Нерабочее, этнографическое ====== Я, конечно, поражён масшта | Уголок переводчика

Нерабочее, этнографическое

======

Я, конечно, поражён масштабом основных памятников Самарканда - и Гур-Эмир, и ансамбль Регистана, и Биби-ханум потрясают прежде всего своими размерами. Второе, чем они поражают - объемом работы, проделанной реставраторами, причём, проделанной совсем недавно, в правление Каримова.

Но вот какая мысль непрошенной пришла мне в голову. Я помню Саламанку и Сеговию, помню кафе, размещённое в разрушенной алтарной части церкви св. Павла, датируемой, вообще-то, XIII веком, помню другие подобные объекты. Там нет таких масштабов реставрации, нет таких денег и усилий, вложенных в такое вот make great again.

Но - и у меня не получается от этого отвлечься - там нет и такой бедности, какую я вижу здесь... То есть, величие построек коррелирует с человеческой бедностью здесь. Как-то так получается.