2023-04-04 09:00:05
Всем 안녕! Давайте разберем многозначные слова в корейском языке.
Омонимы (동음이의어) — одинаковые по написанию и звучанию, но абсолютно разные по значению. Например, ключ — дверной, ключ — инструмент для завинчивания, ключ — начало в нотной строке, ключ — естественный источник воды.
1.
풀다 – решать (проблему) / снимать (стресс) / развязывать (узел) / распутывать / освобождаться문제가 잘
풀리지 않아서 포기했어요. – Так как трудно решить задачу (проблему), поэтому сдался.
스트레스를 어떻게
풀어요? – Как вы снимаете стресс?
새를
풀었어요. – Освободил птицу.
2.
김 – морская капуста / пар김 굽는 냄새가 고소해요. – Запах жаренной капусты очень аппетитный.
된장찌개에서
김이 나요. – Из супа из соевой пасты идет пар.
3.
병 – болезнь / бутылка병에 걸리면 어떡해요! – Что будет если вы заболеете!
물을 다 마시면
병을 여기에 버리세요. – Как выпьете воду, выбросите бутылку сюда.
4.
눈 – глаз / снег아이의
눈이 아주 크고 예뻐요. – У ребенка большие и красивые глаза.
어제 저녁에
눈이 많이 내렸대요. – Говорят, что вчера вечером выпало много снега.
5.
밤 – ночь / каштан밤에 혼자 다니지 마세요! – Не ходи один ночью!
한국에서는
밤을 구워서 먹어요. – В Корее жарят каштаны и едят.
6.
기타 – гитара / другое (прочее, все остальное)우리 동생은
기타를 잘 쳐요. – Мой братик хорошо играет на гитаре.
여름에 맛있는 과일에는 수박, 복숭아, 멜론,
기타 등등이 있어요. – Летом много вкусных фруктов таких как: арбуз, персик, дыня и другое.
#фразыKS
2.1K views06:00
K
