2023-06-07 06:18:55
Всем 안녕! Давайте разберем несколько известных пословиц.
Корейские поговорки и пословицы, или 속담, так же, как и устойчивые выражения в других языках, отражают культуру целого народа и заключают в себе мудрость, которую передают из поколения в поколение.
В сегодняшней статье мы собрали подборку из пяти самых популярных. Знание такой лексики поможет не только сделать речь выразительнее, но и лучше понять корейский народ!
1.
티끌 모아 태산Буквально эта фраза означает “собери соринку и получится гора”. Чтобы запомнить её, достаточно знать 3 слова:
티끌 — соринка, пылинка,
모아 (모으다) — собирать,
태산 — большая гора.
В русском языке есть похожая по смыслу пословица “копейка рубль бережёт”.
2.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다Здесь повторяются 말 (слово) и 곱다 (красивый). 가는 и 오는 показывают 2 противоположных действия:
가다 (가는) — идти,
오다 (오는) — приходить.
Выражение дословно переводится как “только если слова, которые идут, красивые, то в ответ слова придут тоже красивые”. По-русски мы бы сказали “как аукнется, так и откликнется”.
Полную статью читайте в нашем блоге: https://koreansimple.com/blog/prokachat-yazik/sokdam/
2.6K views03:18
K
