Без акцента I Английский язык

2021-12-07 11:07:14 Идиома дня - Silver lining

Значение: проблеск надежды, успех, положительная сторона

Конечно, это словосочетание можно переводить дословно как серебряная жила (место для добычи серебра), но вряд-ли в повседневной жизни это применимо.


Пример:

— And if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining.
И если Вы это сделаете, если сохраните оптимистичный настрой, то у Вас есть шанс на успех

— They say that every cloud has a silver lining.
Говорят, что сквозь любую тучу пробивается луч надежды.

— It's a tragedy indeed, but there is a silver lining too.
Это настоящая трагедия, но есть и положительная сторона. Открыть/Комментировать

2021-12-06 21:21:00 Слово дня - awkward

Значение: неуклюжий, неловкий, неудобный = clumsy

Пример:

—Monday is awkward for me to go out for fishing
—Мне неудобно отправляться на рыбалку в понедельник.

—She is awkward at dancing.
—Она неуклюже танцует.

—There was an awkward silence between them.
—Между ними возникло неловкое молчание. Открыть/Комментировать

2021-12-06 18:35:47 Открыть/Комментировать

2021-12-06 10:48:01 Идиома дня - It's worth a shot

Значение: оно того стоит

Отдельно слово "shot" можно перевести не только как выстрел, но а как шанс.
Получается, дословно этак конструкция переводится как "Это стоит шанса"

Пример:

— It's worth a shot, if Saito can hold the guards off while I set the charges.
Оно того стоит, если Сайто сможет задержать охранников, пока я буду устанавливать заряды.

— I can't believe I'm agreeing with you, but it's worth a shot.
Не могу поверить, что соглашаюсь с тобой, но оно того стоит.

—Well, it's still worth a shot if it might help my dad.
Все же стоит попробовать, если это сможет помочь моему отцу. Открыть/Комментировать

2021-12-05 20:20:00 Слово дня - vulnerable

Значение: уязвимый, ранимый, подверженный чему-либо = sensitive (чувственный, чуткий)

Пример:

— Children are most vulnerable to abuse within their own home.
— Дети наиболее уязвимы к плохому обращению в своей собственной семье.

— Katy may begin crying almost in any cause, she's really vulnerable girl
— Кэти может заплакать практически по любому поводу, потому что она очень ранимая девушка.

— We work mainly with the elderly and other vulnerable groups.
— Мы работаем в основном с пожилыми людьми и другими уязвимыми группами. Открыть/Комментировать

2021-12-05 17:51:40 Открыть/Комментировать

2021-12-05 11:36:50 Идиома дня - to bend over backwards

Значение: очень-очень стараться, прилагать все усилия, лезть из кожи вон ради кого-то или чего-то

Никаких акробатических номеров это выражение вас делать не заставляет и к спорту отношения не имеет (если, конечно, не переводить его дословно).

Пример:

— A person who has an offroad vehicle who would bend over backwards for you at six a. m. on a Saturday morning.
Человек, у которого есть внедорожник и который будет готов из вылезти из кожи вон ради тебя в шесть утра, в субботу.


— Instead, you bend over backwards to make excuses for him.
Вместо этого, ты выкручиваешься, чтобы найти оправдание для него.

— I don't think you realize how much I bend over backwards to accommodate you.
Я не думаю что ты понимаешь как мне пришлось прогнуться, чтобы приспособиться к тебе. Открыть/Комментировать

2021-12-04 21:21:00 Слово дня - Plenty

Значение: множество, обилие = a lot of

Plenty и a lot of используются как для исчисляемых, так и для неисчисляемых.

Пример:

—You should drink plenty of water.
—Вы должны пить много воды.

—Why don't you ask Beth? She's got plenty of money.
—Почему бы тебе не попросить у Бэт? У неё ведь куча денег.

—The book gives the reader a plenty of clues to solve the mystery.
—Книга даёт читателю множество подсказок, помогающих раскрыть эту тайну. Открыть/Комментировать

2021-12-04 17:39:15 Нажмите кнопку ниже, чтобы получить платный доступ к каналу Штурм I Английский за 5 минут в день Открыть/Комментировать

2021-12-04 17:39:07 А мы продолжаем штурмовать английский язык!

В нашем отдельном проекте с более углубленным изучением работа идет полным ходом.

Легко, интересно, а главное РЕГУЛЯРНО учим язык и наслаждаемся отрывками из любимых фильмов, подкастами; разбираем сложные правила на мемах Открыть/Комментировать