Идиома дня -
Silver lining
Значение: проблеск надежды, успех, положительная сторона
Конечно, это словосочетание можно переводить дословно как
серебряная жила (место для добычи серебра), но вряд-ли в повседневной жизни это применимо.
Пример:
— And if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining.
И если Вы это сделаете, если сохраните оптимистичный настрой, то у Вас есть шанс на успех
— They say that every cloud has a silver lining.
Говорят, что сквозь любую тучу пробивается луч надежды.
— It's a tragedy indeed, but there is a silver lining too.
Это настоящая трагедия, но есть и положительная сторона.
