Идиома дня -
to bend over backwards
Значение: очень-очень стараться, прилагать все усилия, лезть из кожи вон ради кого-то или чего-то
Никаких акробатических номеров это выражение вас делать не заставляет и к спорту отношения не имеет (
если, конечно, не переводить его дословно).
Пример:
— A person who has an offroad vehicle who would bend over backwards for you at six a. m. on a Saturday morning.
Человек, у которого есть внедорожник и который будет готов из вылезти из кожи вон ради тебя в шесть утра, в субботу.
— Instead, you bend over backwards to make excuses for him.
Вместо этого, ты выкручиваешься, чтобы найти оправдание для него.
— I don't think you realize how much I bend over backwards to accommodate you.
Я не думаю что ты понимаешь как мне пришлось прогнуться, чтобы приспособиться к тебе.
