Много свиста от лингвиста

2021-03-21 00:54:28 С днём поэзии всех, кто привык говорить стихами

Самое честное здесь: @milovidovapoetry
И тут: @milovidobot

А в блоге давно есть рубрика:
#стихи #моё / #не_моё

(!) И даже пост, где я собрала всё, что читала голосом.

Концерт «по заявкам» и обмен классными текстами можно реализовать в комментариях

...Всё на свете зарифмовано со всем на свете. Эти рифмы связывают мир, сбивают его, как гвозди, загнанные по шляпки, чтобы он не рассыпался. Открыть/Комментировать

2021-03-20 16:20:11 “Si muero, no moriré del todo”

Недавно на курсах польского дали задание — описать известного человека. Выбрала Сальвадора Дали, и вот что случайно узнала.

Иногда художник говорил на странной комбинации французского, испанского, каталонского и английского языков:

…Besides visual puns, Dalí shared in the surrealist delight in verbal puns, obscure allusions, and word games. He often spoke in a bizarre combination of French, Spanish, Catalan, and English which was sometimes amusing as well as arcane.

*Salvador Dali & Rhino, 1956 — by Philippe Halsman

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-17 14:19:48 See you in hell, punk

По некоторым сведениям, перед смертью Цезарь сказал не «И ты, Брут!» (как было у Шекспира) и даже не «И ты, дитя!» (неверная трактовка), а буквально на греческом "Kai su, teknon".

Это выражение... хм, что-то вроде хулительного эпитета.

Как бы вы перевели слово “punk”?

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-16 18:41:27 Наглядно о погоде и настроении :)

А у вас есть такой “coat”?

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-13 10:37:03 How to pronounce unpronounceable IT terms

Обожаю наш @lingvo_chat, столько идей для постов сразу.
И комментарии интересные. Например вот:

— вообще дофига спорных по произношению названий в этом нашем айти. есть такая штука ‘ansible’. ну и в общем все говорят энсибл и нормально, но тут от коллеги услышал ансИбл. и каждый раз когда слышу - у меня дёргается глаз :D

— ну и классика: гит vs джит, ява vs джава, пайтон vs питон, пи эйч пи vs пэ хэ пэ

— *тут есть нюанс. когда говорят пэхэпэ или похапе, некоторые вкладывают в это нотку пренебрежения)) — тоже цитата.

Ссылки, которые могут пригодится:

• The definitive kubectl pronunciation guide
• Glossary of IT Terms
• IT-словарик для не-айтишников
• Разные типы IT-текстов: о чём стоит помнить переводчику
• И сюда же: материал про сближение науки о языке с компьютерными науками :)

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-12 20:09:46 Learn The Alphabet In 85 Movies Or Less

Искала материалы для поста про айти, а нашла классное видео. Так можно не только алфавит повторить, но и фильм на вечер выбрать.

*Created by Andy Schneider and Jonathan Britnell

Cписок фильмов сюда не поместился (см. комментарии)

Буду рада репостам :)

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-11 19:54:02 Классная статья на The Language Nerds про опечатки

Most of the time google autocorrects, but some other times it doesn’t and for a very good reason.

Мои фавориты — The Last Puppier и Hotler

Ссылка Открыть/Комментировать

2021-03-10 12:20:15 TikTok & Netiquette

Сегодня со студенткой обсуждали тему Netiquette и ужасы «новой» социальной сети.

Не самая очевидная связь, но ведь правда. Знаю, что многим присылают много, слишком много контента оттуда. Мол, смотри как прикольно. А нет!

Лично я почти не сижу в ТТ, но люблю находить шутеечки про языки и лингвистику. Например, эти два видео — о-бо-жа-ю! Ники ребят: evandiem и loicsuberville

Буду рада, если поделитесь ccылками на классных блогеров, в комментариях. Про лингвистику и смежное — чтобы и смешно, и полезно было.

Я тоже поищу и напишу большой пост. Когда-нибудь в марте :)

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-09 13:43:21 Весна, трудоголизм, GRL PWR

Вчера я работала, поэтому не было времени написать что-то толковое в блог. Даже успела расстроиться — «у всех значит праздник, день для дискуссий / отдыха, а я сижу с переводами».

А потом так для себя решила — в этом весь смысл. Жить, как хочется и делать, что нравится — вот к чему надо стремиться :) Я занималась тем, что люблю больше всего и вам желаю того же. Всем вам, независимо от гендера.

*Но про женщин мы всё-таки почитаем, и не «какую-то там статью», а результаты большого исследования.

Вот ссылка: womensconfidence.report

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-03-09 10:06:56 Писать тексты приходится всем — даже тем, кого жизнь к этому не готовила. Да и кого готовила?

Можно на «отлично» сдать языкознание и историческую грамматику, а потом битый час сидеть над постом в блог. У меня всегда так :D

И это классно, что в ТГ появляются хорошие каналы, где можно поучиться «писательскому» ремеслу. Или просто подсмотреть что-то полезное :)

Сегодняшняя #рекомендацияполюбви — блог «Кавычки-ёлочки»

Одно название чего стоит! Автор блога — Маша — тоже филолог (но не лингвист, а литературовед). Написала диссер по Лермонтову и ушла в редактуру

Её блог о том, как работать с текстом и делать свои статьи и заметки лучше.

А недавно Маша запустила проект «Люди текста», где зовёт на эфиры интересных людей и говорит с ними о книгах и редактуре.

Подписывайтесь на @redaktura_as_is, все анонсы там. Открыть/Комментировать