Много свиста от лингвиста

2021-04-14 12:42:20 Классный выпуск комикса Itchy Feet

Onomatoville — If cities were sound effects

Есть даже Иркутск

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-12 22:56:46 MAN IN SPACE.. MAN IN SPACE

A fresh-faced 27-year-old Russian family man. Yuri Gagarin.
Gagarin means Wild Duck.

Around the world he went.

...Today the Mirror salutes the Russians — and the Wild Duck

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-11 17:00:41 Weekend mood

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-11 12:33:15 «…Жизнь показывает, что и космос будут осваивать не какие-нибудь супермены, а самые простые люди»

Давно не было рубрики #стихи #не_моё
Поделюсь текстом чуть заранее, т.к. по понедельникам всем обычно не до поэзии

Догоняя за городом
первый апрельский снег,
На вагоны автобусов
падающий с опаской,
По дороге из офиса
маленький человек
Отрекался от космоса
в пятницу перед Пасхой.

Он работал сотрудником
в Доме Живых Наук
На отдел еретический
с дедом Джордано Бруно.
"Рассчитаюсь до вторника,
в среду махну на юг.
И пускай они вертятся -
звёзды, кометы, луны".

Человеку запомнились
вербные холода.
И светились подсвечники
в теле оконной рамы.
"Отрекаться от космоса -
это теперь сюда" -
Говорил он вполголоса
возле громады храма.

Он решался три месяца
переступить порог
И мечтал, надоумленный
виски дрянным и кофе,
Как он бросит священнику:
"Ну и почём твой Бог
И распятие разума
на дармовой Голгофе?"

Но, идя за наставником
мимо оград витых,
Ощущая безветрие
этой бездарной веры,
Он увидел под куполом
вместо имён святых
Ураганы Юпитера
и облака Венеры.

И кричали созвездия
тайны церковных книг.
А когда в окружении
вечной вселенской ночи
На каком-то из образов
он разглядел свой лик,
Человек только вымолвил:
"Господи... Авва, отче."

И душа заработала
и признавала плоть.
А назавтра, пока ещё
утро зарёй болело,
Николая Коперника
в космос вознёс Господь,
Где за шахматной партией
Ждёт его Галилео.

Автор текста: Александр Антипов

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-10 19:00:00 Год чтения: 2020, только лучшее или #рекомендацияполюбви

Очень ждала этот список на biggakniga

Автор сайта и подборки — Анастасия Завозова.
Та самая, которая и «Щегол», и «Книжный базар», и Storytel.

У неё, кстати, есть классный канал в ТГ — «Толще твиттера».

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-10 11:46:13 Dear diary, today I tried.

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-08 09:16:36 Learn German. If you DER

Классный resource list для тех, кто учит немецкий, можно найти по ссылке :-)

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-04-06 18:24:27 “Raz-dwa-trzy”. Walc albo mantra.

Помните, этой весной я переводила нечто прекрасное? #zu_persönlich

Есть новости! Этот спонтанный, невероятный, мучительно-важный опыт в языковой паре / увидят все!

Ну как все — те, кто захочет прочесть. Приняли к печати! К печати!

Вот так вот сразу — первый же перевод с полуродного, но очень любимого мной языка, на самый что ни на есть близкий... окажется в очень классной компании.

Осталось подождать 2-3 месяца, но это такие пустяки, правда?

О том, как всё начиналось можно почитать здесь и вот тут :-) Открыть/Комментировать

2021-04-06 14:59:38 GPT-3 tries pickup lines: you look like a thing and I love you

Обещала чаще писать про IT – и таки делаю это. История, конечно же, не моя, но кейс классный.

В марте этого года разработчица Janelle Shane получила доступ к GPT-3 и попробовала сгенерировать «пикап-лайны».

And they are actually kind of adorable!
Оригинал текста здесь, а ниже небольшой топ от меня лично:

• I have exactly 4 stickers. I need you to be the 5th.
• I love you. I don't care if you're a doggo in a trenchcoat.
• I have a cenver? Because I just stowe must your worms.
• You have a lovely face. Can I put it on an air freshener? I want to keep your smell close to me always.
• If you see people with short hair, ask them to let you borrow it for five minutes!
• You’re so beautiful that you say a bat on me and baby.
• I can tell by your red power light that you're into me.
• I'm losing my voice from all the screaming your hotness is causing me to do.

Ну и самое прекрасное:

• You look like Jesus if he were a butler in a Russian mansion.

*Перевода не будет, можете поупражняться в этом искусстве сами и поделиться вариантами в комментариях

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать