Много свиста от лингвиста

2022-04-15 21:51:28 Широко известные пословицы (опрос)

Лингвокотики мои, ещё раз хочу попросить вас пройти опрос по современным русским пословицам.

Это часть гранта, в котором участвует мой первый преподаватель польского, для меня это важно. В своё время она помогла мне понять для чего я учу язык, и даже отправила на польский диктант прям сразу, где я планировала опозориться, а по итогу выиграла, ещё и учебники классные получила :)

Опрос объемный — он занимает около часа, но это отличная возможность разгрузить голову и помочь филологам-славистам составить современный словарь активных русских пословиц. Когда-нибудь к ним добавятся польские соответствия. Очень жду и буду держать вас в курсе.

Цель опроса — выявить широко известные пословицы, поэтому важно, чтобы вы не пользовались никакими справочными материалами.

Кстати, для носителей украинского языка ссылка на такой же опрос-эксперимент по украинским пословицам.

P.S. Если у вас есть возможность, привлеките к опросу знакомых, друзей, коллег — нужны информанты разного возраста и образования. Из важного — очень нежелательно выкладывать ссылки в соцсетях, лучше это делать в частной переписке. Поэтому пришлю информацию каждому в л/с.

Пишите @mnogosvista

(!) Опрос можно пройти до конца апреля.
Cпасибо Открыть/Комментировать

2022-04-14 21:44:20 Ещё больше учёбы

Неожиданно для себя записалась на курс Rock Your Pronunciation 3.0. Не реклама! Скорее попытка зафиксировать апогей своей «неадекватности». Со временем всё-очень-плохо пока что, (так выглядит популярность, ахаах) но не смогла устоять. В моей жизни сейчас очень много польского, работы, проектов, идей, где я отдаю «всю себя»… Захотелось повысить свою квалификацию в режиме “hard”, но с комфортом.

…Постараюсь иногда писать о том, как мне удаётся (?) совмещать проектную работу, блог, репетиторство, курс фонетики, курс жестового польского языка и уроки японского. А ещё… а ещё я книг накупила, на фоне стресса. Надо читать. И переводы переводить.

P.S. И да, в это воскресенье у меня «секретный поэтический квартирник», а во вторник я еду на студию звукозаписи, чтобы сохранить в качестве любимые тексты. Но об этом в следующий раз. В общем, продолжайте читать блог, будет интересно!

*Квартирник секретный, потому что локация небольшая.
Приглашу вас в следующий раз, ладно?

Ви @mnogosvista Открыть/Комментировать

2022-04-14 17:04:07 Открыть/Комментировать

2022-03-02 20:06:03 Кратко про экзамены

Появилась информация о том, что Cambridge временно (!) не будет проводить экзамены в двух странах, по понятным причинам. Думаю и другие институты подтянутся. Но это к лучшему. Всё равно большинству сейчас не до этого.

И всё же, у вас есть желание и/ли возможность не бросать начатое, продолжайте заниматься. Есть стимул брать выше, т.к. теперь есть больше времени на подготовку. Главное уровень языка, а не бумажка. Бумажка сама по себе красивая и нужная. Очень такие люблю, коллекционирую.

Long story short, давайте не унывать. Я пока вообще в пролете с польским и всеми планами. Не буду вдаваться в подробности, но там MASAKRA [что это?]

А завтра... завтра я расскажу вам про книги. Что-то очень хорошее и полезное. Решила анонсировать темы, поскольку сейчас всем нам нужна уверенность. Хотя бы в мелочах.

Ви @mnogosvista Открыть/Комментировать

2022-03-01 19:33:00 Островок «нормальности» и дайджест за февраль

Хочу и продолжу делиться новостями из мира лингвистики, но пока всё инфополе занято другими вопросами, увы.

Например, мой перевод с польского, который давно был отправлен и утвержден, выйдет «не пойми когда». Ну да ладно, я не отчаиваюсь, потому что работаю. Переводить не могу совсем — пришлось просто задвинуть все наработки, с остальным чуть проще.

В общем, репетиторство, консультации, учеба (курсы польского и японского), благотворительность (и сейчас, и на постоянной основе). Все привычные ритуалы и обязанности — мой островок нормальности. И, конечно же, — вы

После вчерашнего поста получила много слов поддержки и, что самое главное, писем. Писем от людей, которым нужна была помощь/совет. И мне было тааааак приятно помочь в том, в чём я раз-би-ра-юсь!

А ещё, а ещё — сегодня у меня был урок с любимой ученицей. Так-то все любимые, но каждый по-своему. Так вот, она хотела заниматься, несмотря на сложности со связью и перемещениями, а я без вопросов перекроила график, потому что люди — приоритет №1. И так было всегда.

А дальше в моём расписании... дайджест за февраль :)

• Редкая рубрика: рандомные ссылки
• The Books of Jacob Ольги Токарчук
• Находка года или Wordle 2.0
• Mega linguistics pack (часть ссылок может не работать )
• Мой дебют в ТикТоке
• Учебник по Python для гуманитарных исследований

Ви @mnogosvista Открыть/Комментировать

2022-02-28 13:15:51 COSINES Pi V

В июле прошлого года заполнила анкету для волонтёров, а сегодня прислали это

Волонтёров на 2022 год пока не набирают, но уже открыт приём заявок на участие. Ссылка: cosines-pi.ru

Будет несколько номинаций, так что предлагаю попробовать свои силы, даже если кажется, что вашего опыта недостаточно.

*С трепетом вспоминаю то время, когда работала синхронным переводчиком. Было классно!

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2022-02-28 10:31:13 ВИДИМО ПОРА ПИСАТЬ «КАПСОМ»

Ау, я вообще-то помощь предложила! Реальную. В первую очередь тем, кто сейчас в / на Украине.

Зачем вы пишете мне хуйню?
Зачем вы это делайте?

Я никому не желала смерти, а у некоторых, похоже, талант. Приличная пачка хейта всего за три дня. Неожиданно, но терпимо.

Я-то выстою, а вам с этим жить. Открыть/Комментировать

2022-02-26 11:35:16 А поговорить, языки, книги, et cetera

Блог всё еще вне политики, но хочется как-то помочь.

Напоминаю, что вопреки всему, скоро придет весна. И что если вдруг вы планировали вплотную заняться языками — есть свободные слоты для консультаций.

Знаю, что сейчас многие хотят как-то отвлечься, потому что читать новости 24/7 — довольно опасная история, вот что я придумала:

— Если вам не нужна полноценная консультация, но есть 1-2 вопроса ПРО ЯЗЫКИ и смежное, пишите. Отвечу всем по мере возможности. Cкорее всего — голосовым сообщением. Sorry not sorry, текстом вряд ли осилю.

— Если вам сейчас очень страшно и одиноко, потому что «нет опыта» проживания таких ситуаций, тоже пишите. Постараюсь вас поддержать. Я жила на линии разграничения в 2014 году, и помню это чувство растерянности. Такое нельзя забыть.

— Если вы или ваши близкие куда-то переезжают или планируют это сделать без знания языка, могу поделиться книгами / ресурсами для уровней А1-A2 (актуально для популярных языков, но и с редкими что-то придумаем).

P.S. Если захочется поддержать блог: вот ссылка для донатов.

Меня тоже зацепило и финансово, и морально, но хочу продолжать делать то, что умею. И в рамках этого канала, и в принципе.

Берегите себя.
Ви @mnogosvista

UPD: ВИДИМО ПОРА ПИСАТЬ «КАПСОМ»

Ау, я вообще-то помощь предложила! Реальную.
В первую очередь тем, кто сейчас в / на Украине.

Зачем вы пишете мне хуйню? Зачем вы это делайте? Я никому не желала смерти, а у некоторых, похоже, талант. Приличная пачка хейта всего за три дня. Неожиданно, но терпимо.

Я-то выстою, а вам с этим жить.

28.02.2022 Открыть/Комментировать

2022-02-26 09:29:05 Открыть/Комментировать

2022-02-24 23:33:30 Учебник по Python для гуманитарных исследований

Первое полноценное пособие теперь доступно в онлайн-формате: www.humanitiesdataanalysis.org/index.html

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать