Много свиста от лингвиста

2022-04-26 16:19:41 A poem begins...

A poem…begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness. It is a reaching-out toward expression; an effort to find fulfillment. A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.

— Robert Frost Открыть/Комментировать

2022-04-24 11:09:59 Открыть/Комментировать

2022-04-24 10:57:29 Широко известные пословицы (опрос) Лингвокотики мои, ещё раз хочу попросить вас пройти опрос по современным русским пословицам. Это часть гранта, в котором участвует мой первый преподаватель польского, для меня это важно. В своё время она помогла мне понять… Открыть/Комментировать

2022-04-23 19:07:00 Про мечты, тексты и польский

Недавно сокрушалась на тему «вот бы меня хоть позвали читать текст на какую-то из площадок ТД», а сегодня всё-таки примерила на себя роль «чтеца». Согласилась на авантюру для ребят из другого города.

Как вы понимаете, читать текст на польском для меня сейчас круче, чем на родном.

Что могу сказать? Сам процесс сложнее, чем кажется. Когда пишешь — ты занят, и всё тут.

Когда диктуешь — приходится ждать, переживать о косяках в произношении и том, что ты явно делаешь что-то не то, люди не успевают.

А текст был любимейший, кстати. Из неизданного. Мой перевод на русский давно готов, но ни на русском, ни на польском его пока нельзя прочесть.

А вообще — сегодня Всемирный день книг и авторского права :) Так что предлагаю каждому поделиться названиями 2-3 любимых книг в комментариях. С меня пост! Но завтра.

Ви @mnogosvista Открыть/Комментировать

2022-04-23 11:20:32 Есть в немецком языке слово "Hassliebe"

Очень четко описывает мои отношения с японским.

Кажется, это всё. Нервы сдали, силы закончились. Хотелось как лучше, а получилось «так себе».

Жду ответа от преподавателя со слезами на глазах, но если честно — очень хочется отстать от себя.

*Насовсем японский не брошу, я стоооолько всего накупила. Так-то мне язык нравится... И посты обязательно будут. Но есть подозрение, групповые занятия — не то чтобы мой формат.

P.S. В блогах о лингвистке как-то не принято писать о провалах. Но я за честность. Настолько, что пишу этот пост «в моменте», с телефона. Не знаю какой финал у этой истории, но буду держать вас в курсе.

UPD: Ответ от сэнсэя пришёл сразу после поста. Предложили перестать страдать, не пропускать лекции и принимать решение уже летом.

Уже и пострадать нельзя, совестно пропускать лекцию после такого ответа. Cамое интересное, что я специально встала рано утром, чтобы хоть как-то подготовиться, а психанула ближе к финалу. Открыть/Комментировать

2022-04-22 14:58:29 Так приятно видеть в блоге новых читателей

Если есть возможность и желание — напишите, пожалуйста, что-нибудь о себе. Всё прочту, увижу, отреагирую.

О блоге лучше меня расскажет ежемесячный дайджест:
январь I февраль I март

Я сегодня и завтра лавирую между учениками, японскими скороговорками и подготовкой к чтению любимого польского текста в рамках «тренировочного диктанта», так что выйду на связь в воскресенье :)

А пока скажу самое главное — добро пожаловать

Ви @mnogosvista Открыть/Комментировать

2022-04-22 09:23:09 Открыть/Комментировать

2022-04-22 00:15:29 Хотелось свистеть, а будут стихи

Блог хоть и образовательный, но всё-таки личный, правда?
Есть новости, которые я пока «не переварила», а надо бы. И даже хочется поделиться.

Два года назад я решила поучаствовать в поэтическим конкурсе (что само по себе большая редкость). Отправила тексты и… стала лауреатом. А сегодня стипендию, которую нельзя потратить как мне вздумается. Придётся отчитаться книгой. Книиигой.

И сумма такая… неоднозначная. В новых реалиях — как будто бы ни о чём. С другой стороны, мне никогда не давали денег «за талант». Шок!

Если честно, у меня уже есть одна книга (восхитительный самиздат). И черновик обложки, и примерный пласт текстов и даже название для второй, обновлённой версии, но… эммм…. в законсервированном состоянии. Для «когда-нибудь потом», а не для «сейчас». Сейчас дефицит бумаги! Ха-ха.

В общем, я пока плохо понимаю, как выстроить работу и что по дедлайнам, но если вы обладаете навыками, которые пригодятся для издания поэтического сборника — отметьтесь, пожалуйста, в комментариях :)

P.S. Поздравлять, наверное, можно. Но вроде бы рано.

Очень странный день Открыть/Комментировать

2022-04-21 15:16:26 Про май, работу, отпуск и коммуникацию

Пост для тех, кому интересно сотрудничество всё ещё актуален, но! после майских каникул начинается масштабная учеба, pre-course уже в следующий понедельник, а в июне…

Сама не верю, что это пишу — в июне я поеду взаправдашний мини-отпуск в Нижний Новгород. Есть кто оттуда? Отзовитесь в комментариях :)

Кстати, вчера осознала, что помимо работы-учебы-науки-проектов у меня 13 (!) учеников. Казалось, что меньше десяти, но зато теперь понятно, почему так сложно успевать всё. Бью свои же рекорды!

В общем, если вам нужна лингвоконсультация, важно обсудить варианты коллабораций, взять интервью итд — пишите. Часть учеников точно захочет отдохнуть, часть категорически настроена заниматься, но всё равно время будет. Хотелось бы спланировать всё заранее.

Жду ваших сообщений и шлю приветы из солнечного Петербурга. Я всегда на связи вот тут: @mnogosvista

Ви :) Открыть/Комментировать

2022-04-21 15:11:24 До сих пор не влюблены в польский?
Сейчас я это исправлю :D

Милая мордочка, задорные мотивы и даже субтитры!

Всё для вас

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать