Pamplemousse

2022-05-19 22:12:54 Открыть/Комментировать

2022-05-19 19:59:01 Знакомьтесь,это прекрасный удод, а по-французски la huppe! Думаю,что вы сразу обратили внимание на его хохолок (тоже la huppe), который сразу же отличает его от серой массы, возвышает его над ней и показывает нам его статус. Следуя этой логике во французском языке появилось прилагательное huppé, которое обозначает не только птицу с хохолком, но и в зависимости от степени вашей неприязни к богатству статного или претенциозного человека/дом/наряд... (un quartier huppé, une famille huppée...) Открыть/Комментировать

2022-05-18 12:04:36 Открыть/Комментировать

2022-05-18 12:00:42 Всем добрый день!

Я подумала,что за время ведения канала моя аудитория могла немного измениться, а пост-знакомство затеряться среди этимологических записок, поэтому даю на него ссылку вместе с другими публикациями обо мне.

Для любителей жанра интервью есть материал, который опубликовала газета Бумага. ( запаситесь vpn)

А для визуалов видео, где я рассказываю о своем проекте Votre semaine en français.

PS

Я больше не работаю во Французском институте, но продолжаю активно работать на Филологическом факультете СПбГУ, где веду французский и переводческие дисциплины. Открыть/Комментировать

2022-05-17 18:19:33 Вчера я пережила (по своей воле) кошмар лингвиста, а именно посмотрела французский фильм в переводе. По своей воле, так как мне очень уж хотелось приобщить к прекрасному людей, не владеющих французским языком. Смотрели мы Хористов ( Les choristes). Как следует из названия в этом фильме много песен, которые благо были дублированы лишь частично. Почему бы просто не остановиться на субтитрах?
Дальше у нас разразился спор по поводу права на существование перевода "action-réaction" как "акция-реакция".  Я понимаю,что "действие-противодействие" длино и непонятно, но неужели акция понятнее?
На этом думаю,что пора перестать ныть и поделиться с вами полезным детским ругательством "crâne d'obus"или яйцеголовый. Un obus-снаряд, а un crâne означает череп, но здесь речь конечно же о головке снаряда, которая как верно подметили переводчики напоминает яйцо.
Поясню,что в фильме так дети поначалу обрашались к их новому преподавателю музыки. А в целом в фильме показана история хора, случайно образовашегося в интернате Au fond de l'étang (На дне пруда).  Этот фильм конечно же не только об этом,но не буду вам портить удовольствие от просмотра. Открыть/Комментировать

2022-05-17 18:18:04 Les choristes Открыть/Комментировать

2022-05-16 18:07:20 Хотела вам показать сакуру во дворе филологического факультета, но из-за дождя ничего не вышло, поэтому просто расскажу о выражении со словом цветок-faire une fleur à quelqu'un, которое никак не связано с оригами на фотографии.
Раньше слово цветок употреблялось в значении услуга, одолжение, отсюда faire une fleur-сдедать кому-то одолжение или оказать услугу. Открыть/Комментировать

2022-05-15 15:55:32 Сегодня на французском завтраке выучили с участниками выражение "il n'y a pas photo", то есть всё ясно или выбор очевиден! Рассказываю причем здесь фотография (дословно il n'y a pas photo- нет фото)

Во время скачек бывает невозможно узнать победителя невооруженным взглядом, поэтому делают снимок, чтобы понять кто первым пересёк финиш. Если и без этого всё ясно, то il n'y a pas photo.


Ps А вообще сегодня чудесный день, зарядилась от встречи на целый день! Потом села в такси, а тут по радио играет песня  Khaled'a Aïcha (будем считать,что в мою честь). Неистово пыталась не подпевать,но водитель меня раскусил на первом же куплете, после чего я ему рассказала про исполнителя,стиль рай, да и просто о чем поется в этом треке! Всем хорошего вечера! Открыть/Комментировать

2022-05-14 11:42:57 Un kakapo, который зовет вас на французский завтрак в это воскресенье в 12.00.
Вас ждут 2 часа французского в отличной компании:) Открыть/Комментировать

2022-05-14 11:42:00 Каждый год в словарь Larousse включаются новые слова . На этот раз их 150, о некоторых из них вам рассказали мои коллеги, а я поделюсь тем словом,которое подняло мне и моей группе настроение на целый день!

Знакомьтесь, это совиный попугай или какапо (un kakapo), занявший первое место в двух номинациях. Это самый тяжелый и единственный нелетающий попугай. Не торопитесь связывать эти два явления, лучше посмотрите видео Nat Geo Wild, которое вас избавит от propos grossophobes, то есть от высказываний, оскорбляющих,высмеивающих  людей или попугаев за полноту. (Кстати, la grossophobie тоже входит в версию Larousse 2023)

Комментатор видео на первых же секундах предупреждает зрителя и говорит,что "le kakapo n'est pas obèse, il est dans la force de l'âge" (какапо отнюдь не страдает ожирением, а наоборот находится на пике своей формы) Это меня конечно же не удержало от смеха, когда я увидела как он бежит, но по-доброму же можно! Открыть/Комментировать