Pamplemousse

2022-05-24 21:35:24 Спасибо вам,что вы так активно принимаете участие в опросах. Итак, lunatique-отличный пример ложного друга переводчика, так как это совсем не лунатик, а человек с резкими скачками настроения или сумасброд. Любители астрологии знают,что фаза луны может повлиять на настроение не хуже,чем невкусный завтрак. Во французском языке даже существуют выражения être bien ou mal luné, то есть быть в хорошем или плохом расположении духа. Les personnes lunatiques, будучи еще более зависимыми от луны, следуя за её фазами, могут быть то bien lunées, то mal lunées.

Ps Сейчас лучшая фаза луны, чтобы записаться на Votre week-end en français. Открыть/Комментировать

2022-05-24 18:48:54 Открыть/Комментировать

2022-05-23 18:13:40 Pamplemousse/французский язык pinned a photo Открыть/Комментировать

2022-05-23 18:11:36 Очень рада,что вы приняли участие в опросе. Настало время прокомментировать правильный вариант.

Не серкет, что во Франции достаточно дорогая связь и не самый быстрый и стабильный интернет. После пандемии и повального перехода на удаленную работу (le télétravail), вопрос о качестве интернет-соединения встал еще острее. Так, вы можете услышать такой диалог:

- Il y a internet?
-Oui, il y a la fibre!

Несмотря на то,что по-русски фибра использовалась в значении нерв, ни о каких фибрах души, а соответственно и о её состоянии речи не идет.
La fibre-это оптическое волокно, которое обычно используется для магистральных соединений. Если la fibre есть, то в каждый дом уже можно провести кабель и быть уверенным в том,что вы сможете присутствовать на утренних летучках в zoom'е. Открыть/Комментировать

2022-05-23 12:07:46 Открыть/Комментировать

2022-05-21 14:10:10 Приглашаю вас принять участие в моем новом проекте Votre week-end en français.

Я сняла два чудесных коттеджа в сосновой роще на берегу озера с 24 по 26 июня, чтобы мы в тесном кругу единомышленников смогли погрузиться во французский мир.

Всего 12 мест, осталось 4!! О программе можно прочитать тут. Открыть/Комментировать

2022-05-21 14:01:57 Сегодня у меня есть долгожданная афиша, так что делюсь правильными ответами для вчерашнего теста и объявляю о своем новом проекте.

Sans aucun doute- вне всякого сомнения. Sans doute уже выражает вероятность, а не уверенность. Открыть/Комментировать

2022-05-20 20:36:59 Открыть/Комментировать

2022-05-20 20:35:40 Открыть/Комментировать

2022-05-20 20:34:34 Ох, люблю делиться хорошими новостями о новых проектах, но не буду ничего говорить, пока не будет готова афиша.
Оптимист во мне говорит,что вам точно захочется принять участие в моем проекте, а более сдержанная часть меня говорит, что он вам вероятно понравится, но всё-таки оставляет зазор для сомнения. В связи с чем вопрос: как выразить первую и вторую мысли по-французски? Выберите нужный вариант в опросе ниже:) Открыть/Комментировать