Громкая держава

2022-01-09 12:46:42 ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/NA4PIBRmoIJEJQ

Тексты 926–942
https://disk.yandex.ru/d/0a1b5PQz-TPRfQ

Леонид Мартынов. Примерзло яблоко
https://disk.yandex.ru/d/lj5VA0tpFOT35Q

Федор Тютчев. Видение
https://disk.yandex.ru/d/eCiUm950EkD1yQ

Юнна Мориц. Античная картина
https://disk.yandex.ru/d/GWogyJQ6j3yo3Q

Ефим Зубков. Пела женщина о том
https://disk.yandex.ru/d/N3hbiN6GTb6OiQ

Марина Цветаева. Не возьмешь моего румянца
https://disk.yandex.ru/d/TtHDihugq6BhVA

Александр Пушкин. Иностранке
https://disk.yandex.ru/d/AV2LmTk5SZ2UMQ

Полина Орынянская. Поворот
https://disk.yandex.ru/d/5c-eQ3G2Xk5olw

Николай Гумилев. Наступление
https://disk.yandex.ru/d/ooJs5J6Fc--CJg

Дмитрий Усов. Переводчик
https://disk.yandex.ru/d/sl30IDK4crrphQ

Аля Хайтлина. Встреча
https://disk.yandex.ru/d/a5w07018HJ53KQ

Павел Антокольский. Венера в Лувре
https://disk.yandex.ru/d/3beRmLpjkn_IEA

Марина Бородицкая. А вы самозанятый или ИПэ?
https://disk.yandex.ru/d/oPo2WnMsA_sXpQ

Василий Тредиаковский. Песенка любовна
https://disk.yandex.ru/d/D5dZrSr8mOHk6g

Анна Ахматова. Перед весной бывают дни такие
https://disk.yandex.ru/d/Nq4sCQTAVvjT3Q

Константин Бальмонт. В пустыне безбрежного Моря
https://disk.yandex.ru/d/G3cev5aIowTBlQ

Марина Цветаева. Ты персияночка — луна, а месяц — турок
https://disk.yandex.ru/d/R903cWQ-wXz7lw

Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы
https://disk.yandex.ru/d/rKkrXhS1IBcRzg Открыть/Комментировать

2022-01-09 12:46:14 #pomespenyeach

(ссылки, в том числе на подкасты, в следующем посте)

“Примерзло яблоко” я увидел у френда в качестве стоического комментария к текущему, гкхм, процессу; и правда утешительное стихотворение, особенно если посмотреть на дату (“Не возьмешь моего румянца” по разным параметрам из той же категории.). *** “Античная картина” Мориц — стихотворение такое многослойное и глубокое, что (ну дальнейшие скорбные песнопения понятны). *** Маргинальное, никогда не публиковавшееся стихотворение маргинального поэта (и переводчика, в том числе русской поэзии на немецкий) Усова (1896–1943) я прочитал в статье Гаспарова, где он очень подробно (и довольно убедительно) объясняет, почему первый вариант — оригинал, а второй — перевод. Независимо, мне кажется, от этого, и раньше, чем я прочитал статью (но тут я могу ошибаться), мы с @Olga Prokhorova играли в такую игру, и я “переводил”, в частности, “Наступление” Гумилева. К сожалению, полный текст у меня совершенно выветрился из памяти, хотя когда-то я его помнил хорошо, и, главное, уже совершенно не понимал, где “оригинал”, а где мой “перевод”. Последняя строфа звучала так: “И победе, словно невесте / Я жемчужный венец отдам, / Потому что иду с ней вместе / По врага кровавым следам”. *** В пронзительном стихотворении Хайтлиной все полностью переворачивается после последней строки, да и то, наверное, не обязательно сразу. *** В завершение сезона — самое известное из многочисленных рождественских стихотворений Бродского, трогательное и человекоцентричное: Рождество — это не запах водки, хвои и трески, а то, что ты чувствуешь наедине с собой на дверном сквозняке.

926. Леонид Мартынов. Примерзло яблоко [1952]
927. Федор Тютчев. Видение [1829]
928. Юнна Мориц. Античная картина [1973]
929. Ефим Зубков. Пела женщина о том [ante 1976]
930. Марина Цветаева. Не возьмешь моего румянца [1924]
931. Александр Пушкин. Иностранке [1822]
932. Полина Орынянская. Поворот [2021]
933. Николай Гумилев. Наступление [1914]
934. Дмитрий Усов. Переводчик [1928]
935. Аля Хайтлина. Встреча [2020]
936. Павел Антокольский. Венера в Лувре [1928]
937. Марина Бородицкая. А вы самозанятый или ИПэ? [2021]
938. Василий Тредиаковский. Песенка любовна [1730]
939. Анна Ахматова. Перед весной бывают дни такие [1915]
940. Константин Бальмонт. В пустыне безбрежного Моря [1895]
941. Марина Цветаева. Ты персияночка — луна, а месяц — турок [1918]
942. Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы [1971] Открыть/Комментировать

2022-01-08 22:20:31 С несколько сбивающим с толку названием — потому что до расшифровки дело еще не дошло. Но скоро дойдет!

https://zen.yandex.ru/media/herewasrome/kak-udalos-rasshifrovat-egipetskie-ieroglify-61cecffbf16e7d6eaf02c07c Открыть/Комментировать

2022-01-02 13:36:16 ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/xz7DhONMPpRWlw

Тексты 912–925
https://disk.yandex.ru/d/wcX2Tygz2WG5vA

Осип Мандельштам. Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым
https://disk.yandex.ru/d/inxWcIleWZpYzQ

Сергей Гандлевский. Поездка: автобус, безбожно кренясь
https://disk.yandex.ru/d/IxCNHJdOs0s2Kg

Иван Козлов. На погребение английского генерала сира Джона Мура
https://disk.yandex.ru/d/T0xepeUS2L7__A

Сергей Скуратовский. Старый учитель русского языка
https://disk.yandex.ru/d/67fewhSwoxctJw

Белла Ахмадулина. Апрель
https://disk.yandex.ru/d/OjHbpBN9PJacHA

Каролина Павлова. Две кометы
https://disk.yandex.ru/d/90fdPdt_U5FzEw

Зинаида Гиппиус. Напрасно
https://disk.yandex.ru/d/1Y-0BzZ1cwty0Q

Александр Блок. Вот девушка, едва развившись
https://disk.yandex.ru/d/U9xDga8qB0DxKA

Велемир Хлебников. Люди, когда они любят
https://disk.yandex.ru/d/meOCpENtFxv4cQ

Анна Логвинова. В жизни бы не узнала, в чем смысл маникюра
https://disk.yandex.ru/d/TNORQJx_jttUrw

Дмитрий Кедрин. Архимед
https://disk.yandex.ru/d/Al4Urzrsr8LxBQ

Николай Тихонов. Вот птица — нет ее свежей
https://disk.yandex.ru/d/NddcZQsBDI6UsQ

Полина Корицкая. Про Олега
https://disk.yandex.ru/d/PwyiQZkZLospAQ

Алиса Орлова. воспоминание
https://disk.yandex.ru/d/LrzXzR_PGv3uvA Открыть/Комментировать

2022-01-02 13:35:47 #pomespenyeach

Стихотворение Мандельштама, неуютно-актуальное (как и весь корпус позднего Мандельштама), сохранилось, в частности, в виде аккуратной лубянской записи (кажется, собственноручной, сделанной самим Мандельштамом). *** Козловское “Погребение” — это перевод стихотворения The Burial of Sir John Moore after Corunna (1816) ирландского поэта Чарлза Вольфа (1791–1823), которое не только было вскоре переведено на русский, но и вошло во множество англоязычых антологий XIX века. Вольфа по этому стихотворению только и знают, причем многие — до сих пор. Но перевод Козлова при всей его точности еще лучше, сравните довольно прозаические строчки оригинала — ‘We carved not a line, and we raised not a stone, / But left him alone with his glory’ со сдержанно-яростным вторым лицом у Козлова. *** Три стихотворения подборки — честное слово, совершенно случайно — начинаются с оборота “Вот n + уточняющее пояснение”: у Ахмадулиной “Вот девочки — им хочется любви”, у Блока “Вот девушка, едва развившись” и у Тихонова “Вот птица — нет ее свежей”. *** Стихотворение Каролины Павловой перекликается со свежепопулярным фильмом, только у нее аж две кометы. *** У Логвиновой получилась имитация какого-нибудь условного Катулла (или, скорее, Сафо) — хотя для полноты картины мне очень хотелось бы поменять “твою светлую голову” на “светлую твою голову” в последней строфе. *** Я хотел еще одно рождественско-новогоднее стихотворение добавить, но не сложилось, надеюсь, в следующий раз, сезон-то еще только начался; пока же вот такой очень печальный позднесоветский мемуар Орловой.

912. Осип Мандельштам. Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым [1933]
913. Сергей Гандлевский. Поездка: автобус, безбожно кренясь [1987]
914. Иван Козлов. На погребение английского генерала сира Джона Мура [1825]
915. Сергей Скуратовский. Старый учитель русского языка [2021]
916. Белла Ахмадулина. Апрель [1960]
917. Каролина Павлова. Две кометы [1855]
918. Зинаида Гиппиус. Напрасно [1918]
919. Александр Блок. Вот девушка, едва развившись [1914]
920. Велемир Хлебников. Люди, когда они любят [1911]
921. Анна Логвинова. В жизни бы не узнала, в чем смысл маникюра [2011]
922. Дмитрий Кедрин. Архимед [1941]
923. Николай Тихонов. Вот птица — нет ее свежей [1935]
924. Полина Корицкая. Про Олега [2017]
925. Алиса Орлова. воспоминание [2018] Открыть/Комментировать

2021-12-29 14:07:58 Политическое настроение и естественные на него реакции такие, что не знаешь, что сказать. (Тут надо, наверное, помнить и о том, что этот пузырь тонок, и даже с некоторыми из знакомых поделиться сложно: они не знают, о чем это все вообще. Про незнакомых и говорить нечего.) Но — Je sais aussi, dit Candide, qu’il faut cultiver notre jardin. Выхода-то другого нет.
Избранные фильмы и сериалы, просмотренные в уходящем году. (Полный список я на днях вывешу для статистики.) Enjoy if you still can.

https://zen.yandex.ru/media/herewasrome/chto-iz-filmov-i-serialov-mne-ponravilos-v-2021-godu-61cb00d5b16a74104d692c23?& Открыть/Комментировать

2021-12-26 12:55:09 Тексты 900—911
https://disk.yandex.ru/d/Sn1SRDy6faV--w

Денис Давыдов. Ответ
https://disk.yandex.ru/d/p50uEEFADdT3Jw

Николай Заболоцкий. Я трогал листы эвкалипта
https://disk.yandex.ru/d/b4Y4AOahpFRSTQ

Григорий Дашевский. У метро
https://disk.yandex.ru/d/0dSmPBnwAQPOtA

Алла Горбунова. Где спал ребенок
https://disk.yandex.ru/d/FQrdSIdRC0YW4w

Виктория Кольцевая. рыба-скит
https://disk.yandex.ru/d/E-xccOOvvBCpBA

Михаил Щербаков. Рыба
https://disk.yandex.ru/d/D4-k9u5IfDToHQ

Светлана Сырнева. Где небо над полем нависло
https://disk.yandex.ru/d/xC7bHkVtg1D4sQ

Василий Жуковский. Три песни
https://disk.yandex.ru/d/GGRvj-TNW2Qe4g

Юлий Гуголев. А чем они заняты там в темноте
https://disk.yandex.ru/d/qDem8nmECjJMMA

Елизавета Долкова. Математика мать-и-мачехи
https://disk.yandex.ru/d/kGVVm8nYycwjdw

Николай Заболоцкий. Сквозь волшебный прибор Левенгука
https://disk.yandex.ru/d/sCxkZmsK8h-elw

Черубина де Габриак. Фальшиво на дворе моем
https://disk.yandex.ru/d/DWfXjlIN-OrWMA



ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw Открыть/Комментировать

2021-12-26 12:54:29 #pomespenyeach

Давыдов говорит “я не поэт, я просто так вышел”. *** Гришу Дашевского я впервые видел в возрасте, наверное, тринадцатилетнем — ему было, значит, лет восемнадцать — и хотя мы не общались, что это человек, ну, скажем, интересный, было понятно. В следующий раз я увидел его через два или три года на поэтическом-переводческом семинаре, куда ходил; он читал свои стихи (как минимум “Иксиона”); это тоже было сильное, хотя и абсолютно темное впечатление (говорят, какая-то его знакомая примерно в это же время спросила у него — “Гриша, а вы правда так сложно думаете?”). “У метро”, тоже довольно близкое к времени, о котором я говорю, чуть проще, но тоже не сахар. На “Арзамасе” есть комментарий Михаила Гронаса с правдоподобной (хотя, конечно, совершенно произвольной) интерпретацией. *** Щербаковскую “Рыбу” мне захотелось прочитать после “рыбы-скита”, и, кажется, это опыт неудачный: предыдущая его песенка, “На двенадцатый день”, нормально легла в чтение, а эта сопротивляется. *** Героя “Трех песней” Жуковского, вне всякого сомнения, зовут Иниго Монтойя. *** Стихотворение Долковой кончается таким лобовым — и при этом таким эффектным и эффективным — приемом, что нельзя не восхититься. *** Второго в этой подборке Заболоцкого я вспомнил потому что читаю победившую в “Просветителе” нынешнего года книжку Максима Винарского про LUCA; автор, во-первых, любит всякую не самую очевидную поэзию, и это очень приятно, а во-вторых рассказывает интересное (немножко вбок от основной темы) про великих естествоиспытателей давних времен, вот Левенгука например.

Подкасты тоже в комменте; я по-прежнему пытаюсь понять, как сделать так, чтобы каждое стихотворение было видно и к нему можно было бы перепрыгнуть; я совершил еще один маленький шажок на пути к этому, но к результатам он пока не приводит.

900. Денис Давыдов. Ответ [1826]
901. Николай Заболоцкий. Я трогал листы эвкалипта [1947]
902. Григорий Дашевский. У метро [1990]
903. Алла Горбунова. Где спал ребенок [2018]
904. Виктория Кольцевая. рыба-скит [2021]
905. Михаил Щербаков. Рыба [1997]
906. Светлана Сырнева. Где небо над полем нависло [2017]
907. Василий Жуковский. Три песни [1816]
908. Юлий Гуголев. А чем они заняты там в темноте [2021]
909. Елизавета Долкова. Математика мать-и-мачехи [2021]
910. Николай Заболоцкий. Сквозь волшебный прибор Левенгука [1948]
911. Черубина де Габриак. Фальшиво на дворе моем [1926] Открыть/Комментировать

2021-12-21 16:52:13 В романе Дэниела Мейсона "Зимний солдат" (про который вы некоторое время будете от меня слышать) главного героя посылают в госпиталь в карпатское село Лемновицы (видимо, придуманное — хотя абсолютно все остальные окрестные топонимы реальны):

В январе Люциушу [это главный герой романа] сообщили место его пятого по счету назначения — маленькая деревушка в галицийских Карпатах под названием Лемновицы. Судя по карте, она находилась в узкой долине, на северной стороне гор, рядом с Ужокским перевалом на венгерской границе.
Ужок, подумал Люциуш, чувствуя, что в памяти что-то шевелится. Ужок: ну конечно. Именно там знаменитый метеорит осветил небеса за две недели до того, как его отец был ранен в бою; предзнаменование, ставшее частью семейной легенды. Ужокский метеорит был обнаружен и доставлен в венский Музей естествознания; висящая рядом картина изображала само событие. Да, он это помнил… он ходил туда с отцом.

Если поискать на всех языках "ужокский метеорит" так и сяк, вы практически ничего не найдете. Неужели Мейсон придумал целый метеорит? Отгадку читайте на яндекс-дзене. Название я придумал сам, стараясь следовать стилистике сервиса (думаю, что недожал). ↓

https://zen.yandex.ru/media/herewasrome/ogromnyi-karpatskii-meteorit-i-vnezemnye-korally-61c1b708035d0054b121af5d Открыть/Комментировать

2021-12-19 12:29:23 Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/Xyz22w8Gyyi_PQ

Николай Гумилев. Природа
https://disk.yandex.ru/d/ETwBbMr_CofUrw

Андрей Николев. Путник замечает ненужное вполне
https://disk.yandex.ru/d/XIpvBx973xkBvA

Александр Пушкин. Не спрашивай, зачем унылой думой
https://disk.yandex.ru/d/PtRG7pTJNJYuhw

Поликсена Соловьева. Чем печальней и чем безнадежнее
https://disk.yandex.ru/d/toF9S3ziSGHA4g

Софья Прокофьева. Впроголодь корми из рук
https://disk.yandex.ru/d/nlKiYHSkgvCpQg

Анна Баркова. “В тихий час вечерней мглы…”
https://disk.yandex.ru/d/uhOeLkbV9tItJg

Александр Пушкин. Талисман
https://disk.yandex.ru/d/JUjEeJII0rVLBg

Зинаида Гиппиус. Сны
https://disk.yandex.ru/d/4d3j3fszuX_DLA

Николай Некрасов. Внимая ужасам войны
https://disk.yandex.ru/d/NLinPh5EpoCDGw

Николай Некрасов. Мы с тобой бестолковые люди
https://disk.yandex.ru/d/yHGtQdFrrXOovA

Николай Некрасов. Перед дождем
https://disk.yandex.ru/d/XuF-3qNOPTOs4g

Николай Некрасов. Сеятелям
https://disk.yandex.ru/d/BKOhvLeyq2ToFQ

Николай Некрасов. З<и>не
https://disk.yandex.ru/d/cFibvLlIpYnIhw

Николай Некрасов. О письма женщины нам милой!
https://disk.yandex.ru/d/WM3RLYUqxy1Ebg

Николай Некрасов. В столицах шум, гремят витии
https://disk.yandex.ru/d/t5nnWJPWqdsceg

Николай Некрасов. Белый день недолог
https://disk.yandex.ru/d/Oq1vG_QhUGcMWA

Николай Некрасов. Дома — лучше!
https://disk.yandex.ru/d/hy2NE6dgeC3Spw

Николай Некрасов. Что ни год — уменьшаются силы
https://disk.yandex.ru/d/dGAM4EtdhQnexg

Николай Некрасов. На псарне
https://disk.yandex.ru/d/1TH5STuuGCI21Q

Николай Некрасов. Литература с трескучими фразами
https://disk.yandex.ru/d/eTtUaQp6ZB0ViA

Николай Некрасов. Скоро — приметы мои хороши
https://disk.yandex.ru/d/sT8F6052OCbOvQ

Тексты 0879–0899
https://disk.yandex.ru/d/HuLYPtyoVRBljw

ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw Открыть/Комментировать