2022-11-16 12:04:51
Секрет тайского времени
Система тайских часов очень элегантна и проста. Солнышко в Таиланде встаёт и заходит круглый год в одно и тоже время, а часы считают по ударам гонга или городских барабанов.
ตี [ти: ] — ночной час. Первое значение слова “удар” — ночью ходили особые люди, которые били в металлические пластины и отсчитывали часы ночи.
ตีหนึ่ง [ти: нынг1 ] 1:00
ตีสอง [ти: сᴐ:нг4] 2:00
ตีสาม [ти: са:м4] 3:00
ตีสี่ [ти: си:1] 4:00
ตีห้า [ти: ха:2] 5:00
โมง [мо:нг] — час в светлое время суток. В это время монахи бьют в гонг (с характерным звуком “моооонг” ) и отсчитывают часы.
Сначала доходят до “точной середины дня” — полудня — เที่ยงวัน [тхи:енг2 ван]
А потом удаляются от полудня, добавляя слово บ่าย [ба:й1] — “шаг от центра”.
หกโมง (เช้า) [хок1 мо:нг (чау2)] 6:00
เจ็ดโมง (เช้า) [тьет1 мо:нг (чау2)] 7:00
แปดโมง (เช้า) [пэ:т1 мо:нг (чау2)] 8:00
เก้าโมง (เช้า) [кау2 мо:нг (чау2)] 9:00
สิบโมง (เช้า) [сип1 мо:нг (чау2)] 10:00
สิบเอ็ดโมง(เช้า) [сип1 ет1 мо:нг (чау2)] 11:00
เที่ยงวัน [тхи:енг2 ван] 12:00
บ่าย(โมง) [ба:й1 (мо:нг)] 13:00
บ่ายสอง(โมง) [ба:й1 сᴐ:нг4 (мо:нг)] 14:00
บ่ายสาม(โมง) [ба:й1 са:м4 (мо:нг)] 15:00
บ่ายสี่(โมง) [ба:й1 си:1 (мо:нг)] 16:00 ИЛИ สี่โมงเย็น [си:1 мо:нг йен]
บ่ายห้า(โมง) [ба:й1 ха:2 (мо:нг)] 17:00 ИЛИ ห้าโมงเย็น [ха:2 мо:нг йен]
หกโมง(เย็น) [хок1 мо:нг (йен)] 18:00
ทุ่ม [тхум2] звук большого барабана, с помощью которого считают часы вечером, после заката солнца
(หนึ่ง)ทุ่ม[нынг1 тхум2] 19:00
สองทุ่ม [сᴐ:нг4 тхум2] 20:00
สามทุ่ม [са:м4 тхум2] 21:00
สี่ทุ่ม [си:1 тхум2] 22:00
ห้าทุ่ม [ха:2 тхум2] 23:00
Полночь —”точная середина ночи” — เที่ยงคืน [тхи:енг2 кхы:н] 24:00
Многим с трудом даётся вечерняя арифметика. Как запомнить, что три часа "вечера" — это девять часов на самом деле?!
А вы привыкли к тайским названиям часов?
251 viewsAnna Shcherban, 09:04