Тайский язык от Ruthai. Онлайн школа 🇹🇭

2023-04-12 12:07:23 Что делают тайцы на Сонгкран?

Каждый год тайцы празднуют Сонгкран — วันสงกรานต์ [ван сонг4 кра:н] — тайский Новый год. По индуистской традиции это действительно так: Солнце переходит из созвездия Овна в созвездие Тельца и начинается новый сельскохозяйственный год.

Кроме современных водных боёв и ярких гавайских рубашек, праздник отличается интересными древними религиозными и семейными традициями. Вот что тайцы традиционно любят делать в Сонгкран:

รดน้ำ [рот3 нам3] — поливать водой. Чистой водой с цветами и благовониями поливают руки родных и близких, чтобы поздравить их с новым годом и пожелать благ. С особым почтением поливают руки старших — это жест уважения и благодарности. Дети ещё часто дарят своим старшим (родителеям, бабушкам и дедушкам) небольшие гирлянды из жасмина и роз.
สาดน้ำ [са:т1 нам3] — брызгаться водой. Сухим с праздника Сонгран не уйдёт никто. На улицах разворачиваются настоящие водные бои. Осторожно с техникой! Убедитесь, что ваши девайсы надёжно защищены от воды чехлами.
สรงน้ำพระ [сонг4 нам3 пхра3] — поливать водой Будду. Освящённой храмовой водой с цветами и благовониями поливают статуи Будды, чтобы получить благословение.
ปล่อยนกปล่อยปลา [плᴐ:й1 нок3 плᴐ:й1 пла: ] — отпускать на волю птиц и рыб. Чтобы заработать больше религиозных заслуг, тайцы в храмах отпускают птиц и рыб.
ก่อเจดีย์ทราย [кᴐ:1 тье: ди: са:й] — строить песчаные пагоды. Небольшие холмики из песка с флажками могут насыпать как в храмах, так и дома. Это не только религиозный обряд но и просто весёлое семейное занятие на праздниках.
นำทรายเข้าวัด [нам са:й кхау2 ват3] — нести песок в храм. Если в обычные дни считается грехом приносить песок из храма (на обуви, например), то чтобы грехов стало меньше, в праздничные дни Сонгкрана, верующие приносят песок в храм.

А какие ещё интересные традиции Сонгкрана знаете вы? Пишите в комментариях. Открыть/Комментировать

2023-04-11 10:34:33 Давненько у нас не было разборов фраз и выражений на тайском! Ловите свеженький, с видео-сопровождением

Как заказать Сом Там с клейким рисом?

Разбираем фразу:
จะเอา [тя1 ау] - возьму
ส้มตำ [сом2 там] - Сом Там (салат с папайей)
แล้วก็ [лэ:у3 ко2] - а также
ข้าวเหนียว [кха:у2 ни:еу4] - клейкий рис
หนึ่ง [нынг1] - одна
ที่ [тхи:2] - порция

На какую тему сделать следующий разбор? Открыть/Комментировать

2023-04-10 07:55:44 Открыть/Комментировать

2023-04-08 11:37:56 Пришло время для субботнего мема Всем отличных выходных! Открыть/Комментировать

2023-04-07 11:05:27 Неочевидные причины выучить тайский язык

Вчера в одной запрещенной соцсети мы спрашивали подписчиков о том, какие “плюшки” они получали за знание тайского. Согласитесь, тайский это не английский, в Лондоне вам вряд ли подарят сувенир за знание языка.

Вот какие реальные истории нам рассказали:
- Обманывать не пытаются так, как обычных туристов, задают вопросы, как выучил.
- Всегда дешевле на рынках
- Часто дарят сувениры. Запоминают в кафе
- Всегда улыбаются еще шире и добрее - а что еще надо!
- Однажды огромный такой бамбуковый зонт отдали за 300 батов
- Мне вечно вкусняшек на рынке отваливают “попробовать”
- Работаю в тайском кафе, всегда миллион чаевых, еще снимают и фоткаются


Согласитесь, такая заинтересованность и доброта со стороны местных очень подкупает. Неплохая мотивация, чтобы начать учить тайский!

А с вами бывало такое? Продолжите список “бонусов”? Открыть/Комментировать

2023-04-06 10:21:01 6 апреля — День Чакри — национальный праздник и государственный выходной в Таиланде. Это день патриотизма, выражения любви и благодарности королевской семье. Давайте познакомимся с тайской королевской династией поближе.

Династия Чакри правит Таиландом с 1782 и за это время королевство проделало большой путь вестернизации и демократизации. В 1932 году страна стала конституционной монархией и сейчас царствует, хоть и не правит, король Рама X Маха Вачиралонгкорн.

общее для всех правителей династии Чакри имя “Рама” ввёл только король Рама VI;
город Бангкок одного возраста с династией Чакри — основателем города был Рама I Буддха Йодфа Чулалоке;
роман и фильмы «Анна и король Сиама» имеют реальные исторические корни и рассказывают о жизни британской учительницы при дворе короля Рамы IV Монгкута;
первым королём династии Чакри, который покинул границ Таиланда был Рама V Чулалонгкорн. В 1897 году он посетил Россию;
Рама IX Пхумипон Адульядет правил 70 лет (с 9 июня 1946 по 13 октября 2016 года), дольше всех остальных королей Таиланда;

Что ещё вы знаете о династии Чакри? Делитесь в комментариях Открыть/Комментировать

2023-04-04 07:58:52 х
Тайская кухня – школа вкуса

Приглашаем на лекцию востоковеда, ресторанного критика и специалиста по восточной кухне Анатолия Гендина!

Он расскажет о важных составляющих и правилах традиционной кухни Таиланда

7 апреля (пятница)
18:30
конференц-зал ЦВЛ

узнать подробности и зарегистрироваться

Совместно с «Юго-Восточной солянкой» Открыть/Комментировать

2023-04-04 07:58:52 Приходите, если в Москве! Эта пятница обещает быть по-тайски вкусной Открыть/Комментировать

2023-03-17 09:34:25 По легенде, более 250 лет назад мастер тайского бокса Най Кханом Том попал в плен к бирманцам.

Во время жизни в плену Най Кханом Том принял участие в боевом поединке. Он сразился с мастерами бирманского бокса и одержал 10 побед подряд. За это правитель Бирмы отпустил пленника на родину. Мастер вернулся домой героем, прославившим муай-тай за пределами Таиланда.

Знаменитый бой состоялся 17 марта. С тех пор в Таиланде в этот день празднуют Национальный день Тайского бокса.

Настоящая популярность тайского бокса началась в 1980-ых. На распространение муай-тая по всему миру оказал влияние кинематограф. Среди культовых тайских фильмов больше всего именно про Тайский бокс.

Если вы далеки от муай-тая, то просмотр фильма может вас познакомить с этим видом спорта. Составили для вас подборку фильмов про Тайских бокс

Телохранитель | 2004 год | Таиланд | Комедия, Боевик
Телохранитель известного бизнесмена по имени Петч не смог защитить своего босса. Теперь его главная задача — уберечь жизни семьи Петча, ведь им грозит смертельная опасность.

Шоколад | 2008 год | Таиланд | Боевик, Драма
Зен — маленькая девочка, страдает аутизмом. Она увлекается просмотром фильмов о боевых искусствах и копирует из них приёмы. Мать девочки заболевает раком, и Зен решает заработать денег с помощью своего навыка тайского бокса.

Ямада: Самурай Нагасама | 2010 | Таиланд | Боевик, Драма, На реальных событиях
Самурай Ямада изучал японское боевое искусство, но после ранения оказался в маленькой тайской деревне. Там он впервые узнаёт о муай-боране (прародитель тайского бокса) и решает освоить тайское боевое искусство. Открыть/Комментировать

2023-03-13 11:20:41 Зачем в тайском удваивать слова?

Удвоение прилагательного — усиление признака
ดีๆ [ди: ди:] — очень хороший.
อร่อยๆ [а` рᴐ:й` а` рᴐ:й`] — очень вкусный.
มากๆ [ма:кˆ ма:кˆ] — очень много.

Удвоение прилагательного — желаемый или приблизительный смысл
ฉันอยากเลี้ยงหมาตัวเล็กๆ [чанˊ йа:к` ли:ангˊ ма:ˇ ту:а лекˊ лекˊ] — я хочу завести маленькую собачку.

Удвоение прилагательного — просьба
คิดดีๆหน่อย [кхитˊ ди: ди: нᴐ:й`] — пожалуйста, хорошенько подумай.
พูดช้าๆหน่อย [пху:тˆ ча:ˊ ча:ˊ нᴐ:й`] — пожалуйста, говорите медленнее.

Удвоение существительного — множественность
ฉันอยากไปเที่ยวกับเพื่อนๆ [чанˊ йа:к` пай тхи:еуˆ кап` пхы:анˆ пхы:анˆ] — Я хочу отдохнуть с друзьями.

Где ещё вам встречалось удвоение? Делитесь в комментариях! Открыть/Комментировать