2023-05-14 13:22:08
Что такое тоны и как их освоить?Когда начинаешь учить тайский, вдруг оказывается, что в нем есть какие-то “тоны”, а еще, что если сказать слово не с той интонацией, вместо “собаки” получится “лошадь” и т.п “Правда, что для освоения тайского нужен идеальный музыкальный слух” - этим вопросом задаются новички. Именно боязнь тонов останавливает многих от того, чтобы начать учить тайский.
70 миллионов тайцев освоили язык, говорят бегло, понимают отлично. У всех ли них идеальный музыкальный слух? Врядли. Почему же тогда иностранцам, так сложно освоить эту тайскую “мелодию языка”? Как это сделать максимально быстро и “правильно”? Попробуем разобраться.
Тайский язык – тоновый. Это значит, что слова с одинаковым набором звуков, произнесенные с разной мелодией голоса, будут иметь разное значение.
Например:
คาว [кха:у] - неприятный рыбный запах
ข่าว [кха:у1] - новости
ข้าว [кха:у2] - рис
เค้า [кхау3] - он/она (разг)
ขาว [кха:у4] - белый
Цифры в транскрипции, которые стоят после слога, означают тон:
1 - низкий тон
2 - падающий
3 - высокий
4 - восходящий
Обычный(ровный) тон не обозначается цифрой.
В русском языке можно встретить похожий феномен. Попробуйте произнести слово “да” с грустной, веселой, саркастичной, удивленной интонацией. В зависимости от интонации и эмоциональной окраски, значение русского слова “да” тоже меняется!
Тайский устроен по-другому. В нем для эмоциональной окраски используются специальные частицы, а вот для разницы в значении - разное написание и разный тон.
Как их запомнить и научиться правильно произносить? И стоит ли “заморачиваться”?
Стоит. К нам часто приходят учиться люди, которые “забивали” на тоны, учились по разговорнику и видео на ютубе, а потом, кроме как улыбкой, на их тайский местные никак не реагировали. Без тонов и фонетики тайцу не понять “собака” это (หมา ма:4) или “лошадь” ม้า (ма:3), курица (ไก่ кай1) или яйцо (ไข่ кхай1). Но переучиваться всегда сложнее, чем сразу учиться правильно.
А “правильно” это как?
Не пытайтесь, “зубрить” тоны, поймите их, пропустите через себя! Мы на курсе даем варианты ассоциаций к тонам, но вы можете придумать и свои (см.видео) ! Послушайте, как произносятся тоны, придумайте ассоциацию (“как мама кричит”, “удивленный голосом”, “как будто горло простудил” и т.п.). Чем более “дурацкая” ассоциация, тем проще запомнить :)
Начните слушать тоны. В упражнениях, в карточках, в бытовой речи. Потихоньку вы начнете слышать разницу и различать тоны!
Ну и, конечно, языковая практика. Речевой аппарат нужно тренировать. Чтобы звуки во рту встали на место, нужно довести их до автоматизма регулярной практикой. Причем не важно как долго, главное насколько регулярно. Это примерно как спорт. Пробовали пресс раз в неделю час качать? Вот с языком примерно также. По чуть-чуть, но регулярно, лучше каждый день.
На нашем курсе
"Тайский с 0 до Pro" есть голосовой чат, куда вы можете присылать аудио своего чтения и произношения, маленькие кусочки упражнений, а мы там же, 7 дней в неделю, даем фидбэк и помогаем “отполировать” произношение до блеска.
Тайцы отлично освоили тоны не из-за своей генетики, фаранги тоже вполне справляются, просто нужно немного времени, практики и грамотный подход к их освоению.
Если хотите попробовать освоить тоны по нашей методике, приходите на тест-драйв курса!
https://youtube.com/shorts/hgts5onfm4U?feature=share
703 viewsAlexandra , edited 10:22
Т
