2023-05-03 09:12:23
На самом деле ПРОБЕЛЫ В ТАЙСКОМ ЕСТЬ
Просто функции у них отличаются от таковых в западных языках. Можно сказать, что пробел - основной элемент тайской "пунктуации".
Вот в каких случаях в тайском (по правилам) должен быть пробел:
1. Предложения разделяются пробелами. Фразы или отдельные мысли внутри одного предложения также могут разделяться пробелами (примерно как простые в составе сложносочинённого или сложноподчинённого в русском языке — запятыми).
2. Пробел после "ว่า", перед которым, как правило, стоят глаголы กล่าว, กล่าวไว้, ได้กล่าว, พูด, เห็น, รายงาน, แถลง, ยืนยัน и т. п.). В других случаях "ว่า" не выделяется пробелами.
3. Серия однородных членов предложения, перед последним ставится союз "และ", перед союзом — пробел.
4. После запятых, точек, многоточий и прочих знаков пунктуации (если они есть), перед/после скобок, кавычек.
5. Пробел до и после знака повторения (ๆ)
6. Пробел после знака сокращения слова (ฯ)
7. Вокруг «и так далее» (ฯลฯ)
8. Пробелы вокруг ฯพณฯ (พะนะท่าน)
9. Пробелы вокруг предлога ณ и местоимения 3 лица ธ.
10. Пробел между званием/рангом/статусом и именем человека (генерал, премьер-министр и т. п.). После академических званий/научных степеней — не ставим (даже при аббревиации), только после докторских. Военные или политические — ставим.
11. НЕ ставим пробелы между นาย, นาง, นางสาว, น.ส., คุณ, ครู, อาจารย์ и именем. В неформальной письменной речи тайцы часто ставят пробел.
12. Пробелы вокруг названий, дат, цифр, символов.
13. Пробелы вокруг слов เช่น, อาทิเช่น, เป็นอาทิ, ได้แก่, เป็นต้น, เป็นต้นว่า , ตัวอย่างเช่น
14. Пробелы вокруг вкраплений на прочих языках.
15. Пробел после слов-определителей นี้, เหล่านี้, นั้น, เหล่านั้น и т. п.
16. Пробел перед распространённым придаточным предложением, начинающимся с ที่, ซึ่ง, อัน, ด้วย, โดย, ตาม, เพราะ, มี
17. Пробел перед союзами และ, หรือ, แต่
18. Пробел после фраз ทันใดนั้น, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, กระนั้น, ทว่า, โดยส่วนตัวแล้ว, จะว่าไป, ในการนี้, ทั้งนี้, อนึ่ง, т. п.
19. Пробел после дефинитивных слов หมายถึง, หมายความถึง, แปลว่า, คือ, กล่าวคือ.
20. Пробел вокруг междометий и звукоподражаний อุ๊ย โอ๊ย อืม กรี๊ด ฮ่า ฮ่า ฮ่า 555
Учите тайский с удовольствием!
1.1K viewsAlexandra , edited 06:12
Т
