Дмитрий Петров

2022-07-21 22:10:05 Даже те, кто не очень силён в английском, знают на этом языке такие фразы, как Good morning, Good evening, Good night, Good bye. Но если с morning, evening, night всё ясно - это нам желают хорошего времени суток, то что такое Bye? Чего ещё доброго и хорошего нам желают при прощании? А ничего. Это классический случай ложной этимологии. Изначально эта фраза имела вот такой вид: God be with you - буквально, "Да будет Бог с тобой". Со временем, как часто бывает, в разговорной речи возникла сокращённая форма Good bye, просто по аналогии с другими приветствиями. А про Бога забыли. Да и мы тоже хороши. Ведь произнося слово "спасибо", мы редко осознаём, что полная форма слова благодарности была "Спаси тебя Бог". Открыть/Комментировать

2022-07-21 19:59:11 https://planeta.ru/campaigns/dmitrypetrov/updates!post122887 Открыть/Комментировать

2022-07-18 23:33:20 Некоторые люди говорят с чувством, с толком, с расстановкой. Другие тараторят как заведённые. Носители некоторых языков говорят так быстро, что кажется, что они просто не успевают высказать всё, что надо срочно передать собеседнику.

Недавно группа исследователей под руководством лингвиста Франсуа Пеллегрино решила выяснить, насколько скорость речи коррелируется с объёмом передаваемой информации, а заодно разобраться, действительно ли на некоторых языках люди говорят быстрее, чем на других. Для этого записали устную речь носителей 17 языков (по 10 человек на каждом языке) и пришли к выводу, что да! — скорость речи на разных языках действительно различна. Быстрее всех тараторили японцы, итальянцы и греки (7-8 слогов в секунду). Наиболее размеренно говорили немцы и китайцы (5-6 слогов в секунду).

Стали разбираться в причинах. По версии исследователей, определяющим фактором скорости был фонетический состав языка. Чем меньше количество фонем (звуков) в языке, тем выше скорость речи его носителей. У японцев (22 звука), греков (23) и итальянцев (25) больше сочетаний «согласный — гласный», соответственно требуется меньше физических усилий для произнесения слов, следовательно произнести их можно больше за определённое время, чем это удаётся китайцам (36 звуков) или немцам (45).

Но наиболее удивительным оказался ещё один вывод. Независимо от количества звуков в разных языках и скорости речи их носителей объём информации, передаваемый в течение одной секунды, у всех говорящих был приблизительно один и тот же — 39 бит! То есть для передачи информации меньшая скорость компенсируется фонетическим богатством. А грамматические различия и длина слов при этом особой роли не играют. Так что не торопитесь говорить. На каком бы языке и с какой бы скоростью вы ни говорили, главное — чтобы вас слышали. Открыть/Комментировать

2022-07-14 18:24:24 Всех, кто сомневается, достаточно ли корректно и толерантно он/она/оно изъясняется в письменной форме, компания Google порадовала своей новинкой. Отныне Google Docs будет предупреждать, что
то или иное слово недостаточно инклюзивно. Пишете вы, допустим, какой-то текст, и вдруг выскакивает предупреждение: Inclusive warning! This word may not be inclusive to all readers. Try instead… (Это слово может быть недостаточно инклюзивно для всех читателей. Используйте вместо него…).

В первую очередь инклюзивные альтернативы предлагаются для таких сомнительных слов, как man, woman, boy, girl, master, white (мужчина, женщина, мальчик, девочка, господин, белый) и другие расистские и сексистские лексические единицы.
Вместо cowboy, например, предлагается animal herder (погонщик животных). Вместо mother (мать) — birthing person (рожающий человек). Исправлению подверглись речи великого борца за права чернокожих Мартина Лютера Кинга. Злоупотреблял правозащитник словом mankind («человечество» с корнем man — мужчина). Заменили более инклюзивным humankind.

Надо признаться, есть в программе и недоработки. Пока на получилось подобрать приличные замены некоторым техническим терминам, например, motherboard (материнская плата). Или вот непонятно, что делать со словом «шаман» с неуместным сочетанием man. Но не всё сразу. Со временем это будет настоящий masterpiece (шедевр). Виноват. Тут подсказывают инклюзивную замену — grand work (выдающаяся работа). Открыть/Комментировать

2022-07-12 22:36:07 На днях я побывал в Ставропольском крае. Это богатая плодородная земля с древней историей. Город Ставрополь — ворота Кавказа — помнит и генералиссимуса Суворова, и немало русских классиков. Пушкин, Лермонтов, Толстой и многие другие держали через этот город путь на Кавказ.
Ставрополь, как многие, наверное, догадались по звучанию, название греческого происхождения. Ставрос — это крест. Поль — от полис, город. Политика (городские дела), кстати, того же происхождения. Многие города оканчиваются на этот же корень: Севастополь, Симферополь, Мариуполь, Мелитополь, Тирасполь, Никополь. Да и Константинополь — город Константина, и Неаполь — новый город. Получается Новгород.
Такое обилие городов с греческими названиями на землях Российской Империи объясняется тем, что у Екатерины II была глобальная геополитическая стратегия под названием «Греческий проект», в соответствии с которым она и называла города.

Туризмом моя поездка не ограничилась. Пришлось немного освоиться за рулём комбайна, да и на тракторе вспахал свою борозду. Теперь, намазывая бутерброд, буду задумываться: а не с того ли этот хлеб поля, где я сам собрал несколько тонн пшеницы? Про бахчевое хозяйство хвалиться не буду, сорвал один экземпляр арбуза, который сам и съел со товарищи.
В общем, приобщился к сельскому хозяйству. Тружусь на всех фронтах. А что делать? Работа над альбомом кипит. Надеюсь и на вашу благосклонную поддержку! https://planeta.ru/campaigns/dmitrypetrov Открыть/Комментировать

2022-07-12 22:36:00 Открыть/Комментировать

2022-07-11 22:13:00 https://planeta.ru/campaigns/dmitrypetrov/updates!post122794 Открыть/Комментировать

2022-07-07 15:54:42 Открыть/Комментировать

2022-07-07 15:49:33 С нашей жизнью бывает то грустно, то весело, но уж точно не бывает скучно. Языки мы учим в любые времена, хотя бы потому, что знание языка - это, конечно, далеко не только возможность общения, это - точка доступа, доступа к огромным ресурсам информации, профессиональной, технической, развлекательной. Важность мотивации при этом, конечно, остаётся неизменной.

Но при глобальных изменениях мотивация может меняться. На пике могущества Франции французский язык был международным языком просто потому, что без него невозможно было налаживать торговые международные связи и дипломатические отношения. Когда же мощь Франции начала сходить на нет, французский язык занял нишу аристократического языка, языка, которым должен владеть каждый культурный человек.

Так что какие бы испытания ни готовила нам жизнь, важнейшим качеством для человека является гибкость и умение адаптировать свою мотивацию к новым реалиям. Открыть/Комментировать

2022-07-03 23:05:01 КИНО И ЯЗЫКИ

Индийский аналог Голливуда — Болливуд (от названия города Бомбей). Это огромная кинофабрика, одна из крупнейших в мире. Все фильмы — на языке хинди, поэтому можно сказать, что Болливуд — это прямо-таки один из столпов языка хинди, способствующий его сохранению и распространению.
И вдруг у Болливуда прямо в Индии появляется мощный конкурент. Это кинематографический концерн, расположенный в городе Хайдерабад на юге Индии.
Хинди — это индоевропейский язык. На нём как на родном или как на втором языке говорит более миллиарда людей. А вот на юге Индии языки другие, они относятся к дравидской семье языков. В Хайдерабаде как раз на этих языках и снимают кино, чаще всего на языке телугу. Поэтому и называют кинофабрику в Хайдерабаде — Толливуд.

На телугу говорят всего 80 миллионов человек. Однако в 2021 году Толливуд по прибыли обошёл своего хиндиязычного конкурента. Естественно, к его продукции тут же проявили интерес Netflix и другие платформы. Вероятно, причина популярности Толливуда в том, что Болливуд сильно вестернизировался, увлёкся темами политкорректности и толерантности, а киноконцерн в Хайдерабаде сохранил принципы традиционного индийского кино, хотя и на новом технологическом уровне, со спецэффектами и современными саундтрэками. Что интересно, успех Толливуда вызвал волну интереса к дравидским языкам. Нечто похожее произошло с корейским языком благодаря успеху корейского кинематографа за последние годы.
В общем, напрашивается вывод: хотите сохранять и продвигать свой язык — создавайте на нём хорошее и популярное кино. Открыть/Комментировать