Дмитрий Петров

2023-06-07 18:46:20 Как появилась методика "Полиглот 16".
Новое видео уже на boosty.

Видео в других соц сетях будет опубликовано в пятницу:
VK
Dzen
YouTube

Если вам интересна тема и хотите меня поддержать смотрите прямо сейчас здесь boosty.to/dmitriypetrov Открыть/Комментировать

2023-06-06 14:22:55 В любом списке профессий, которые, согласно пророчествам, исчезнут с пришествием искусственного интеллекта, неизменно значатся переводчики. Вот и в Европейской Комиссии за последние 10 лет количество штатных переводчиков сократилось на 20%. А всё из-за автоматизации переводческого процесса. А ведь в этой почтенной организации аж 24 официальных языка. Однако, странным образом, расходы на перевод у евробюрократов за то же время выросли с 26 до 36 миллионов евро! Как так? Зарплату при этом никому не повышали.

Оказалось, машинный перевод - машинным переводом, а дорабатывать, редактировать и адаптировать переведённые тексты приходится отдавать на сторону. Аутсорсинг, понимаешь. И те, кто за это берётся, стоят недёшево. Ведь занимаются они не переводом, а post-editing (пост-редактированием). И называются они по-модному: не какие-то там translators, а transcreators! Открыть/Комментировать

2023-05-30 16:50:00 Одновременно с итальянским также начнутся занятия по шведскому языку — в формате онлайн. Базовый курс по моей методике проведет профессиональный преподаватель Ирина Карлссон.

Подключайтесь из любой точки мира!

Подробности и расписание: https://www.pryamaya.ru/dmitrii_petrov_shvedskij_yazyk_bazovyi_uroven_17_05_2023_21_05_2023 Открыть/Комментировать

2023-05-30 16:45:00 Завтра начинаем изучать итальянский язык!

В лектории «Прямая речь» я лично проведу очные занятия по самому красивому языку — итальянскому. Это будет базовый курс, поэтому мы начнем осваивать язык с самого нуля.

В очную группу осталось 2 места. Вы также можете присоединиться к группе в режиме онлайн.

Расписание и подробности: https://www.pryamaya.ru/dmitrij_petrov_italyanskij_yazyk_bazovyj_uroven_31_05_23_04_06_23 Открыть/Комментировать

2023-05-29 22:50:56 Результат нашего маленького эксперимента оказался несколько противоречивым, но всё же скорее соответствующим существующим гипотезам. Суть эксперимента в том, что на выбор даётся пара ничего не значащих слов и пара фигур: одна округлая, а вторая шипастая. Человек должен выбрать, ориентируясь только на звучание, к какой фигуре больше подходит какое слово.

И большинство людей для округлой фигуры выбирают слова со звуками "у" или "б", а для шипастой - слова со звуками "к" и "и". Такие эксперименты проводились на Канарских островах, в Индии и в США, и везде люди делали схожий выбор.

Исходя из этих результатов исследователи считают, что существуют общие для всего человечества схемы формирования слов. Конечно, это относится скорее к базовому словарю из пары сотен слов, но этот факт в каком-то смысле может облегчить изучение иностранного языка. Мы же как раз-таки начинаем изучение иностранного языка с пары сотен базовых слов.

Ориентируясь только на звучание и на то, какие эмоции в Вас вызывает конкретное слово, можно в общих чертах представить, что оно может значит. Именно поэтому я постоянно говорю, что при изучении иностранного языка бесполезно просто заучивать слова. Нужно задействовать ассоциации и эмоции. Язык нужно воспринимать объёмно. Открыть/Комментировать

2023-05-29 20:05:00 После премьеры фильма «Нелюбовь». Москва  2017 год Открыть/Комментировать

2023-05-29 20:05:00 С 30 мая в Риге пройдет полная ретроспектива фильмов режиссера Андрея Звягинцева.
Андрей и сам прилетит и проведет там свой творческий вечер.
Кто в Латвии- не пропустите, рекомендую. Открыть/Комментировать

2023-05-29 18:12:15 Часто при изучении иностранного языка, всё в нём нам кажется непонятным, чужим и нелогичным. Почему глагол меняется именно так? Почему в этой ситуации используется этот артикль, а не тот? Почему в конце концов слова звучит именно так, а не как у нас?

Вот на последний вопрос можно попробовать ответить поподробнее.
Есть большое количество исследований, которые увязывают звучание слова с его значением. Причём такая связка будет общей для большинства языков. Например для многих языков в слове, означающем красный, будет звук "р", а в слове, означающем нос, будет звук "н".

В лингвистике есть такое понятие как фонестема, когда звукосочетание встречается в группе слов с общим элементом значения. Например, для английского языка звукосочетание gl часто встречается в словах связаных со светом или зрением (glimmer, glisten, glitter, gleam, glow, glint).
Но есть гипотеза, что существуют фонестемы для человеческого языка в целом.

Давайте попробуем провести небольшой эксперимент. Какую из приведённых выше фигур Вы назовёте "луоба", а какую "киси"? Открыть/Комментировать

2023-05-22 17:35:28 Дорогие друзья, вышло новое видео - Секрет методики "Полиглот 16"

В нем я подробно раскрыл принципы своей методики.

Смотрите видео, чтобы узнать, как правильно и эффективно выстроить обучение любому иностранному языку.

YouTube
VK
Dzen Открыть/Комментировать

2023-05-21 14:16:07 Открыть/Комментировать