Дмитрий Петров

2023-02-28 19:33:48 Какие ещё профессии готовит нам будущее в условиях изменяющегося мира? Одна из специальностей, которая привлекла моё внимание это биоэкономика. Это дисциплина, которая нацелена на то, чтобы развивать и внедрять в экономику экологичные решения тех или иных стоящих перед людьми проблем.

Естественно, в такой теме будет много терминов из экономики и экологии. За «экологичные» термины отвечают слова с приставкой bio: bioplastics, biofuel, biomass, biobased, biotechnology, biodiversity.

За «экономичную» часть отвечают уже частично знакомые нам слова: resource, development, consumption, product. Некоторые из них русскоязычному человеку будут знакомы (ресурс, продукт). Можно прояснить, как переводятся development и consumption.
Development – это развитие, существительное, образованное от глагола to develop (развивать, разрабатывать, проявляться).
В контексте биоэкономики важными словосочетаниями будут:
sustainable development – устойчивое развитие
development goals – цели развития
economic development – экономическое развитие

consumption – это потребление, существительное, образованное от глагола to consume (потреблять). Есть ещё несколько однокоренных глаголов, у которых похожие существительные:
to assume (принимать, предполагать, допускать) – assumption (предположение, допущение)
to presume (полагать, предполагать, допускать) – presumption (предположение, допущение, презумпция)
to resume (возобновлять, продолжать) – resumption (возобновление, продолжение)

Bioeconomy is economic activity involving the use of biotechnology in the production of goods, services, or energy. Открыть/Комментировать

2023-02-09 18:50:27 Открыть/Комментировать

2023-01-14 20:27:50 Промокоды на интенсивные онлайн-курсы по методике полиглота Дмитрия Петрова.
Курсы для тех, кто начинает изучать язык с нуля!

Шведский язык sweden15

Арабский язык arabian15

Турецкий язык turkish15

Все курсы проходят в прямом эфире с возможностью общения с преподавателем.
Промокоды действуют до 28 января

Расписание курсов здесь;)

https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov Открыть/Комментировать

2022-12-31 20:00:02 Дорогие друзья! Что будет в Новом году, загадывать не будем, но ничто нам не помешает надеяться на лучшее. А я желаю вам всем мира в душе и мира вокруг вас, радости и мудрости, и, конечно, любви. И пусть все слова, которые мы слышим и произносим, будут наполнены смыслом и добром. С Новым Годом! Открыть/Комментировать

2022-12-27 12:54:19 Но всё-таки в нейромаркетинге есть научный элемент. А значит исследования и эксперименты нужно проводить (conduct), а отклики и реакции нужно замерять (measure) при помощи определённых инструментов (tool, instrument), подходов (approach), приёмов (technique) и методов (method).
Результаты таких исследований могут давать учёным определённые инсайты (insights). Инсайты не следует путать с инсайдами – первые это внезапные выводы и озарения, а вторые это сведения для внутреннего пользования, которые остальные люди не должны знать.
Вообще суть этой науки в том, чтобы получать точные и объективные знания о поведении клиентов. Часто маркетологи и рекламщики оценивают отношение клиентов к продукту или бренду на основании опросов или интервью, но не всегда опрашиваемый говорит именно то, что думает. Нейромаркетологи же замеряют именно реакцию мозга.
Я уже как-то упоминал, что человек в среднем принимает какое-то подсознательное решение каждые две секунды. И не всегда отдавая себе в этом отчёт. Точные же замеры реакции мозга помогают точнее определить, в какой момент человек решил, например, купить или не покупать книгу в интернете. И на основании этих инсайтов уже понятнее, что стоит поменять в рекламе, продукте или бренде.
Так что результаты работы нейромаркетологов могут в будущем быть применены (apply) практически в любой сфере.

Consumer neuroscience has gained considerable insights in basic functions of the human brain, through application of neuroscientific methods to marketing research questions.

Neuromarketing can be utilized for a range of consumer research opportunities, including measuring neural responses to product ads, packaging, price, and ease of use. Открыть/Комментировать

2022-12-25 21:15:01 Знаете ли вы, что слово знакомое всем нам слово "пурга" происходит от финно-угорского purgu? Это слово встречается в карельском языке, финны же называют данное природное явление purku. Сильную метель в степи называют "буран" - от тюркского boran, а вот "вьюга" происходит то ли от глагола "виться" ("веять"), то ли от польского wija (непогода, метелица).

Вообще климат оказывает большое влияние на язык и неудивительно, что народы-соседи заимствуют слова друг у друга: описывать же приходится одно и то же.

А вот обделённым вьюгами и буранами англичанам вместо того, чтобы "гнать пургу" приходится throw dust in someone's eyes. То есть "бросать пыль в глаза". Кстати, сравните с нашим вариантом "пускать пыль в глаза".

Перевод выражений и оборотов - дело тонкое, поэтому, если нужно перевести важный текст, стоит обращаться к профессионалам. Например, в наше бюро переводов:

https://centerpetrova.ru/byuro
perevod@centerpetrova.ru Открыть/Комментировать

2022-12-24 20:18:39 Новые профессии в период глобальной перестройки часто рождаются на стыке дисциплин. Так и нейромаркетинг одинаково часто использует как термины, связанные с нейробиологией, типа ЭЭГ (eeg) или мозговая активность (brain activity), так и маркетинговые типа контент (content) или реклама (advertisement или сокращённо ad).

То есть упрощённо схема предложения, описывающая процессы в теме нейромаркетинга, выглядит так: некий маркетинговый инструмент вызывает определённую реакцию в мозгу потребителя.

Основной инструмент рекламы — это, конечно, реклама – ad, advertisement или commercial. Рекламировать – advertise. Но есть и более глобальное понятие – рекламная кампания, marketing campaign.

Реклама может активировать (activate) определённые области мозга (brain region); вызывать отклик (response), реакцию; посылать определённый сигнал; стимулировать (stimulate) пользователя сделать покупку. Кстати, слово стимул тоже имеет латинские корни, поэтому в научной литературе множественное число от него образуется согласно правилам латинской грамматики - stimuli.

Успешность рекламы определяется по определённым метрикам вовлечённости (engagement) пользователя.

To recognize consumer engagement with product commercial, it is worthwhile to use EEG devices.

It is useful to understand the different parts of the brain and how they activate the individual in response to sensory stimuli. Открыть/Комментировать

2022-12-23 17:35:27 С развитием криптовалют и увеличением числа людей, интересующихся этой сферой, термин "майнинг" прочно вошёл в обиход. Mining означает "добыча ископаемых", в смысле, добыча полезных ископаемых и бурение для этого земли. Но, помимо руды, алмазов и биткойнов, добывать также можно и эмоции.
В нейромаркетинге есть понятие emotion mining – то есть, получение данных об эмоциональном отношении пользователей соцсетей к продукту или брэнду.

Для того, чтобы провести emotion mining – добычу чувств, нам нужны вводные данные – data.

Данные собираются в соцсетях – social media. Media (множественное число от medium) вообще переводится как "среды".

Интересная особенность этих двух слов в том, что и media, и data — это множественное число. Они пришли напрямую из латыни и в плане образования множественного числа подчиняются латинским правилам. Если все данные — это data, то один их элемент – datum.
Если все средства массовой информации — это media, то одно конкретное средство, например, конкретно радио или конкретно инстаграм – medium.

Ну и, разумеется, нам нужен объект исследования – brand или product. Эти слова в русском уже есть.

An emotion mining research made by a neuromarketing company showed that consumers love the brand.

We need to get a lot of data from social media for emotion mining. Открыть/Комментировать

2022-12-22 17:29:02 Много говорят о том, что роботы, искусственный интеллект и автоматизация лишат людей работы. Но, как и во все периоды великих изменений, появляются и новые возможности. Недавно я наткнулся на исследование Сбера и ВШЭ на тему профессий будущего.

Там описаны множество новых специальностей, которые мне незнакомы, да и непонятны. Но для меня язык - это не только средство коммуникации, но и руководство пользователя, мануал,, если угодно. Поэтому я решил попробовать разобраться в одной из этих тем с точки зрения переводчика.

Для примера возьмём профессию нейромаркетолога. Если Вы проходили наш базовый и продвинутый курсы английского языка, то к освоенному словарю Вам в первую очередь нужно добавить ряд слов по этой тематике по принципу частотности - neuromarketing, research, behavior, consumer. Если Вы ещё не проходили наши курсы, то можете записаться здесь (https://centerpetrova.ru/news/marafon_skidok_). При записи на январь сейчас действуют скидки.

Neuromarketing – это само собой нейромаркетинг, название специальности или дисциплины.

research – исследование, изучение. Search это искать, а research (от французского rechercher – искать особо тщательно).

behaviour или behavior (кому какое написание больше нравится) – это поведение. Все же слышали про бихейвористов?

consumer – потребитель. Консьюмеризм тоже в последнее время на слуху.

Вот из этих первых кирпичиков, первого лингвобайта, уже можно начать строить обсуждение нейромаркетинга.

I’ve read a neuromarketing research.

Neuromarketing studies human behaviour.

A neuromarketing research on consumer behaviour.

И вот тема уже не кажется такой уже незнакомой и непонятной. Открыть/Комментировать

2022-12-17 22:30:00 https://www.pryamaya.ru/dmitrij_petrov_poliglot_meloman_19_12_22 Открыть/Комментировать