NotTheLesson

2023-05-12 18:39:34 Хлопок чешется, но не умирает.

Многие представляют себе учителя как человека, который шпарит упражнения по учебникам, попутно накидывая кучу правил в бедные (м)ученические головушки. Честно, не знаю как у других, но мой рабочий день скорее проходит вот так: "Юль, у нас там на конфе какая-то схема. Кажется, этапы обработки хлопка. Oh gosh, почему на 3 абзаца ни одного знакомого слова?! Давай сегодня твой план урока отложим, с этим разберёмся, а?"

И вот я, как бэ, на плантациях не работала Но куда с подводного корабля деваться? Сидим, вникаем, развиваемся всесторонне... С меня произношение, смысл слов и грамматики, с ученика - сопоставление сказанного мной со своей реальной практикой :) Мало ли, где пригодится:

Defoliation
Этим красивым словом при желании можно обозначить листопад. А в сборе хлопка это процесс удаления листьев с хлопкового растения.

Machine Harvesting
Harvest может обозначать сбор урожая, да и сам урожай. Собственно, тут требуется штука, которая так и называется - a cotton harvesting machine - хлопкоуборочная машина. Она удаляет крупные contaminants - загрязнения, с волокон хлопка - fibers, а потом формирует bales - тюки.

Separating
Берётся a cotton gin (произошло от cotton engine) - хлопкоочистительное устройство, которое отделяет cotton seeds - семена хлопчатника от bolls - семенных коробочек, и заодно удаляет грязь и мелкий мусор.

Transferring
Теперь обработанный хлопок можно transfer - доставить на textile production facility - предприятие по производству текстиля.

Carding
Забавно, что это может ассоциироваться с криминалом, ибо кардинг - мошенничество с банковскими картами. И знаете, это напрямую связано с нашим, более тривиальным контекстом - чесание. На данном этапе волокна хлопка превращаются в длинные strands - нити. Ну а преступники, тем временем, "счесали" слово себе в сленг :)

Spinning
Любители рыбалки наверняка догадывались, что их спиннинг полон тайн. Но мы тут не про снасти. Многие знают, что spin в переводе - любая вариация "крутить". Но гораздо меньше людей в курсе, что это ещё и "прясть", "плести". А ещё, что это неправильный глагол - spin/spun/spun (пригодится, когда надо образовать причастие или пассивный залог). Короче, тут у нас упомянутые выше strands are spun в мотки пряжи - yarns.

Dyeing
Омофон слова "умирание" (выучите уже: die - dying). А dye - это окрашивать. Волосы, например. Ну, или катушку хлопка в нашем случае.

Weaving
Ещё один неправильный глагол - weave/wove/woven, благодаря которому можно вертеть переводы, связанные с плетением. Это последний этап обработки хлопка, после которого можно будет подержать в руках новенькие джинсы, постельное бельё, ковёр или занавески, to name but a few.

И знаете, я вот далека по жизни от добычи хлопка, но у меня язык не повернулся бы сказать, что эта тема "ненужная" или "неинтересная". Лексика такого типа часто всплывает на экзаменах в заданиях по чтению или описанию схем. А ещё неизбежно попадается в смежных тематиках и здорово помогает выстраивать ассоциативные связи.

#words #слова Открыть/Комментировать

2023-05-10 18:04:07 Что общего у меня с собаками?

Когда-то давно мама моего хорошего друга подсказала моей волшебный центр творчества, подаривший мне первые 9 лет тесного знакомства с английским. Кем впоследствии стала я - вы уже знаете. Но что английский может ворваться и в её жизнь, причём с другой, совершенно неожиданной стороны - мы тогда предположить не могли.

Шоколадная красотка вот с этой картинки - английский кокер-спаниель Houp Breed Astra Brilliant Lady. Для друзей - просто Асти. А куча абракадабры - родословная и титулы :)

BOB puppy - Best of Breed - Лучший представитель породы
JBOB - Junior Best of Breed - Победитель класса юниоров
JCh RKF - Junior Champion of Russian Kynological Federation - Юный чемпион Российской Кинологической Федерации
JCh RUS - Junior Champion of Russia - Юный чемпион России
CAC - Certificat d`Aptitude au Championat - Кандидат в национальные чемпионы по красоте
T1 - Означает допуск к племенному разведению собак, потому что дружелюбная, спокойная, защищает хозяина и на резкие звуки реагирует адекватно

Cокращения prcdPRA и FN-clear - это пройденные тесты на генетические заболевания (Что, кстати, крайне важно, ведь Асти в феврале стала мамой, вы только взгляните на её энергичную малышню ).

Когда я, ради интереса, стала копаться в теме поглубже, у меня и язык качнулся, и глаза на лоб полезли :) Вкратце - мир кокеров оказался полон мифов, курьёзов, серьёзных тем и невероятной теплоты от общения с этой породой.

Рассказывать это всё на канале про английский, конечно же, невозможно. Языковые находки обязательно закину сюда, но для всего остального мы создали маленький блог "Я не кусаюсь". Чтобы те, кто любит животных, ощутили, для чего нужны породистые собаки, как они становятся чемпионами и обязательно ли это вообще.

А если вы или кто-то из вашего окружения задумается о том, чтобы завести английского кокера, не наткнувшись на обман с документами, здесь вы найдёте контакт надёжного breeder - заводчика, классных puppies - щенков и понятные рекомендации. Love me, love my dog, как говорится ;) Открыть/Комментировать

2023-05-04 12:40:55 Не спорь со мной.

Я считаю английские споры на различных форумах отдельным видом искусства. Меня восхищают простыни отборного, аргументированного материала, написанные с высоты образования и житейской премудрости комментаторов, приправленные нотками "I mean no offence" - "Не хочу вас обидеть", доводы из которых хочется Ctrl+C / Ctrl+V целыми абзацами :)

Но круче всего наблюдать, как даже банальные на первый взгляд слова способны заиграть новыми красками. Взгляните, к примеру, на agree - соглашаться:

Let's agree to disagree

Если обе стороны настаивают на своём и уступать никто не собирается, всё закончится этой фразой - "Давайте сойдёмся на том, что мы не сходимся во мнении". Идеальный способ закруглить беседу, не сдавая своих позиций, но и disrespect - неуважения собеседнику не выказывать.

Let's agree to disagree for the moment (or, let's not take this further right now) and table it for later, okay. - Хорошо, давайте пока согласимся не соглашаться (или хотя бы не станем сейчас углубляться) и отложим это на потом.

It seems to me that each of us still stands by what was said, and therefore let's just agree to disagree. - Мне кажется, каждый из нас по-прежнему придерживается того, что было сказано, а посему давайте просто сойдёмся на том, что мы не согласны друг с другом.

While I agree (that) ..., + другая точка зрения

Отличный пример того, что мир не делится на чёрное и белое, а истина - где-то посередине. В каждой позиции можно проследить справедливые аргументы и неплохо бы подчеркнуть, что хоть вы и не согласны в целом, однако доля рациональности вашего собеседника, безусловно, тоже заслуживает внимания. А потом уже вываливать свой арсенал.

While I agree you shouldn't let your neigbour park the car on your lot, that's a fairly modern perspective. - Хотя я согласен, что вам не стоит позволять соседу парковать машину на вашей стоянке, это довольно современная точка зрения.

While I agree that cyberbullying is a problem that must be addressed, a more appropriate response to overtly abusive online behavior is to have vigilant site managers. - Хоть я и согласен с тем, что кибербуллинг - проблема, которую необходимо решать, но более подходящим ответом на откровенно оскорбительное поведение в Интернете считаю наличие бдительных менеджеров сайтов.

Сложно, всё-таки, переоценивать умение тактично и продуктивно спорить. В конце концов, будь человек хоть на 500% прав, кто станет к нему прислушиваться, если он ведёт себя как матёрый склочник, right? А вот сommon courtesy - элементарная вежливость ещё никому не вредила.

#разговорник Открыть/Комментировать

2023-04-24 12:56:05 Ваш английский становится лучше с каждым прочитанным постом.

В моей жизни медленно, но верно происходит a considerable switch of life style. Я не люблю говорить об этом, но если бы пришлось, выбрала бы тягучий Present Continuous, одна из функций которого - обозначать постепенные перемены. Это удобно, когда дело касается глаголов, чьё значение уже само по себе говорит о медленно идущем процессе:

Change / Get / Start / Increase / Decrease /Become / Expand / Develop / Grow / Rise / Fall

Добавляя им ещё и нотку грамматической длительности, мы хотим показать, что результат трудно заметить на короткой дистанции. Нужно последить за событиями какое-то время, чтобы оценить его в долгой перспективе. При этом, так как процесс чаще всего временный и мы говорим о нём, когда он уже запущен, концепция Continuous, к которой все привыкли ещё в школе - now, at the moment или around the moment of speaking - не нарушается:

C'mon, let's grab a bite somewhere. I'm getting hungry. - Пойдём, перекусим где-нибудь. Я потихоньку начинаю хотеть есть.
Человек ещё не стал голодным, но и сытым его не назовёшь. Он в процессе смены сытости на голод прямо сейчас.

Recent statistics indicate the unemployment rate is falling. - Последние статистические данные свидетельствуют о снижении уровня безработицы.
Процесс уменьшения запущен, но ещё не завершён. Он в самом разгаре, просто чтобы это увидеть, иногда нужны месяцы или годы.

Но обратите внимание, как меняется фокус по сравнению с тривиальными школьными примерами. Мы привыкли, что речь идëт больше о моментах, иллюстрирующих, что есть какое-то длинное действие, и нужно просто обозначить своё состояние в нём через "среднее арифметическое" время:

Can I call you back later, please? I'm having lunch with my mum. - Могу я перезвонить тебе позже, пожалуйста? Я обедаю со своей мамой.
В момент разговора статус "на обеде" был уже действителен до звонка и останется таковым после того, как человек положит трубку. Мы можем зафиксировать любой момент, который находится в рамках этого периода, называя его для удобства ориентирования "сейчас", но о какой-либо динамике речи не идёт.

В представленном же сегодня случае нам хочется подчеркнуть именно длительность, непрерывность и то, что рано или поздно наступит следующий этап. Иными словами, хотим подчеркнуть не момент, а весь период целиком:

The ability to deal with the unexpected has become really crucial, because the unexpected is becoming the norm. - Способность справляться с неожиданностями стала жизненно важной, потому что неожиданное становится нормой.
Нам вполне очевидно, когда происходит смена парадигмы, равно как и то, что такое не случается в одночасье. Поэтому у "сейчас" появляется другая роль. "Растягиваясь", оно добавляет процессу масштабности.

В общем, сложно нарисовать полную картину грамматики текстом. Это и вслух-то требует немало усилий :) Но я надеюсь, что хоть что-то из сказанного проливает свет на то, как рассказать, если что-либо в вашей жизни тихонечко is changing.

#грамматика Открыть/Комментировать

2023-04-14 13:37:22 50 оттенков синего.

Проверьте, знаете ли вы ударение в shades of blue, известных даже ребёнку, и проверьте, так ли бы вы прочитали остальные, абсолютно неожиданные наборы букв, вроде сапфирового или цвета Эгейского моря :) Как всегда, с картинкой вместо перевода и с транскрипциями UK / US:

Blue - [bluː ]
Indigo - ['ɪndɪɡəʊ]
Peacock - ['piː kɒk]
Spruce - [spruː s]
Denim - ['denɪm]

Slate - [sleɪt]
Cobalt - ['kəʊ.bɒlt] / ['koʊ.bɑː lt]
Azure - ['æʒ.ər] / ['æz.jʊər] / ['æʒ.ɚ]
Stone - [stəʊn] / [stoʊn]
Admiral - ['æd.mər.əl]

Sky - [skaɪ]
Teal - [tiː l]
Cerulean - [sə'ruː .li.ən]
Aegean - [ɪ'dʒiː .ən]
Sapphire - ['sæf.aɪər] / ['sæf.aɪr]

Navy - ['neɪ. vi]
Ocean - ['əʊ.ʃən]
Lapis lazuli - ['lap.ɪs 'laz.jʊ.laɪ]
Berry - ['ber.i]
Arctic - ['ɑː k.tɪk] / ['ɑː rk.tɪk]

#слова #words Открыть/Комментировать

2023-04-12 18:05:00 Почему мы всё время начинаем и бросаем учить английский?

Одна из причин — мы не знаем свой уровень языка. В итоге берёмся за контент, который нам не по силам. Например, сериал «Друзья» часто советуют смотреть тем, кто начинает учить язык, но в нём полно юмора, который начинающие пока понять не могут.

В итоге разрыв знаний удручает и мотивация снова падает.

Если вы готовы дать английскому ещё один шанс, я знаю, кто поможет поверить в свои силы и довести дело до конца.

Приходите на бесплатную консультацию в Яндекс Практикум, где вам:

Проведут устный тест на уровень языка,
Покажут, чего реально добиться за полгода изучения,
Расскажут, как их курсы помогут достичь цели.


Записаться Открыть/Комментировать

2023-04-09 18:11:25 Открыть/Комментировать

2023-04-07 11:13:02 Как собрать Кубик Рубика.

Не, схему не дам. Я не могу засечь даже, как мои руки делают это чисто with muscle memory - при помощи мышечной памяти. Подозреваю, по "методу Фридрих" :) Но вот вам словарик:

Сама головоломка состоит из таких частей:

Cubies - детальки кубика
Squares - квадратики
Facelets = цветные панельки, могут быть в виде stickers - наклеек на квадратиках

По отдельности или вместе они выполняют такие роли:

Centres - центральные элементы
Corners - углы
Edge pieces - крайние фрагменты вокруг центра, между угловыми
Layers - ряды
Faces - грани, плоскости

Двигая плоскости по axes of rotation - осям вращения:

F - front - передние
R - right - правые
U - up - верхние
L - left - левые
D- down - нижние
Clockwise - по часовой стрелке
Counter-clockwise - против часовой стрелки

Образуются всякие patterns - комбинации, например:

Dot - единичный элемент, "точка"
Cross - крест
Line - линия
Solid colour - собранная сторона одного цвета

Чтобы добиться этого, люди пользуются разными algorithms - алгоритмами, в которых постоянно нужно что-нибудь:

to move - сдвинуть
to rotate - повернуть
to swap / permute - поменять местами
to position - поместить на позицию
to orient - сориентировать в пространстве

Надеюсь, вы стали на шаг ближе к тому, чтобы разбирать инструкции по сборке лучше меня и объяснять другим, как всё-таки надо to solve the Rubic's Cube.

#words #слова Открыть/Комментировать

2023-04-05 18:05:18 Irish Cream среди учителей.

Должна заметить, мне нравится знакомить вас с коллегами-учителями :) Может, сужу по себе, но повидав вагон и маленькую тележку сомнительных ресурсов, приятно залипнуть в канале, который ведëт живой, настоящий преподаватель, right?

А в том, что с Викой у вас случится match, я даже не сомневаюсь. Человек, который оттачивал свои навыки в Ирландии, не только знает, как объяснить вам Present Perfect, но даже как тем самым ирландцам донести, почëм фунт нашего тульского пряника.

На @vkossh_english уже прячется набор бесценных сайтов, тренировка аудирования, всякие философские вопросы... А канал-то пока крошечный - проглотите минут за семь, читая с самого начала, влюбитесь и останетесь. Потому что развлекает, так ещë и полезно. Уютно там, одним словом. Заходите, располагайтесь. Открыть/Комментировать

2023-04-04 17:43:10 Должен понимать каждый.

Самое распространëнное явление, лично мне уже порядком надоевшее - "Я не понимаю, что здесь надо". Постоянно прилетает и от смышлëных пятиклашек, и от умудрённых опытом взрослых. Забавно, что проблема-то обычно не с их английским как таковым, а с заданиями. Мало кто их хотя бы читает. Тех же, кто разбирает - ещë меньше. А ведь это, буквально - единственная тема, которую встречает абсолютно каждый и так часто, что её стоит выучить даже малышам:

Read - прочитайте
the task - задание
the text - текст
the introduction - введение

Listen to - послушайте
the conversation - разговор
the dialogue - диалог

Learn - выучите
the rule - правило

Rewrite - перепишите
the sentence - предложение

Find - найдите
the nouns - существительные
the adjectives - прилагательные
the extra word - лишнее слово

Circle - обведите
the right answer - верный ответ
the mistake - ошибку

Complete - закончите/заполните
the table - таблицу
the exercise - упражнение
with - при помощи чего-либо / чем-то, придаëт Творительный падеж (кем? чем?)
the correct form - подходящей формой
of - не переводится, но придаëт Родительный падеж (кого? чего?)
the verbs - глаголов
below - ниже

Correct form
У глаголов это - особый порядок слов, характерный для типов предложений:
Affirmative a.k.a. Positive - утверждение
Interrogative a.k.a. Question - вопрос
Negative - отрицание
У существительных это может быть число и сопутствующие детали (вроде артиклей):
Singular - единственное число
Plural - множественное число

Put - поставьте, поместите
the words - слова
the pronouns - местоимения
into - внутрь / в
the correct order - правильный порядок
the gaps - пропуски
to - чтобы
describe the picture - описать картинку
make a story - сделать историю

Choose - выберите
the adverbs - наречия
the numbers - числа
the prepositions - предлоги
from - из
the box - рамки (табличка с единственной ячейкой)
the list - списка

Список не полный, но я настаиваю, чтобы каждый новичок, независимо от возраста, знал хотя бы их. Составители упражнений, особенно для Elementary - не звери. Если что-то можно сказать просто, они делают это именно такими словами.

#words #слова Открыть/Комментировать