Ваш английский становится лучше с каждым прочитанным постом. | NotTheLesson

Ваш английский становится лучше с каждым прочитанным постом.

В моей жизни медленно, но верно происходит a considerable switch of life style. Я не люблю говорить об этом, но если бы пришлось, выбрала бы тягучий Present Continuous, одна из функций которого - обозначать постепенные перемены. Это удобно, когда дело касается глаголов, чьё значение уже само по себе говорит о медленно идущем процессе:

Change / Get / Start / Increase / Decrease /Become / Expand / Develop / Grow / Rise / Fall

Добавляя им ещё и нотку грамматической длительности, мы хотим показать, что результат трудно заметить на короткой дистанции. Нужно последить за событиями какое-то время, чтобы оценить его в долгой перспективе. При этом, так как процесс чаще всего временный и мы говорим о нём, когда он уже запущен, концепция Continuous, к которой все привыкли ещё в школе - now, at the moment или around the moment of speaking - не нарушается:

C'mon, let's grab a bite somewhere. I'm getting hungry. - Пойдём, перекусим где-нибудь. Я потихоньку начинаю хотеть есть.
Человек ещё не стал голодным, но и сытым его не назовёшь. Он в процессе смены сытости на голод прямо сейчас.

Recent statistics indicate the unemployment rate is falling. - Последние статистические данные свидетельствуют о снижении уровня безработицы.
Процесс уменьшения запущен, но ещё не завершён. Он в самом разгаре, просто чтобы это увидеть, иногда нужны месяцы или годы.

Но обратите внимание, как меняется фокус по сравнению с тривиальными школьными примерами. Мы привыкли, что речь идëт больше о моментах, иллюстрирующих, что есть какое-то длинное действие, и нужно просто обозначить своё состояние в нём через "среднее арифметическое" время:

Can I call you back later, please? I'm having lunch with my mum. - Могу я перезвонить тебе позже, пожалуйста? Я обедаю со своей мамой.
В момент разговора статус "на обеде" был уже действителен до звонка и останется таковым после того, как человек положит трубку. Мы можем зафиксировать любой момент, который находится в рамках этого периода, называя его для удобства ориентирования "сейчас", но о какой-либо динамике речи не идёт.

В представленном же сегодня случае нам хочется подчеркнуть именно длительность, непрерывность и то, что рано или поздно наступит следующий этап. Иными словами, хотим подчеркнуть не момент, а весь период целиком:

The ability to deal with the unexpected has become really crucial, because the unexpected is becoming the norm. - Способность справляться с неожиданностями стала жизненно важной, потому что неожиданное становится нормой.
Нам вполне очевидно, когда происходит смена парадигмы, равно как и то, что такое не случается в одночасье. Поэтому у "сейчас" появляется другая роль. "Растягиваясь", оно добавляет процессу масштабности.

В общем, сложно нарисовать полную картину грамматики текстом. Это и вслух-то требует немало усилий :) Но я надеюсь, что хоть что-то из сказанного проливает свет на то, как рассказать, если что-либо в вашей жизни тихонечко is changing.

#грамматика