Не спорь со мной. Я считаю английские споры на различных ф | NotTheLesson

Не спорь со мной.

Я считаю английские споры на различных форумах отдельным видом искусства. Меня восхищают простыни отборного, аргументированного материала, написанные с высоты образования и житейской премудрости комментаторов, приправленные нотками "I mean no offence" - "Не хочу вас обидеть", доводы из которых хочется Ctrl+C / Ctrl+V целыми абзацами :)

Но круче всего наблюдать, как даже банальные на первый взгляд слова способны заиграть новыми красками. Взгляните, к примеру, на agree - соглашаться:

Let's agree to disagree

Если обе стороны настаивают на своём и уступать никто не собирается, всё закончится этой фразой - "Давайте сойдёмся на том, что мы не сходимся во мнении". Идеальный способ закруглить беседу, не сдавая своих позиций, но и disrespect - неуважения собеседнику не выказывать.

Let's agree to disagree for the moment (or, let's not take this further right now) and table it for later, okay. - Хорошо, давайте пока согласимся не соглашаться (или хотя бы не станем сейчас углубляться) и отложим это на потом.

It seems to me that each of us still stands by what was said, and therefore let's just agree to disagree. - Мне кажется, каждый из нас по-прежнему придерживается того, что было сказано, а посему давайте просто сойдёмся на том, что мы не согласны друг с другом.

While I agree (that) ..., + другая точка зрения

Отличный пример того, что мир не делится на чёрное и белое, а истина - где-то посередине. В каждой позиции можно проследить справедливые аргументы и неплохо бы подчеркнуть, что хоть вы и не согласны в целом, однако доля рациональности вашего собеседника, безусловно, тоже заслуживает внимания. А потом уже вываливать свой арсенал.

While I agree you shouldn't let your neigbour park the car on your lot, that's a fairly modern perspective. - Хотя я согласен, что вам не стоит позволять соседу парковать машину на вашей стоянке, это довольно современная точка зрения.

While I agree that cyberbullying is a problem that must be addressed, a more appropriate response to overtly abusive online behavior is to have vigilant site managers. - Хоть я и согласен с тем, что кибербуллинг - проблема, которую необходимо решать, но более подходящим ответом на откровенно оскорбительное поведение в Интернете считаю наличие бдительных менеджеров сайтов.

Сложно, всё-таки, переоценивать умение тактично и продуктивно спорить. В конце концов, будь человек хоть на 500% прав, кто станет к нему прислушиваться, если он ведёт себя как матёрый склочник, right? А вот сommon courtesy - элементарная вежливость ещё никому не вредила.

#разговорник