Живой китайский

2022-07-27 15:15:00 ● 屌丝 diǎosī – «лузер». У вас есть друг, который умудряется потерять ключи в собственном кармане? Который, если уронит бутерброд, то обязательно маслом вниз и прямо на клавиатуру? А когда учит язык, то растягивает это на десятки лет, и все равно не преуспевает?

Если есть, то его в шутку можно назвать 屌丝. Можно и не в шутку, но тогда он обидится

学习中文可比你的屌丝人生重要多了
xuéxí zhōngwén kě bǐ nǐ de diǎo sī rén shēng zhòng yào duō le Открыть/Комментировать

2022-07-08 15:15:00 ● 混蛋 húndàn – «подонок». На самом деле, переводов может быть очень много, но все они оскорбительные. А так, выражение достаточно популярно, как и на улицах, так и в книгах/сериалах/соцсетях.

Надеюсь, в ваш адрес оно не прилетит, ведь у меня самые лучшие подписчики, которые такого не заслуживают

对不起，他们都是一群混蛋。
duì bù qǐ，tā men dōu shì yī qún hún dàn Открыть/Комментировать

2022-07-07 15:15:00 ● 多人运动 duōrén yùndòng – «групповой секс». Выражение набрало свою популярность из-за гневного поста китайской знаменитости Чжоу Янцин, которая, после совместной 9-летней жизни, опубликовала гневный пост о своем расставании с тайваньской поп-звездой Ло Чжисяном. В нём она обвиняла бывшего в том, что он постоянно клеил девушек, когда она отсутствовала, изменял ей, и даже участвовал в "групповом спорте, который обычный человек даже представить не сможет". Под "спортом", как оказалось, имелся в виду
спорт «кроватный» - 床上的运动.

После чего большинство публики решительно осудило Ло Чжисяна Но некоторая часть аудитории - наоборот, позавидовала и восхитилась таким интересным стилем жизни

Пару лет назад, когда эта ситуация только произошла, выражение было на пике и захватило все тренды, породив море шуток, мемов и видео. Сейчас, конечно, хайп уже утих, но 多人运动 до сих пор можно встретить в китайских соцсетях.

她要参加你们的多人运动。
tā yào cān jiā nǐ men de duōrén yùndòng

#живой_интим Открыть/Комментировать

2022-07-06 15:15:00 ● 家里有矿 jiāli yǒu kuàng – «у семьи есть рудники». Выражение, которое пошло из сериала 马大帅, где оно используется в адрес крайне богатых людей, которые сорят деньгами. Вы же можете так подшутить над знакомым, который, например, купил известный бренд в кредит, и теперь вынужден питаться 方便面 лапшой быстрого приготовления

你怎么花了这么多钱啊 家里有矿啊？
nǐ zěn me huā le zhè me duō qián a jiā lǐ yǒu kuàng a Открыть/Комментировать

2022-07-05 15:15:00 ● 见鬼 jiànguǐ – «чёрт подери». Дословно получается «увидеть чёрта/духа», и обычно используется как восклицание для выражения гнева, досады или удивления. Можно также встретить и в фразе 你见鬼去吧, что будет значить «иди к чёрту».

你见鬼的在这里干什么？
nǐ jiàn guǐ de zài zhè lǐ gàn shén me Открыть/Комментировать

2022-07-04 15:15:00 ● 重色轻友 zhòng sè qīng yǒu – «дорожить девушкой больше, чем другом». Привязки к полу здесь нет, но чаще эта фраза употребляется в отношении парней, которые между девушкой и друзьями всегда делают выбор не в пользу последних. Из разряда:

-Серёг, пошли в пятницу в баню.
-Не могу мужики, Ира решила, что мы мало времени проводим вместе.
-Ты же с нами уже месяц никуда не выходил
-Ой, не могу говорить, меня Ира зовет

那家伙 找到女人之后绝对会重色轻友的
nà jiā huǒ zhǎo dào nǚ rén zhī hòu jué duì huì zhòng sè qīng yǒu de Открыть/Комментировать

2022-07-03 15:15:00 ● 家伙 jiāhuo – «малый», «парень». Очень многогранное слово, ведь оно может нести и положительное, и отрицательное значение. Например, 好家伙 hǎojiāhuo это «славный парень» или восклицание при восхищении типа «круто!». А 老家伙 lǎo jiāhuo это уже будет «старый хрыч», 笨家伙 bènjiāhuo – «олух».

Не говоря уж о том, что «пареньком» могут называть мужской половой орган.

她没有碰你的家伙！
tā méi yǒu pèng nǐ de jiā huo Открыть/Комментировать

2022-07-02 15:15:00 ● 有点东西但是不多 yǒu diǎn dōng xī dàn shì bù duō – «что-то есть, но немного». Фраза пошла от блогера 小胖, который поделился видео, где он показывает приемы кунг-фу. Однако сам он полноватый, при этом кунг-фу владеет не очень хорошо, поэтому выглядит комично – этакий «боевой пельмень». Что и отметили в комментариях к видео.

Но поскольку он искренне очень старался, да и некоторые движения у него получались всё-таки неплохо, то ругать его не стали. Вместо этого вроде и похвалили, но не совсем - самую большую активность набрал комментарий «有点东西但是不多». Типа «кое-что умеешь, но не очень хорошо».

Из-за того, что фраза очень жизненная, и почти каждый может её применить к каким-то своим навыкам, или каким-то из навыков друзей, поэтому фраза завирусилась и породила тренд, а также целую кучу мемов и стикеров. Залил бы самые смешные сюда, но формат не позволяет

Забирайте в свой активный словарный запас

哇塞,这个小伙有点东西,但是东西不是很多。
wā sāi,zhè gè xiǎo huǒ yǒu diǎn dōng xī,dàn shì dōng xī bú shì hěn duō Открыть/Комментировать

2022-07-01 16:01:02 Разборы сериалов и манги с пользой для китайского языка

Сериал этого месяца - 天官赐福(Благослование необожителей).

Аудио-грамматические пятиминутки и вечерние посиделки в формате подкаста для ответов на ваши вопросы.

Все умещается в один канал:
https://t.me/nidemimi Открыть/Комментировать

2022-07-01 15:15:00 ● 单手打字 dān shǒu dǎ zì – «печатать одной рукой». Интернет-сленг, который указывает на… мастурбацию. Логично, какая же ещё причина может заставить человека печатать одной рукой

宝贝儿 不能在车里单手打字。
bǎo bèir bù néng zài chē lǐ dān shǒu dǎ zì Открыть/Комментировать