🇰🇷한국말🇰🇷

2022-05-23 21:49:26 #문법

Стоило только... как тут же...

Эта грамматика схожа с 자마자, она используется для усиления значения "сразу после того, как" и акцентирует внимание на краткости времени перехода от одного действия к другому:
глагол + 기가 무섭게/바쁘게
прилагательное + (아/어)지기 무섭게/바쁘게
(무섭게 и 바쁘게 свободнозаменяемые)

월급을 받기가 무섭게 다 썼다. - Как получил зарплату, так сразу её и потратил.
집에 들어오기가 무섭게 이메일부터 확인했다. - Захожу домой - и перво-наперво проверяю почту.
날씨가 이두워지기가 무섭게 추워졌다. - Стоило стемнеть, как тут же похолодало.
수업이 끝나기가 무섭게 화장실로 달려 갔다. - Стоило занятиям закончиться, как он тут же понёсся в туалет.

@korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-23 21:44:34 @korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-20 13:59:29 #문법

основа глагола + 지 그래(요)?⠀
⠀
Грамматика используется, когда говорящий советует собеседнику, как поступить в какой-тоситуации. На русский язык можно перевести как "почему бы не...?"⠀
⠀
많이 아프면 병원에 가보지 그래요? Если сильно болит, то почему бы не сходить в больницу?⠀
남자친구랑 사이가 안 좋으면 헤어지지 그래요? Если с парнем плохие отношения, то почему бы не расстаться?⠀
잠이 잘 안 오네요. Плохо спится.⠀
그럼 자기 전에 따뜻한 우유 한 잔 마시지 그래요? Тогда почему бы перед сном не выпить стакан теплого молока?⠀
단어의 뜻을 모르면 사전을 찾아 보지 그래요? Если не знаете значение слова, тогда почему бы не поискать в словаре?⠀

@korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-20 13:51:01 에휴 모루겠다
А, ниче не знаю..

어떻게든 되겠지
Как-нибудь да разрешится все.

@korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-18 23:30:31 @korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-18 23:30:17 Открыть/Комментировать

2022-05-18 23:22:21 @korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-17 21:51:48 내 인생 별거 없다고 생각했는데, 꽤 괜찮은 순간들이 항상 있었어.

Я думала, что в моей жизни не было ничего особенного, но в ней всегда были хорошие моменты.
⠀
@korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-17 21:36:11 #문법

Я не в настроении...

Глагол + ㄹ 기분이 아니다

Очень простая, но незаменимая конструкция, когда -고 싶지 않다 уже не справляется с тем, чтобы передать уровень нашего нехотения что-либо делать:

난 지금 농담할 기분이 아니에요. - Я сейчас не в настроении шутить.
너 지금 이 얘기를 들을 기분이 아닐 수도 있지만 중요한 걸 알려드릴게요. - Ты сейчас, возможно, не в настроении это слушать, но мне нужно сказать тебе что-то важное.
민주도 말을 하지 않았고 나도 말 할 기분이 아니어서 둘 다 말없이 그냥 앉아 있었어. - Минджу ничего не говорила, у меня тоже не было настроения разговаривать. Так мы и сидели молча.
할 기분 아니어서 안 했어요. - Не сделал, потому что был не в настроении.
지금 누구를 만날 기분이 아니거든! - Я же сказала, что сейчас не в настроении с кем-то видеться!
난 그의 사과를 받아들을 기분이 아니었다. - У меня не было настроения выслушивать его извинения.
전 그냥 남을게요. 놀러 갈 기분이 아니거든요. - Я останусь здесь. Нет настроения куда-то идти.

Эта конструкция не используется в разговоре с людьми старше нас или выше по социальному статусу. Только между друзьями

@korean_topik13 Открыть/Комментировать

2022-05-16 22:12:57 #문법

А что, есть такой закон?

Уверена, что каждый из нас хотя бы раз возмущался несправедливости или выступал против чего-либо, используя этот оборот. А теперь мы сможем сказать то же самое, но на корейском

Глагол + "(으)라는 법 있어요?":

네 마음에 드는 사람이 너를 좋아하라는 법 있어? - Есть закон, по которому тому, кто нравится тебе, обязательно должен нравиться ты?
다람쥐만 도토리 먹으라는 법 있어요? - Где-то написано, что жёлуди едят только белки?
나이 젊은 사람만 입으라는 법 있어? 없죠? - Есть закон, по которому это могут носить только подростки? Или нет?!
명절에만 떡국 먹으라는 법 있어요? - А кто-то сказал, что ттоккук можно есть только по праздникам?
 기자라고, 경찰이 잘못하는 것만 찍으라는 법 있어요? - Раз я журналист, я, что, могу теперь снимать только случаи полицейских ошибок?
그림책을 아이들만 읽으라는 법 있어? - Есть правило, по которому комиксы могут читать только дети?

@korean_topik13 Открыть/Комментировать