2023-05-16 16:52:01
необходимая вещь для понимания англоязычной культуры: слова-концепты
все просто: это такие слова, которые не имеют прямого аналога в русском. перевести их невозможно, только объяснить. например, dog — это не слово-концепт, потому что наше “собака” полностью передает смысл. а вот в случаях ниже одним словом-аналогом не обойдешься, потому что у нас в принципе нет таких понятий.
запоминайте, а лучше записывайте, сейчас будет интересно:
privacy — считается одним из важнейших концептов английской культуры. в privacy важна “автономия личности”, право на частную жизнь. поэтому нейтивы на вопрос what’s up не будут выкладывать все происшествия за день и от вас этого не ждут — не потому что лицемеры, а потому что и участие показать хотят, и privacy ценят. и нет, “приватность” не равно privacy.
challenging — слово, которому посвящают статьи. это концепт про подход к трудностям как к стимулу для действий и роста, как возможность испытать силы. рекламщики спорттоваров передают challenging как “вызов”, но это не совсем точно: something challenging никому не бросает вызов, оно просто есть. вы сами должны захотеть это дело преодолеть.
closet music — представьте брутального альфача, с бородой, ревущей бээнэвэ и качалкой 5 раз в неделю. а теперь представьте, как по пути с тренировки он едет в машине и поет: “Отпускаю и в неееееебо улетает с жёлтыми листьями наше прошлое леееееето с телефонными глупыми письмами”. Вот это — closet music, музыка, которую он слушает тайно и никому не рассказывает.
guilty pleasure — теперь представьте того же дядю, но который смотрит «Ханну Монтану». смотреть ситком для девочек-подростков — его guilty pleasure. увлечение, за которое стыдно, но все равно приятно.
есть еще тьма концептов, но для начала хватит. пока извольте — объявление для тех, кто дочитал до конца:
с 19 по 21 мая у нас будет большой весенний SALE со скидкой 52% вообще на все курсы + новый продукт «Английский для работы» бесплатно
промокод: MAY52
c вашего позволения не будем опять расписывать, какие у нас классные курсы, как много всего там и есть, и как мы поможем именно вам. про это можете на лендингах прочитать.
пока вот что главное:
скидка 52% стартует 19 мая, но оставить заявку можно уже сейчас, чтобы точно успеть;
любой курс можно купить по скидке сейчас, а активировать и начать пользоваться позже, когда удобно;
мы поможем качнуть английский весело, понятно, бодренько и с преподавателем 1-1, дадим проверку, разговорные клубы, поддержку в чатах навсегда и почти 24/7.
доступ к контенту курса “Английский для работы” можно будет получить и бесплатно, если оплатить любой другой курс на срок от 3-х месяцев.
и основное — попробовать эту радость и пройти вводную диагностику можно бесплатно. как вы понимаете, количество мест с такими скидками будет ограничено тупо нашими возможностями принять желающих, поэтому не откладывайте, гоните по ссылке и выбирайте продукт (не забудьте промокод MAY52):
https://kakrodnoy.com/?utm_source=telegram&utm_campaign=school&utm_medium=warm&utm_term=maysale
1.7K views13:52
K
