Алёна Судник 🇬🇧

2023-07-23 06:26:54 Tomorrow, I'm flying off (улетать) to Saint Petersburg with my boy, Alex, for a fortnight (две недели).

1. I need to tie up loose ends (завершить незавершенные дела) with all the paperwork that has been hanging over my head (висят на мне (на моей голове)) for several years.

2. I'm going to catch up with (встретиться с) my loved ones: my mother, grandmother, brother, and friends. It's hard to believe, we haven't seen each other for almost five years... I can't wait to show them Alex!

3. I’m planing to hit (посетить) the museums and theatres, soak up (впитывать) as much culture as possible. Открыть/Комментировать

2023-07-22 12:34:24 Хочу поделиться радостью!!!!
Сегодня я получила синюю галочку от инстаграм

I'm ecstatic (безумно счастлива) because I received a blue verification badge from Instagram Открыть/Комментировать

2023-07-12 11:40:03 Best friends forever (BFF): очень близкий, неразлучный друг.
She's been my best friend since high school, we're BFFs. (Она моя лучшая подруга с высшей школы, мы - BFF.)

Through thick and thin - идиома обычно используется для описания долговременной дружбы или отношений, которые выдержали испытания времени и трудности.
We've been friends through thick and thin.

Two peas in a pod - люди, которые очень похожи или хорошо подходят друг другу.
They are always together, they're like two peas in a pod. Открыть/Комментировать

2023-07-07 18:55:35 Мы так любим все откладывать на потом.. вот улучшится ситуация в мире, и я…
Вот дети подрастут, тогда я…
Вот со следующей недели я точно….

Но «потом» всё не наступает.. а время идет, точнее бежит, нет.. оно летит.
Какая это простая и в то же время сложная задача - научиться любить жизнь и проживать ее в радости!

Знаете, какое английской выражение мне отзывается:
Dancing to the rhythm of life (танцевать в ритме жизни) - полностью погрузиться в радость жизни, жить настоящим мгновением! Открыть/Комментировать

2023-07-06 16:48:22 Столкнулась сегодня с одним слэнговым британским выражением… для меня это было открытие! Давайте проверим вашу интуицию? Открыть/Комментировать

2023-07-04 13:06:57 Подкаст. Разбираем пост моего любимого блогера из Лондона.

Ой, пропустила фразу:
It shifts soon - Скоро все изменится Открыть/Комментировать

2023-07-04 13:06:51 Открыть/Комментировать

2023-07-03 11:00:53 О, боже, читаю про русские ослышки до слез

А я в детстве в песне «Плачет девочка в автомате» четко слышала «КУДРИЗЯБКОЕ пальтецо» вместо «кутаясь в зябкое пальтецо» и все пыталась выяснить, что за зверь такой — кудризябка...  Татьяна Наумова / Facebook

Моя дочь в 3 года мне рассказывала, что есть такие птицы — мудалы. Выяснилось, что из песни: «Сорока-ворона кашу варила... Это — мудала! Это — мудала!»  Анна Баранова / Facebook

Муж по молодости (ух, давно это было, еще в начале 80-х) слушал Modern Talking. И его батя все время спрашивал его, мол, чего они там поют такое: «Я нахал, я насос»? А слова были: «You’re my heart, you’re my soul».  Пронин 

Песня из «Служебного романа»:
Моей душе покоя нет, весь день я жду Кавота.
Без сна встречаю я рассвет, и все из-за Кавота.
Где найти Кавота?
Могу весь мир я обойти, чтобы найти Кавота,
Чтобы найти Кавота, могу весь мир я обойти...
(Странное такое имя — Кавот, так мне думалось.)  Юрий Смирнов

Дочка у знакомых пела: «Миллион, миллион, миллион алых роз из окна, из окна, из окна... беляшииии».

«ПЛАСТИНКИ КРУТИТ САДИСТ» вместо «пластинки крутится диск». Представьте себе этот «вальс-бостон».  Ирина Борзенкова

Делитесь вашими мондегринами, посмеемся Открыть/Комментировать

2023-07-03 11:00:25 Вы знаете, я коллекционирую мондегрины
Простым языком «ослышки» (например, скрип колеса - скрипка леса)

Вот английская подборочка из песен:

"Sweet dreams are made of cheese" вместо "Sweet dreams are made of this" (Eurythmics)

”There's a bathroom on the right" вместо "There's a bad moon on the rise" (Creedence Clearwater Revival)

"Excuse me while I kiss this guy" вместо "Excuse me while I kiss the sky" (Jimi Hendrix)

"She's got a chicken to ride" вместо "She's got a ticket to ride" (The Beatles)

"I wanna hold your ham" вместо "I wanna hold your hand" (The Beatles) Открыть/Комментировать

2023-07-02 08:58:27 Физкульт привет от всех нас!

Проверяем вашу интуицию!

Помните, в детстве была такая игра с резиночкой-ниточкой, когда вы могли создавать сложные узоры с помощью ниток, перекидывая их между пальцами. Вы играли?
Как эта игра называется на английском?

И напиши потом, правильно назвали или нет)) Открыть/Комментировать