Франкомания

2021-04-09 15:22:00 ​​#подсмотрено_франкомания
Сегодняшнее выражение я посмотрела в буквальном смысле в зеркале- я увидела там опухший нос, истекающий простудой .
Et voilà , j'ai le nez bouché - у меня заложен нос.
Всем не болеть!
P.s. надпись на картинке "благодаря мне продажа носовых платков взлетела до небес")) Открыть/Комментировать

2021-04-08 16:23:55 #подсмотрено_франкомания
Bonjour ! Сегодня я не подсмотрела, а скорее подслушала выражение в песне Yseult, современной французской певицы. Она получила приз "La révélation féminine de l'année " ( "Открытие года") на конкурсе "Les Victoires de la musique".
Она выступает против дискриминации людей по каким-либо признакам, будь то цвет кожи, вес или пол.
В песне "Corps" певица рассказывает о том, какой мучительный путь она прошла , прежде чем смогла принять своё тело таким, как оно есть.


J’ai perdu la tête ouh
Et le chemin de ma maison
Quoi qu’il advienne
Je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête ouh
Et le chemin de ma maison
Quoi qu’il advienne
Quoi qu’il advienne

Выражение quoi qu'il advienne ("что бы ни случилось") я взяла себе на заметку, так как привыкла чаще употреблять "quoi qu'il arrive". Надеюсь, что и вам пригодится это выражение.



Открыть/Комментировать

2021-04-07 10:41:56 ​​#подсмотрено_франкомания.
Сегодня я подсмотрела выражение в комментариях к новости о съёмках нового эпизода "Друзей". Напомню, новый эпизод будет создан в формате ток-шоу, где встретятся все персонажи сериала.
Franchement, je ne trouve pas que ce soit une très bonne idée.... Всё-таки воспроизвести ту химию, которая была на площадке 15 лет назад, очень сложно. Но некоторые фанаты со мной не согласны:
"Je n'en reviens pas qu'ils en fassent un"


Je n'en reviens pas- "je suis très étonné(e), "в это невозможно поверить, обалдеть просто!"
Это разговорное выражение обозначает сильное удивление, и как и после других выражений, обозначающих эмоции, после него нужен Subjonctif. Открыть/Комментировать

2021-04-06 16:50:42 Открыть/Комментировать

2021-04-06 16:50:31 Открыть/Комментировать

2021-04-06 16:50:02 Bonjour, les amis !
Я думала над тем, что публиковать на канале, чтобы не дублировать контент в Инстаграме и решила попробовать серию коротких постов под названием #подсмотрено_франкомания.
Это будут какие-то интересные выражения или конструкции, которые попались мне при чтении, просмотре кино и т.д.
Беру на себя обязательство публиковать по выражению каждый день, а то я совсем забросила канал)) глядишь, и снова появится вдохновение для лонгридов .
Сегодня делюсь выражением, которое я увидела в "Лолите" Набокова (русская классика тоже иногда помогает совершенствовать французский язык ).
Être dans de beaux draps- дословно "быть в красивых простынях"- "оказаться в сложной ситуации". Открыть/Комментировать

2021-03-16 20:16:33 Bonjour, les amis.
На канале давно не появлялось ничего новенького, но в Инстаграме жизнь продолжается .
Публикую дайджест последних постов, на случай, если вы их пропустили.

1) https://www.instagram.com/p/CMbk0MPghRa/?igshid=1vo1ht6sssv0j
О Gaël Faye- музыканте и писателе . В посте его биография и разбор прекрасной песни "Respire".

2) https://www.instagram.com/p/CMQDRR2gLjL/?igshid=zu0gntgj6kq
Смешная история о том, как Nicolas Sarkozy est "tombé de l'armoire", а незадачливый франкофон Вася Пупкин подумал, что он и правда упал со шкафа.

3) https://www.instagram.com/p/CMNkFtwAFca/?igshid=1lnx1pcv4uyb0
Paris Police 1900 - новый французский детективный сериал о Belle époque (начало XX века). В посте немного рассказываю про исторический фон сериала.

4)
https://www.instagram.com/p/CL7PAc8gYdp/?igshid=ao4c5lu98fm6
Ресурсы, на которых можно найти интересные интервью с известными девушками: певицами, актрисами, моделями.

5) https://www.instagram.com/p/CLrhpTjAaq-/?igshid=1nvetstob4jfo
Подборка хороших французских фильмов на все случаи жизни: и посмеяться, и поплакать. Открыть/Комментировать

2021-02-24 11:29:00 ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН КЛЕЙ?
(Повтор поста для тех, кто не заходит ко мне в Инстаграм)

Эй,
Спасайтесь поскорей —
Убежал из кухни Клей!
Никого он не жалеет:
Всех,
Кого ни встретит,
Клеит!
Б.Заходер

Простое слово "colle" во французском языке неожиданно оказалось очень интересным. Да, одно из его значений "клей", но вот другие...

Poser une colle - нет, не "поставить клей", а "задать сложный вопрос, поставить в затруднительное положение". Слово "colle" имеет ещё значение "un problème, une question difficile".

Donner une heure de colle à un mauvais élève вовсе не означает, что наказанный ученик будет целый час клеить. Его просто оставляют после уроков в школе (очень распространенное наказание).

Un pot de colle- это не только баночка с клеем , но и надоедливый человек, прилипала.

Vivre à la colle- vivre en concubinage (жить вместе, сожительствовать).

Глагол "coller" тоже не так прост. Например, привычное нам действие "копировать вставить" по-французски будет "copier coller".

Очень полезное выражение "ça colle bien"- "это хорошо подходит, гармонирует, дополняет". Cette musique y colle très bien. - Эта музыка хорошо сюда подходит.

Ça ne colle pas - "что-то здесь не сходится, не вписывается, не работает".
Son alibi, ça ne colle pas.
Entre eux, ça ne colle pas.

Coller un petit verre derrière la cravate- "выпить стаканчик" . У нас говорят "заложить за воротник". Открыть/Комментировать

2021-02-19 17:43:38 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ.
#кино_франкомания

"La famille Bélier". Я посмотрела этот фильм с огромным удовольствием. В главной роли хорошо известная сейчас певица Louane, сыгравшая 16 летнюю девушку, которая мучается выбором между семьёй и музыкальной карьерой.

"Les Choristes". Фильм из серии must see. Драматическая история скромного учителя музыки, Педагога с большой буквы, и его очень непростых учеников.

"8 Femmes". Mon gros coup de cœur.
Лучшие актрисы французского кино (Катрин Денёв, Изабель Юпер, Фанни Ардан), тайны, преступления, страсти...Я в восторге от этого фильма, смотрится на одном дыхании. Небольшой спойлер: убийца не садовник .

"Un monstre à Paris". Признаюсь, я этот мультфильм смотрела кусками, но соглашусь со всеми его фанатами- он классный. Если вы не смотрели его, то наверняка слышали песню "La Seine" в исполнении Ванессы Паради.

"La Môme". Биография невероятной Эдит Пиаф в исполнении Марион Котийард. За эту роль актриса получила "Оскара", а мы - удовольствие от прекрасного фильма.

"Les Parapluies de Cherbourg".
Грустная история любви, предательства и рухнувших надежд, которая стала знаменитой в первую очередь благодаря чудесной музыке Мишеля Леграна.

"Un homme et une femme".
Анна и Жан-Луи случайно встречаются в пансионе, куда ходят их дети. Между ними возникает взаимное притяжение. Но оба они страдают после смерти своих супругов. Сможет ли эта встреча залечить их душевные раны?
Красивый и нежный фильм , получивший два Оскара, обязательно нужно посмотреть всем, кто любит французское кино.


А вы любите музыкальные фильмы? Смотрели фильмы из подборки? Хотите что-то к ней добавить?

P.s. В последнее время я смотрю все французские фильмы в приложении KinoPub. По ссылке ниже вы можете прочитать мой пост об этом ресурсе.
https://www.instagram.com/p/CLZd-Rygyl8/?igshid=5ibq2phstjxo Открыть/Комментировать

2021-02-08 17:02:19 О КОВАРНОМ ГЛАГОЛЕ "CHANGER".

Я постаралась выписать те случаи его употребления, где часто делают ошибки:


1) В значении "меняться" он переводится без частицы se!
Le visage de ma grand-mère change à mesure qu’elle vieillit. Лицо моей бабушки меняется, когда она стареет.


"se changer" имеет совершенно другой смысл- "переодеться"!


Changer de& changer qch. Распространенная ошибка, обратите внимание.
Поменять что-то, принадлежащее вам на совершенно другое - changer de. Changer d'appartement, changer d'avis, changer de travail.
Изменить что-то, добавить новые характеристики к объекту- changer qch: tu as changé ma vie.

Changer le bébé- переодеть ребенка.

Превратить во что-то: changer en.
Le sorcier a changé le prince en un crapaud. Колдун превратил принца в жабу .

Обменять , изменить на что-то. Changer pour (изменить на что-то) ou contre (получить взамен).
J’ai changé ma monnaie contre un billet de cinq dollars. Я обменял мелочь на банкноту в 5 $.
#грамматика_франкомания Открыть/Комментировать