Франкомания

2021-04-21 08:29:11 ​​​​#подсмотрено_франкомания
Courser qn- догонять кого-то, бежать за кем-то.
Вроде бы несложное слово, но не помню, чтобы я его встречала.

"Сосед мне сказал, что ты опять гонялся за людьми на велосипеде? - Он говорит ерунду, у меня нет велосипеда!" Открыть/Комментировать

2021-04-19 10:24:48 Открыть/Комментировать

2021-04-19 09:37:54 Bonjour, les amis !
Хочу познакомить вас с проектом моей коллеги. Прежде чем вы продолжите читать этот пост, ответьте на несколько вопросов:
1) кажется ли вам, что у вас дома много ненужных вещей?
2) чувствуете ли вы,что у вас портится настроение из-за беспорядка в комнате?
3) есть ли у вас ощущение,что вы постоянно делаете уборку, но результата не видно?

Вы уже с удивлением спрашиваете, какое отношение это имеет к французскому языку? А самое прямое! Моя коллега Ольга организовала интенсив, на котором она знакомит вас с методом уборки Мари Кондо на французском языке. За неделю вы посмотрите несколько отрывков из передачи, в которой Мари Кондо помогает людям избавиться от лишних вещей, а также прочитаете несколько отрывков из её книги "Магическая уборка".
Этот интенсив носит практический характер, вы не просто что-то читаете или смотрите, но и выполняете разные задания, которые просто обязывают вас говорить на французском и употреблять новую полезную лексику ( а её будет много!). Подозреваю, что у вас ещё ни разу не было уроков французского , после которых в качестве бонуса вы получали ещё и чистую квартиру !

Если вы сомневаетесь, будет ли полезен этот интенсив для вас, оглянитесь по сторонам. Можете ли вы назвать по-французски вещи, которые вас окружают? Ну, к примеру "зарядное устройство", "чайник", "поварёшка" "куртка-пуховик"? Как часто бывает , что мы знаем много сложных терминов, читаем статьи и книги в оригинале, но теряемся при описании каких-то простых повседневных действий!

Я сама проходила этот марафон два года назад, и не только выкинула половину одежды из шкафа , но и узнала кучу полезных выражений. Этот интенсив подходит как для студентов с высоким уровнем языка, так и для тех, кто изучает язык не так давно.
Записаться и посмотреть подробную информацию можно по ссылке ниже.

http://olgamorencepro.tilda.ws/le-menage-2021 Открыть/Комментировать

2021-04-17 15:40:43 #музыка_франкомания.

Составила небольшой плейлист красивых песен. Écoutez avec plaisir !
https://youtube.com/playlist?list=PLdTMywTmhwRC6c2hY4-sTgnvxWFRy6b5I Открыть/Комментировать

2021-04-17 11:16:06 ​​#подсмотрено_франкомания


À tort et à travers- без разбору, где надо и где не надо.

Il emploie des mots savants à tort et à travers

"Он употребляет учёные словечки к месту и не к месту". Открыть/Комментировать

2021-04-15 16:15:14 #подсмотрено_франкомания

Как бы вы задали вопрос "как прошёл твой день?". Если хотите быть в тренде, говорите ça a été, ta journée ?. Можно обо всем на свете: ça a été, les examens ? Ça a été , le voyage ? (Как прошли экзамены, как прошло путешествие).

Подслушала эти фразы в сериале "Normal people", который я смотрела на французском.
Отзыв на него можно найти тут
https://www.instagram.com/p/CNr-xGggPQF/?igshid=okdabqcsf4m1

Я всегда рекомендую смотреть сериалы во французском дубляже, так как при озвучке они говорят более медленно и чётко, чем в оригинальных французских фильмах. Поэтому, если вам тяжело воспринимать французскую речь в кино на слух, попробуйте переводные фильмы. Открыть/Комментировать

2021-04-14 19:55:22 #грамматика_франкомания
Хочу познакомить вас с песней Ben Mazué "Tu m'auras tellement plu".
Она меня зацепила своей "грамматичностью", если можно так выразиться. Посмотрите, какой отличный пример употребления Futur Antérieur !
"C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu
Tu m'auras tellement plu
On aura tellement ri
C'est foutu, c'est fini
On a perdu, j'ai compris
On se sera bien battu"

Артист Ben Mazue написал песню "Tu m'auras tellement plu" после развода с женой.
Всё кончено, закончилась эта битва двух когда-то любящих друг друга людей. Здесь нет победителей, они оба лишь "les ruines du plus beau combat, les restes d'un amour énorme". Почему же он употребляет в припеве Futur Antérieur ? Ведь это одно из будущих времён! А дело в том, что его можно так же употреблять для подведения итогов каких-то событий в прошлом.

Артист поёт:
"Всё пошло к чертям, всё кончено
Мы проиграли, я понял
Мы сражались как могли
Ты мне очень нравилась
Мы так смеялись...
Но всё пошло прахом, всё кончено
Мы сражались изо всех сил..."

Больше об образовании и значении Futur Antérieur вы можете узнать из моего поста:
https://www.instagram.com/p/CNokJjTgCNO/?igshid=18lkkn7ftopwb


Ну и песню не забудьте дослушать до конца, je la trouve vraiment touchante.


Открыть/Комментировать

2021-04-12 18:10:08 ​​Три слова, которые я не люблю:
Improbable- невероятный
Incontournable- неотъемлемый, необходимый
Insolite- необычный.
Каждый раз, когда они попадаются мне на глаза, я мучаюсь и пытаюсь вспомнить их значение. Кажется, ну вот-вот, сейчас...Ан нет, всё равно приходится лезть в словарь.
#подсмотрено_франкомания Открыть/Комментировать

2021-04-11 16:55:41 #подсмотрено_франкомания
Сегодня я подсмотрела для вас довольно полезное слово.
Décaler- перенести какое-то событие на другое время.
Décaler le dîner, décaler son rendez-vous, décaler le cours. Открыть/Комментировать

2021-04-10 15:15:32 ​​#подсмотрено_франкомания
Сегодняшнее выражение подсмотрено при чтении главной новости вчерашнего дня: принц Филипп нас покинул, не дожив совсем немного до 100 лет.

"LA REINE ELIZABETH EN DEUIL
L’Angleterre, à l’instar de sa reine, est en deuil.
Après 73 ans de mariage, Elizabeth II a perdu son mari et commence une douloureuse période de deuil. La reine n’exercera aucun engagement officiel pendant huit jours. Cette période pourrait être suivie de 30 jours de « deuil officiel royal ». Le prince Philip, lui, avait de son vivant exprime sa préférence pour des funérailles « sans chichi », comme une modeste cérémonie militaire à la chapelle Saint-George du château de Windsor suivie d’un enterrement dans les jardins de Frogmore. Tous les détails seront communiqués dans les heures qui viennent.


À l'instar de- по примеру кого-то
Des funérailles sans chichi- скромные похороны ,без излишней суеты и вычурности. Открыть/Комментировать