2022-05-06 19:12:29
Вчера в эфире радио «Вечерний Волчок» нас с Николаем Джумакулиевым спрашивали про наших любимых персонажей и про книги, в которых нам хотелось бы пожить. Я как-то растерялась от этих вопросов, потому что отчасти согласна с Николаем — зачем выбирать что-то конкретное, когда можно из одной реальности по книгам перескакивать в другую? Но всё-таки есть одна у меня одна любимица, и я могу её назвать с лёгким сердцем, потому что, пока она готовилась, я ещё не была частью «Волчка», а значит, я беспристрастна.
«Перемены» Маргарет Махи. Пер. с англ. Инны Бернштейн под ред. Леонида Мотылёва. Издательство «Волчок», 2021.
Лора Чант — не совсем обычная школьница. У неё бывают предчувствия, которые обязательно сбываются. В день, когда её отец ушёл из семьи, она предчувствовала плохое, и обрадовалась, что никто из близких не пострадал. Разумеется, мама ей не верит. Мама у Лоры и сама как девчонка — водит машину-развалюху, работает в книжном магазине консультантом. И дружок у неё завёлся в самый неподходящий момент. В тот день, когда Лора вновь почувствовала что-то дурное, они с братиком Джеко встретили странного человечка, который поставил печать на руку малыша. Джеко внезапно заболел, ему всё хуже, и помочь ему может только Лора… и ещё один человек, которому Лора совсем не доверяет.
Лора — очень сложный человек, у неё свои взгляды на мир, она независима и голова неё всегда идёт вперёд чувств. Когда она понимает, что выздоровление Джеко зависит от сверхъестественных сил, Лора без колебаний к ним обращается, а позже решается на кардинальные изменения в самой себе. Эта жертвенность, которую не всегда можно встретить у взрослых, в ней — естественное стремление сделать всё правильно, потому что её младший брат заслуживает право на жизнь.
Маргарет Махи написала удивительно тонкую психологическую книгу о взрослении «с чертовщинкой». В «Переменах» вообще нет простых характеров и лёгких мотиваций. Взрослые тут бросают детей, поддаются лёгким эмоциональным порывам, словно они сами — подростки. А старшеклассник Сорри Карлайл? Со второго, пристального взгляда он может показаться этаким социопатом, препарирующим любые человеческие отношения как учёный препарирует насекомое. А ещё он колдун. В такой обстановке, с такими союзниками, легко решить, будто вся тяжесть мира упала на твои тринадцатилетние плечи. Но Лора не теряет голову, как я бы, наверное, потеряла. Она последовательно и даже немного с холодным носом старается выполнить план по спасению младшего брата.
Сам образ перемен, которыми озаглавлена книга, преображение, через которое проходишь, хочешь ты того или нет — показано как некий мистический ритуал. В каком-то смысле перемены здесь именно мистические, но вместе с Лорой меняется и реальный мир. Вот эта взаимосвязь, на которой строится бытие на всех уровнях — это особый крутой уровень этого романа, третья и даже четвёртая глубина.
Лора Чант — одна из самых серьёзных и умных персонажей-подростков, про которых я когда-либо читала. Не думаю, что захотела бы подружиться с ней, когда сама была подростком, но следить за её жизнью как читателю мне было очень интересно. Ну, а в Новой Зеландии, особенно такой, с налётом магии на каждом дереве, я бы очень хотела пожить хотя бы пару лет!
#радиоволчок
684 views16:12
О
