Español Adentro

2021-10-12 22:46:18 ¡Buen martes a todos y todas! Пока неделя не подошла к концу, самое время рассказать, что такое ATR, и причем здесь estar a full Дело, как всегда, в диалектизмах. В Испании , когда дел невпроворот и горишь - или, что не в пример лучше, просто живешь на полную и успеваешь делать кучу всего разного - говорят "estoy a full" или "estoy a tope". Конечно, это выражение не имеет ничего общего с "estar lleno" ("быть сытым"), несмотря на словарную близость английского 'full' и испанского 'lleno'. А вот в Аргентине скажут: "estoy ATR" = estoy a todo ritmo в расшифровке. Подходит для абсолютно тех же ситуаций Открыть/Комментировать

2021-10-09 18:18:39 ¡Hola, gente! Сегодня будем искать четвертого лишнего
Принцип раскрывать сразу не буду, а то неинтересно Открыть/Комментировать

2021-10-06 12:32:15 Амигос, я как всегда с коротким видео от Нетфликс (когда мне уже за рекламу начнут платить ). Я не устаю повторять, что это супер классный способ изучения языка и вот такие коротенькие видео позволяют зачастую обогатить вокабуляр на 4-5 слов за раз, что согласитесь, немало. #испанскийвокабуляр
Итак, смотрим, отрывок из нового фильма с Марией Вальверде и учим новые слова:
Monada – милашка, лапочка
alma libre – свободный дух, то есть, человек, который открыт ко всему новому, спонтанный, творческий
Le quiero joder la vida a él – Хочу испортить ему жизнь
¿A qué te refieres? – что ты имеешь в виду? (просто хорошее повседневное выражение)
Escoria – мразь, сволочь
Sororidad – женская солидарность

https://www.instagram.com/p/CUZXmOOK5yB/?utm_medium=copy_link Открыть/Комментировать

2021-09-30 17:41:33 Амигос, помните, мы постили несколько сленговых мексиканских выражений, которым нас научила прекрасная Сальма Хайек? Нас ждет новая порция! На этот раз от Евы Лонгории и Майкла Пеньи. Ловите! #испанскийвокабуляр
¡No manches! - Да ладно! не заливай!
Neta - серьезно? правда что ли?
¡Órale! - Это вообще выражение, которое мексиканцы используют в огромном количестве ситуаций. Ты с чем-то согласен - órale, хочешь, хочешь, чтобы кто-то что-то сделал - órale, нужно подогнать кого-то - órale.
¡Aguas! - Осторожнее! Аккуратнее!
Chamba - работа, соответственно в Мексике вместо trabajar часто употребляют chambear
chido - что-то очень классное, крутое, даже можно покрепче слово найти. Например, “Está chido” - “ох№№ный”



Открыть/Комментировать

2021-09-26 21:00:38 Ну что, аморес, пришла пора раскрывать карты. Судя по вашим ответам, всем понравился третий вариант - возможно, из-за интонации. Но на самом деле отличные варианты скрытой иронии - все три (каждый четвертый из вас это таки знал).

Действительно, любой союз, присоединяющий логическое следствие, то есть conjunción ilativa *вот эти así que, de modo que, conque (не путать с con qué / con que)* - любой из них можно использовать, чтобы выразить ироническое/саркастическое/вообще замаскированное отношение к прежде сказанному.

Сравните с русским "ну-ну":

Весна у них, ну-ну.

PS А у нас всё-таки весна:) Открыть/Комментировать

2021-09-21 17:38:50 3. Открыть/Комментировать