kakrodnoy (ex english yopta)

2022-10-12 14:37:18 в 2022 английский не нужен — для всего есть гугл-баба

компактные AI, помещающиеся внутри телефона, реальность квантового компьютера; препараты, замедляющие старение… а мы сидим, словно плиозавры, рассказываем тут, что нужно, обложившись книжечками и курсиками, учить слова и разбираться в тонкостях пассивного залога.

руками? в 2к22?

вообще несмешная шутка.

сейчас все проще: качаешь себе на телефон переводчик с синтезатором речи, ставишь настройку «russian-english», и тебе открывается дивный мир cat-технологий. репетиторов, тьюторов, преподавателей, школы английского, переводчиков и даже лингвистов можно упаковывать в мешок, чтобы вынести на свалку жизни, — все, ребят, no hard feelings, но вы нам больше не нужны.

можно свободно путешествовать без знаний английского, общаться с иностранцами, переводить целые пачки текстов за пару секунд, еще и за абсолютное бесплатно.

согласны? так еще бы. если вы мыслите такими передовыми концепциям, то давайте чутка глубже впаримся в тему.

сейчас объясним.

со стороны другие будут видеть ведущего «загадки дыры»

человек с аппаратом в руках, набалтывающий туда информацию, а потом таскающий девайс по ртам иностранцев, будет похож на юродивого, которого допустили до технологий, чем на прогрессивного чувака, который хакнул жизнь.

технологии распознавания речи пока еще не валят

есть мнение, что переводчики с аудиовходом — магические машинки, которые недурно считывают речь. ну да, с поправочкой на то, что у вас и вашего собеседника произношение на достойном уровне. не зря в комментариях youtube народ часто рофлит в стиле: «пацаны, врубите субтитры. тут вообще жара». а когда постановка произношения хромает и иностранец попадается «дефектный», вместо «where’s the nearest shop?» можно получить «wears the dearest lollipop».

через 5-10 лет это может быть уже малоактуально, но сейчас есть сейчас.

клоунский перевод

хорошо, следующее возражение принимается: «а что, если я нормально могу говорить и собеседник у меня не араб?»

давно заходили на aliexpress? как вам заголовки про «выдолбить собака кружево калифорния»? нет гарантий, что даже если переводчик технически верно считает речь, он же ее технически верно переложит на другой язык. можно же составить двоякую фразу, которая будет, к сожалению, калькироваться переводчиком, поэтому высока вероятность диалога наподобие:

— как ходить убийство быстро?

— мой лапша адвокатский список не знать.

класс?

нет.

технологии — круто, важно и кайфово. дай бог им здоровья. но базовыми навыками, а любой язык — это пипец какой базовый навык, они пока похвастаться не могут. есть костыли, есть вариантики, что называется, но это пока полумеры. если вам ок — ок. если не ок — приходите к нам.

пройдите бесплатный тест уровня, зацените демо-урок и приходите — дадим все инструменты, чтобы безо всяких девайсов вещать все, что хочется сказать, и понимать все, что хочется понять.

напомним, что для новых студентов по промокоду HELLOEY подарим бесплатные уроки с преподавателем, плюс действует динамическая скидка 20% при оплате обучения от 2х месяцев.

https://englishyopta.com/boost?utm_source=telegram&utm_medium=post&utm_campaign=sale&utm_content=vozrazhenya&utm_term=googlebaba Открыть/Комментировать

2022-10-10 14:20:00 ​​разбираемся с идиомой "fat chance" — там всё не так просто, как кажется

типичная ситуацию из комедий 2000-х: неудачник влюбляется в главную красавицу школы и спрашивает, есть ли у той парень. на что получает ответ:

— well, you have a fat chance.

казалось бы, можно порадоваться за парня, но нет.

 fat chance — практически нулевой шанс; крайне низкая вероятность, что что-то может случиться.

э, подождите. "fat chance" это типа жирный шанс. а жирный = большой. должно же быть "fat chance" — большой шанс.

но нет, идиома "fat chance" — это саркастичная версия идиомы "slim chance". что-то вроде нашего «о да, у тебя большие шансы сдать IELTS с твоим неполным B1».

вывод: хотите поиронизировать — используйте "fat chance". когда ирония неуместна — "slim chance" в помощь.

— dude, look! that hot girl liked my photo and friended me. give me a week and she will be mine.
— oh yeah, you've got a fat chance with that fake profile, good luck.

— oh my God, doctor, will he make it?
— I'm so sorry, but there is only a slim chance. Открыть/Комментировать

2022-10-06 15:40:00 негодяй, бездельник, умник. кажется, будто на английский это просто так не переведёшь. однако для этого будет достаточно взять любой вид вкусняшки и пару простеньких слов.

рассказываем про вкусные английские выражения с невкусным значением.

 bad apple — негодяй

— Sarah keeps gossiping between all our friends! such a bad apple.

— Сара всё сплетничает со всеми нашими друзьями! вот негодяйка.

couch potato — бездельник

— I mean, you have so many undone practice tasks on your English course, so you really need to stop laying on your couch and be a couch potato.

— ну, то есть, у тебя так много невыполненных практических заданий на курсе английского, так что тебе действительно нужно перестать валяться на диване и быть бездельником.

egghead — умник

— don't trust eggheads with leaky pens.

— не верьте интеллектуалам с пером и чернилами.

(с) Набережная Орсе, 2013

и более разнообразные примеры.

in a nutshell — вкратце

— and it's kind of a long story, but in a nutshell, they don't really like me.

— это долгая история, но вкратце, они меня не очень-то любят.

to eat one’s words — брать свои слова назад

— you think I can't get an A in this class, but I'll make you eat your words when we get our report cards!

— ты думаешь, я не могу получить пятерку по этой паре, но я заставлю тебя взять слова обратно, когда мы получим наши табели успеваемости!

hard nut to crack — трудная задача, крепкий орешек (кстати те самые фильмы в оригинале Die Hard, что вообще не про орешки)

— he’s a hard nut to crack, but I will make him eat his words.

— он крепкий орешек, но я заставлю его взять свои слова назад.

ладно, на этом пока все. может вы тоже чет прикольное знаете такое?

кидайте в комменты Открыть/Комментировать

2022-10-05 16:40:00 ​​это ваш шанс побомбить на всё, что вы терпеть не можете в английском и его изучении.

артикли, условные, инверсии, формальные письма, тупые аудирования… принимаем жалобы в комментах, сопереживаем и по возможности помогаем. Открыть/Комментировать

2022-09-28 16:00:04 сегодня про вежливость в английском

все эти «я бы хотел поинтересоваться», «не могли бы вы», «если вас не затруднит» уже настолько вшиты в подкорку, что мы выдаём их автоматически. было бы здорово делать так и на английском, чтобы операторы иностранных колл-центров не охреневали от беспардонных "I want to know where my order is".

 I'd like to enquire (about) — замена "I want to know" или "I want to ask". enquire — классное слово, чтобы выпендриваться в формальной обстановке. в американском английском inquire.

— I’d like to enquire about the status of my order.

 bear with me / hold on — вас попросили продиктовать номер заказа. так сразу не скажешь, нужно его найти. эти фразы дают понять, что вы не просто притихли, а заняты делом. вроде нашего «повисите на линии». можно добавить "for a moment" или "for a minute".

— bear with me for a moment, please. the order number is F8U7CKU.

 do you mind me asking ... ? — превратит любой вопрос в вежливый. смотрите: "do you mind me asking where the fuck my order is?". другое дело. не забывайте, что после этой фразы идёт прямой порядок слов.

— do you mind me asking how much time it takes to deliver the order?

 I was wondering if/whether ... — а вот и «я хотел бы поинтересоваться».

— I was wondering whether you’d be able to cancel this order for me.

 I'd be grateful if you could ... — используем, когда попросим что-то сделать. даёт +60 к вероятности положительного ответа, так что запоминайте.

— I'd be grateful if you could deliver a message to your delivery service. tell them that they move like fucking snails. have a nice day!

на этой ноте можно заканчивать разговор и пост. будьте вежливыми, ну или хотя бы притворяйтесь такими иногда. фразы теперь знаете. Открыть/Комментировать

2022-09-25 17:56:00 Открыть/Комментировать

2022-09-25 17:52:00 Открыть/Комментировать

2022-09-25 17:48:00 Открыть/Комментировать