English from Noob to Pro

2021-09-05 18:10:25 - Look at those graphics on that high-def, no-glare screen. You can even shine a flashlight on it. See, no glare.
Вы только взгляните какая графика на этом экране с высоким разрешением и без бликов. Вы даже можете посветить на него фонариком.
Видите, никакого блеска.

high-def, сокращение от high-definition, англ. высокое разрешение, или всем знакомое HD (эйч ди) Открыть/Комментировать

2021-09-04 07:09:00 My MySpace, 38 friends. Kick-Ass's MySpace, 16,000 and counting(имеется ввиду что цифра постоянно растет).

MySpace - социальная сеть, которая была на пике популярности с 2005 по 2008. Существует и по сей день. Открыть/Комментировать

2021-09-03 18:05:14 - I wasn't a mathlete or a hardcore gamer. didn't have a piercing or an eating disorder or 3,000 friends on MySpace. My only superpower was being invisible to girls.
Я не был олимпиадником или заядлым геймером(задротом). У меня не было пирсинга, расстройства пищевого поведения или 3000 друзей на MySpace. Моей единственной суперсилой было быть невидимым для девушек.

A hardcore gamer, в русскоязычной среде часто используется термин "задрот", не имеющее негативной окраски в среде геймеров. Оно просто значит что человек реально много времени проводит за видеоиграми.

hardcore можно перевести как с твердым стержнем, твердый, бескомпромиссный, относящийся к основному ядру. Открыть/Комментировать

2021-09-03 07:00:35 - Should I frag him? Мне стоит его подорвать?
- Yes, definitely frag him. Да, определенно, подрывай его.

Frag - труп, уже убитый или ещё живой (но ненадолго) противник, а также очко, начисленное за убийство противника. «Был враг — стал фраг»

Англ. «to frag», означает «поражать осколками». В военных сводках для обозначения погибших под огнём своих же войск использовали термин «fragged» — «попавшие под осколки».

«to frag» также обозначает явление, когда солдаты по своей воле подрывают ручной гранатой вышестоящих по званию.

Ещё одна расшифровка уже встречавшейся нам аббревиатуры FPS - frags-per-second - количество трупов в секунду. Открыть/Комментировать

2021-09-02 21:27:00 - Why does someone become a bully? Почему кто-то становится хулиганом?
- Neglect. Abuse. Пренебрежение. Злоупотребление.

abuse англ. злоупотребление, на которое обычно можно пожаловаться админам. Чаще всего речь об оскорбления в устной или письменной форме. Открыть/Комментировать

2021-09-01 18:04:03 - Zero skill. Нулевые навыки.

Скилл, англ. skill
способность игрового персонажа. Бывают «активными» и «пассивными». Активные игрок применяет сам, пассивные срабатывают без его участия (иногда действуют постоянно).

Активные скиллы также зовут абилками, от англ. ability (способность). Открыть/Комментировать

2021-09-01 09:52:01 - I am getting buffed up in the threeceps.Я прокачиваю трицепсы.

buff англ. прилагательное, означающее "быть в хорошей физической форме, привлекательным и с большими мышцами".

Глагол buff значит что-то полировать/натирать до блеска.

Существительное buff обозначает человека, который интересуется чем-то и много об этом знает.
They were a group of computer buffs who used to meet every Thursday evening (это была группа компьютерных любителей, которые встречались каждый четверг вечером).

В играх это временное улучшение каких-нибудь характеристик персонажа. Открыть/Комментировать

2021-08-31 18:10:11 - And now you're out of ammo. А теперь у тебя кончились патроны.

Ammo, сокр. от ammunition - амуниция, боеприпасы.

А какие сокращения используете вы когда речь идёт о боеприпасах? Открыть/Комментировать