English from Noob to Pro

2021-07-17 19:15:02 Hey, look. There's a cybercafe opening right here in Springfield.

Cybercafé - вроде бы всем понятно что это и о чём, только вот на практике большая часть заведений, которые так называются таковыми не являются. Подозрительные интернет-кафе на практике часто оказываются подпольными казино.

У нас в городе было только одно нормальное интернет-кафе, но чтобы тебе попасть надо было быть студентом определенного Вуза.

А как обстоят дела с интернет- кафе у вас в городе? Открыть/Комментировать

2021-07-17 07:00:00 - My, my, is this your new entourage, Noms? I'm impressed. They're even lamer than the last one.

Ламер (леймер) - абсолютно некомпетентный в той или иной сфере человек, но твёрдо уверенный в обратном и не считающий, что ему надо чему-то учиться.

Основное значение прил. lame - хромой, но в разговорной речи это часто беспонтовый, отстойный неинтересный, скучный или неубедительный.

A lame horse - хромая лошадь
Such a lame excuse! Какое дурацкое оправдание (Я тебе не верю)
Could this party get any lamer? Отстойнее вечеринку не могли устроить? Здесь прилагательное lame стоит в сравнительной степени.

Помните песенку про буллинг?
Bulling isn't cool, bullying is lame Открыть/Комментировать

2021-07-16 18:04:00 -Total noob.
-Classic noob.

А вот вариации типа нубас, нубик, нубьё, нубище, нубота - это уже действительно обидно. Или нет? Открыть/Комментировать

2021-07-16 13:05:00 - I am such a noob.

Нуб - это английское слово «noob», которое, в свою очередь , происходит от «newbie», что переводится как «новичок».

Чаще всего нубом называют нового пользователя; приступающего к освоению тонкостей какой-либо технологии,преимущественно связанной с компьютерами и интернетом.

Обычно слово не несёт в себе негативного контекста, но люди не знакомые с термином часто считают что их пытаются оскорбить. Открыть/Комментировать

2021-07-16 07:09:00 Wedgies can be very dangerously especially for males!

В древние времена часто использовались в качестве наказания. В наше время были популяризованы через интернет. Кому интересно, подробнее можно почитать здесь. Открыть/Комментировать

2021-07-15 18:04:02 Bullying isn't cool Bullying is lame. Bullying is ugly and has a stupid name.

A wedgie is a form of bullying.

Where did it come from? Do you want to know? Открыть/Комментировать

2021-07-15 13:03:01 - Wedgie.

Кто-нибудь обратил внимание на парня с обложки в прошлом посте?

Я не буду объяснять что такое wedgie, просто посмотрите видеофрагмент. Думаю вы часто видели такое в американских фильмах.

Разве что, давайте посмотрим на слово от которого оно произошло:
to wedge - вклинивать, втискивать, заклинивать.

Wedgie proof underwear - антивандальные трусы (если у вас есть варианты перевода получше, предлагайте в комментариях)

У слова proof много значений. В нашем случае это устойчивый, не поддающийся.

Возвращаясь к трусам, их придумали восьмилетний братья близнецы! Кому интересно, посмотреть можно здесь. Открыть/Комментировать