English from Noob to Pro

2021-07-31 20:48:53 Which would you prefer between the xp-20 and the xp-20 xs?

Мы рассмотрим 2 самых популярных.

ХP(экс пи) - от англ. exp, eXPerience операционная система Windows XP.

XP (experience points - очки опыта) - числовое выражение достижений персонажа в игре. Опыт дается за выполнение разных действий, обычно за выполнение заданий, убийство мобов (и других игроков в многопользовательских играх). Русскоязычные геймеры часто называют их ЭксПа))) Открыть/Комментировать

2021-07-30 16:08:00 - I'm in.
- - Me, too.
- Okay.

Начнем со слова log.
Это может быть полено или регистрационный журнал, отсюда и глагол log - регистрировать.

log on - войти в систему(операционную, к примеру). При этом не требуется логин. Максимум бывает нужен пароль, и то не всегда.

log in - нужны credentials (данные). Обычно речь о входе на сайт/ в онлайн-игру или соцсети.

Однако, на практике (как и в случае со switch on/off и turn on/off) от носителей вы вполне можете услышать любой из них, в любом из значений. Открыть/Комментировать

2021-07-30 07:31:00 Everyone, log in!

Возвращаясь к предыдущему посту, @observer12d дал абсолютно правильный ответ!
I'm logged on to an MMORPG, with peole from all over the world and getting XP with my party using teamspeak.

Кстати, log in и log on значат одно и то же? Открыть/Комментировать

2021-07-29 18:10:17 А теперь задание! Кто сможет записать слова Стенли? Уж больно быстро он говорит.

Жду ваши варианты в комментариях. Открыть/Комментировать

2021-07-29 09:01:00 - Shouldn't you go out and socialise with your friends?
- I am socialising, Rtard!

socialise (AmE) / socialize (BE) - to meet and spend time with people in a friendly way, in order to enjoy yourself.

AmE - American English
BE - British English

Кто знает как Стэнли называет своего папу? Я знаю, что его зовут Рэнди, но не могу понять что это за обращение к отцу "Ртард". Открыть/Комментировать

2021-07-28 18:04:01 You need to shut down its onboard flight computer.

Если речь идет о компьютере или ноутбуке, то конечно их можно и switch off и turn off, только вот спасибо они вам точно не скажут.

Я думаю многие помнят как на уроках информатики в школе учили выключать компьютер. Заходим в пуск, находим вкладку...
Так вот, когда для того чтобы выключить что-то нужно совершить ряд последовательных действий,то по-английски это shut down.

P.S. Выключайте компьютер правильно) Открыть/Комментировать

2021-07-28 07:05:01 - You knew how to turn it off!
- There's an off switch.

В английском для русского "выключить" есть как минимум 5-6 вариантов.

switch off - обесточить, отключить от сети, выдернуть из розетки. Чаще всего применяется по отношению к электронным девайсам.
to switch - переключать, a switch - переключатель

turn off - выключить, нажав на кнопку или повернув рукоятку прибора.
to turn - поворачивать

Про свет логично было бы сказать switch off, но на практике вы скорее всего услышите turn off, выключатели, к которым мы так привыкли, появились где-то только в 1920 годах, до этого в ходу были газовые лампы где нужно было поворачивать рукоятку и, соответственно, первые электрические лампы работали по такому же принципу.

Говоря про свет и радио вы можете использовать оба глагола, но turn off встречается гораздо чаще. Большинство носителей, как и мы с вами, просто не размышляют о смысле и происхождении слов, которые они используют в своей речи. Открыть/Комментировать