ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК онлайн - Школа ДИАЛОГ

2021-03-08 09:42:19 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ В ТУРЦИИ

Сегодня, 8 марта, многие страны отмечают Международный женский день.

В Турции этот день называется Dünya emekçi kadınlar günü (Международный день трудящихся женщин). И вот почему.

В Турции появлению Дня трудящихся женщин (Emekçi kadınlar günü) мы обязаны двум сестрам Рахиме Селимовой и Джемиле Нуширвановой, сподвижницам Клары Цеткин.

Затем празднование этого дня запретили до 1975 года и возобновили после подписания ООН резолюции о Дне борьбы за права женщин и международный мир. Турецкая Республика тоже признала это соглашение.

Важная информация: Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил Турецкую Республику в 1923 году и наделил женщин правами и свободами. Только в Парламент было допущено 17 женщин. Теперь женщины могли голосовать, работать, самостоятельно передвигаться, выходить замуж после достижения 18 лет, быть свободными в выборе одежды и т.д.

Сегодня в Турции 8 марта празднуют почти так же, как и во всем мире. Женщинам дарят цветы, подарки, магазины проводят акции и скидки на женские товары. В прошлом году в Стамбуле сотрудники дорожной полиции останавливали женщин-водителей и дарили им гвоздики и тюльпаны.

Единственное отличие - это марш феминисток в этот день с лозунгами о защите прав женщин.

А ещё - 8 марта в Турции не объявляют государственным выходным.

Sevgili bayan arkadaşlarımız, Dünya kadınlar gününüz kutlu olsun Bugün nasıl bir hediye almak isterdiniz

Дорогие друзья-женщины, поздравляем вас с Международным женским днём. Какой подарок вы бы хотели получить в этот день

#Турция_Диалог Открыть/Комментировать

2021-03-06 10:14:08 ЛАСКАТЕЛЬНЫЕ ИМЕНА НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Sevgili arkadaşlar, скоро 8 марта - чем не повод узнать, как в Турции называют друг друга близкие друзья и подруги?

Любвеобильность - это характерная черта не только турецких мужчин. Женщины тоже любят ласково называть друг друга.

Например, даже малознакомые женщины чаще вместо имени обращаются друг другу как canım (душа моя).

Fıstığım (моя фисташка) или tatlım (сладкая моя) - так могут обращаться друг к другу близкие подруги.

Но если фразы ‘Hey, fıstık!’ или ‘Tatlım’ говорит вам малознакомый мужчина, то дело пахнет флиртом.

Tontişim benim (моя пухляшка) - такие слова можно говорить только очень близкому человеку.

Canımın içisin sen ! - Ты - самый центр моей души ! - эту фразу говорят любящие друг друга люди или родители своему ребенку.

Kuzum (моя овечка / барашек) - ласкательное слово для близких подруг или влюбленной пары.

Canım annem (душа моя мама) - самое теплое слово для мамы.

Gözüm (мой глаз) или çiğerim (моя печень) - не удивляйтесь, если услышите эту фразу в разговоре двух парней. Это значит, что перед вами очень близкие друзья.

Нanımefendi (госпожа) - вежливое обращение к незнакомой женщине.

Beyefendi (господин) - вежливое обращение к незнакомому мужчине.

Efendim (господин/госпожа) - обращение к вышестоящему по должности человеку, клиенту или важному гостю.

Arkadaşlar, peki siz yukarıdaki kelimelerden en çok hangisini duydunuz
Друзья, какое слово из вышеперечисленных вы слышали чаще всего

#Лексика_Диалог Открыть/Комментировать

2021-03-05 20:11:59 6 фраз, которые Google переводит неправильно с турецкого языка

Привет! А у нас вышло новое видео на нашем YouTube-канале. Озге расскажет, от каких турецких фраз Google-переводчик буквально ломается

Скорее переходите по ссылке





А какие фразы считаются трудными для иностранцев на вашем языке? Напишите в комментариях под этим видео Открыть/Комментировать

2021-03-05 10:11:50 АФФИКС -CI В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Selam, dostlar !

Сегодня мы с вами рассмотрим правила использования аффикса -cı в турецком языке.

Аффикс -cı имеет восемь вариантов: -cı, -ci, -cu, -cü / -çı, -çi, -çu, -çü, которые подбираются к слову согласно законам гармонии гласных и согласных.

-cı для образования названия профессий или рода деятельности:

boya (краска) boya+cı - маляр

temizlik (уборка) temizlik+çi - уборщик/ уборщица

motor (мотоцикл) motor + cu - мотоциклист

süt (молоко) süt+çü - молочник

tamir (ремонт) tamir+ci - мастер, механик

koşu (бег) koşu+cu - бегун

kuş (птица) kuş+çu - птичник (продавец птиц, попугаев, заводчик птиц)

kitap (книга) kitap+çı - продавец книг

-cı для описания свойств характера и личностных особенностей

şaka - шутка şaka+cı - шутник

yaban - дикий yaban+cı - иностранец

dedikodu - сплетня dedikodu+cu - сплетник

şikayet - жалоба şikayet+çi - 1. тот, кто жалуется, 2.подает заявление в полицию

inat - упрямство inat+çı - упрямый

Вопрос “Кто вы по профессии?” на турецком языке может звучать так:

‘Necisiniz?’ Вы кто (по профессии)?

“O adam neci?’’ Кто тот мужчина (по профессии)?”

Arkadaşlar, haydi şimdi mesleğinizi veya karakterinizi yorumlarda anlatın.

Друзья, опишите в комментариях ваш характер или профессию.

#Грамматика_Диалог Открыть/Комментировать

2021-03-03 12:05:53 Друзья, сегодня, 03 марта, в среду, 19:00, в нашем Instagram Озге научит вас делать и получать комплименты на турецком!

Приходите и научитесь красивым словам в таком прекрасном турецком

Прямой эфир пройдет в нашем Instagram: https://instagram.com/turkishdialog?igshid=1oylv4ppprccv

Поставьте себе напоминание, чтобы быть вовремя Открыть/Комментировать

2021-03-03 10:53:49 УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ “GÖZ”

Selam, millet ! Ne var ne yok ? Привет, народ ! Что нового ?

Сегодня мы подготовили для вас устойчивые выражения со словом ‘göz’ (глаз).

Gözün(üz) aydın ! - Поздравляю тебя (вас) ! ( наконец-то! )

Это выражение используется, когда человек наконец дождался чего-либо или кого-либо.

Ayşe, baban seferden dönmüş ! Gözün aydın ! - Айше, говорят, твой папа вернулся из рейса ! Поздравляю ! (ну наконец-то ты дождалась!)

İlk göz ağrım - “моя первая глазная боль”.

Эта фраза обозначает первый опыт. Обычно так говорят в отношении первого ребенка:

Ben seni çok seviyorum, oğlum. Sen benim herşeyimsin, ilk göz ağrımsın. - Я тебя очень люблю, сынок. Ты - все для меня, ты мой первый опыт.

Gözüm gibi bakarım - “я буду смотреть, как за своим глазом”

Так говорят, когда обещают очень внимательно смотреть и ухаживать за кем-то (например, за ребенком, пока мать в отъезде).

Annesi, sen hiç merak etme, ben oğluna gözüm gibi bakarım. - Мамочка (ребенка), ты совсем не волнуйся, я буду очень внимательно присматривать за твоим сыном.

Gözün arkada kalmasın - “пусть твой глаз не останется сзади”

Эта фраза означает “не волнуйся, не переживай”

Ben çiçeklerini sularım, gözün arkada kalmasın. - Я буду поливать твои цветы, не переживай (об этом).

Dört gözle beklemek - “ждать с 4 глазами”.

Значение: с нетерпением ждать чего / кого-либо

Karantinanın bitmesini dört gözle bekliyoruz. - Мы с нетерпением ждем окончания карантина.


Gözünü dört açmak - “открой все 4 глаза”

Значение: быть очень внимательным

Havaalanında gözünü dört aç, yoksa çantanı kaybedersin. - Будь предельно внимательным (осторожным) в аэропорту, иначе потеряешь сумку.

Arkadaşlar, ya siz neyi dört gözle bekliyorsunuz

Друзья, а чего вы ждете с нетерпением

#Лексика_Диалог Открыть/Комментировать