УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ “GÖZ” Selam, millet ! Ne va | Турецкий язык онлайн – школа "Диалог"

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ “GÖZ”

Selam, millet ! Ne var ne yok ? Привет, народ ! Что нового ?

Сегодня мы подготовили для вас устойчивые выражения со словом ‘göz’ (глаз).

Gözün(üz) aydın ! - Поздравляю тебя (вас) ! ( наконец-то! )

Это выражение используется, когда человек наконец дождался чего-либо или кого-либо.

Ayşe, baban seferden dönmüş ! Gözün aydın ! - Айше, говорят, твой папа вернулся из рейса ! Поздравляю ! (ну наконец-то ты дождалась!)

İlk göz ağrım - “моя первая глазная боль”.

Эта фраза обозначает первый опыт. Обычно так говорят в отношении первого ребенка:

Ben seni çok seviyorum, oğlum. Sen benim herşeyimsin, ilk göz ağrımsın. - Я тебя очень люблю, сынок. Ты - все для меня, ты мой первый опыт.

Gözüm gibi bakarım - “я буду смотреть, как за своим глазом”

Так говорят, когда обещают очень внимательно смотреть и ухаживать за кем-то (например, за ребенком, пока мать в отъезде).

Annesi, sen hiç merak etme, ben oğluna gözüm gibi bakarım. - Мамочка (ребенка), ты совсем не волнуйся, я буду очень внимательно присматривать за твоим сыном.

Gözün arkada kalmasın - “пусть твой глаз не останется сзади”

Эта фраза означает “не волнуйся, не переживай”

Ben çiçeklerini sularım, gözün arkada kalmasın. - Я буду поливать твои цветы, не переживай (об этом).

Dört gözle beklemek - “ждать с 4 глазами”.

Значение: с нетерпением ждать чего / кого-либо

Karantinanın bitmesini dört gözle bekliyoruz. - Мы с нетерпением ждем окончания карантина.


Gözünü dört açmak - “открой все 4 глаза”

Значение: быть очень внимательным

Havaalanında gözünü dört aç, yoksa çantanı kaybedersin. - Будь предельно внимательным (осторожным) в аэропорту, иначе потеряешь сумку.

Arkadaşlar, ya siz neyi dört gözle bekliyorsunuz

Друзья, а чего вы ждете с нетерпением

#Лексика_Диалог