Турецкий язык онлайн – школа "Диалог"

2021-04-03 10:20:50 Открыть/Комментировать

2021-04-03 10:20:43 MENEMEN TARİFİ РЕЦЕПТ МЕНЕМЕНА

Сегодня суббота - хороший повод приготовить на завтрак menemen (или попросту яичница с овощами).

Malzemelerimiz (ингредиенты):

1 yemek kaşığı tereyağı (1 ст.л.сливочного масла)

4-5 adet yeşil sivri biber ( 4-5 шт зелёного сладкого перца)

1 büyük boy domates ( 1 большой помидор)

2 adet yumurta ( 2 яйца)

Damak zevkinize göre tuz (соль по вкусу)

Üzerine eklemek için biraz beyaz peynir (немного белого сыра (брынза) для посыпки сверху)

Hazırlanışı (приготовление):

Tavanın altını açıyoruz ve tereyağını eritiyoruz (ставим на огонь сковороду и растапливаем сливочное масло)

İnce ince doğranmış biberleri ekliyoruz ve biberler yumuşak olana kadar kavuruyoruz ( добавляем мелко порезанный зелёный перец и обжариваем его до мягкости)

Biberler yumuşadıktan sonra rendelenmiş veya küp küp doğranmış domatesleri ekliyoruz ve suyu çekinceye kadar pişiriyoruz ( потом добавляем тертый или нарезанный кубиками помидор и тушим до испарения жидкости).

Bu etapta tuzu eklemeyi unutmayalım. (Не забываем посолить на этом этапе)

Domatesler piştikten sonra yumurtaları ekliyoruz ve sarılarını yavaşça dağıtıyoruz (после того, как помидоры будут готовы, добавляем яйца и аккуратно разбиваем желтки)

Ardından dilerseniz, üzerine biraz beyaz peyniri ekleyebilirsiniz (после этого по желанию можете добавить немного белого сыра).

Ocağı kapatıyoruz, menemen hazır. (Выключаем плиту, менемен готов)

İçine ekmeği bandıra bandıra afiyetle yiyoruz. (Кушаем с удовольствием, макая хлебом).

Menemenlerinizin fotoğraflarını yorumlarda bekliyoruz ve iyi haftasonları diliyoruz

Ждём фотографии ваших менеменов в комментариях и желаем хороших выходных

#Еда_Турция_Диалог Открыть/Комментировать

2021-04-02 11:14:54 МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

В турецком языке множественное числительное образуется от числительных, оканчивающихся на нули, с помощью аффиксов -larca / - lerce и отвечают на вопрос “в каком количестве?”:


on (десять) - onlarca (десятки)
yüz (сто) - yüzlerce (сотни)
bin (тысяча) - binlerce (тысячи)

Примеры:

Sokaklara binlerce insan çıktı. - На улицы вышли тысячи людей.
Yangında onlarca insan yaralandı. - В пожаре пострадали десятки людей.

Аффиксы -larca /-lerce могут образовывать слова, указывающие на длительность какого-либо периода:

saat (час) - saatlerce (часами)
dakika (минута) - dakikalarca (минутами)
gün (день) - günlerce (днями)
hafta (неделя) - haftalarca (неделями)
ay (месяц) - aylarca (месяцами)
sene / yıl (год) - senelerce / yıllarca (годами)
kilometre (километр) - kilometrelerce (километрами)
defa (раз) - defalarca (много раз подряд)

Обратите внимание: слово saat - исключение и не подчиняется закону о гармонии гласных.

Примеры:

Senelerce ondan mektup bekledi.- Она годами ждала от него письмо.
Defalarca aynı şeyi tekrarlamaktan bıktım. - Мне надоело постоянно повторять одно и то же.
Köpek hastanenin önünde sahibini günlerce bekledi. - Собака целыми днями ждала своего хозяина у больницы.

Şimdi sıra sizde : yukarıdaki kurallara göre birer cümle oluşturun.
Теперь ваша очередь: составьте по одному предложению по сегодняшней теме.


#Грамматика_Диалог Открыть/Комментировать

2021-03-31 09:57:50 САМАЯ РАСПРОСТРАНЕННАЯ БОЛЕЗНЬ В ТУРЦИИ

Что вы делаете, когда у вас повышенная температура, рвота и понос

Скорее всего, вы подумаете об отравлении, выпьете сорбенты, будете дожидаться улучшения самочувствия или обратитесь к врачу за помощью.

В Турции же такие симптомы, как боль в животе, рвота и понос объединяет один диагноз: “замёрзший желудок” (mide üşütmesi).

Если вы спали с открытым окном, накануне гуляли в холодную погоду или не надели майку под свитер - то замерзший желудок не заставит себя долго ждать.

Вам порекомендуют выпить отвар тимьяна, положить грелку на живот, укутаться одеялом и хорошенько пропотеть.

От рвоты вам посоветуют выпить большой стакан кока-колы, а от кишечного расстройства - съесть чайную ложку сухого турецкого кофе, смешанного с парой капель лимонного сока.

И самое интересное - кока-кола действительно предотвращает рвоту, а рецепт с сухим турецким кофе работает на 100%

Плацебо это или нет - никто не знает. Но факт остаётся фактом: турки очень любят лечиться рецептами из народной медицины, и некоторые из них им действительно помогают .

При этом медицина в Турции заслуживает отдельного внимания. Турецкие врачи очень успешно лечат сложные онкологические заболевания, делают операции по пересадке органов, а на пластические операции к турецким врачам записываются за несколько недель.

Но если вы обратитесь в больницу с простудой, то вам, скорее всего, назначат антибиотик. Вот такие дела .

А у вас когда-нибудь замерзал живот
Ya siz mide üşütmesini geçirdiniz mi hiç

#Турция_Диалог Открыть/Комментировать

2021-03-30 10:12:16 Открыть/Комментировать

2021-03-29 10:18:36 3 СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЯ ТУРЕЦКОЙ МОЛОДЁЖИ

Сегодня мы подготовили для вас очередную порцию уличных разговорных фраз на турецком языке.

Kapı duvar. - Дверь - стена. - используется, когда вы куда-то пришли, а там закрыто.

Sabah erkenden hastaneye geldik, ama (orası) kapı duvar. Geri döndük. - Мы с утра пораньше пришли в больницу, а она оказалась закрытой. Мы пошли обратно.

Sen bana saat 8’de bende ol demiştin. Ben geldim, ama kapı duvar ! Neredesin ? - Ты мне сказал быть у тебя в 8 часов. Ну я и пришел, и “поцеловал дверь”. Где ты ?

Üçkağıtçı - жулик

Benim senin gibi bir üçkağıtçı ile işim olmaz ! - У меня не может быть ничего общего с таким жуликом, как ты !

Senin bütün arkadaşların üçkağıtçılar ! Seni bir daha aralarında görmek istemiyorum ! - Все твои друзья - жулики! Я больше не хочу видеть тебя среди них!

Pişti ! - дословно “сваренный”. Так говорят, когда двое людей появились на одном и том же мероприятии в одинаковой одежде.

Sen de mi bu elbiseyi aldın ? Pişti olduk ! - Ты тоже купила это платье ? Ну вот, теперь мы в одинаковых нарядах ! (это длинное предложение на русском языке можно заменить одной турецкой фразой “pişti olduk”)

Kızlar, Ayşe ile Selin’e bakın ! Pişti oldular ! - Девчонки, посмотрите на Айше и Селин ! Они обе в одинаковых нарядах (припёрлись) !


Arkadaşlar, sonraki paylaşımlarımız hangi konularla ilgili olsun isterdiniz

Друзья, какие бы еще темы вы хотели видеть в наших постах

#Лексика_Диалог Открыть/Комментировать

2021-03-27 12:45:30 ТУРЕЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Selam, millet ! Bugün sizin için 6 tane türk atasözü hazırladık.

Привет, друзья ! Сегодня мы подготовили для вас 6 турецких пословиц.

Eşek hoşaftan ne anlar. -Что осел понимает в компоте.

(Как свинья в апельсинах.)

Geç olsun güç olmasın. - Пусть будет поздно, но не сложно.

(Лучше поздно,чем никогда.)

Beş parmağın hangisini kessen acımaz ? - Какой палец отрежешь, и он не будет болеть ?

(Для родителей все дети дороги).

Bir işi bitirmeyince başka işe başlama-Не закончив одного дела, не берись за другое.

(За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь)

Bir musibet bin nasihatten iyidir. - Одно несчастье лучше тысячи советов.

(Умный учится на чужих ошибках, дурак на своих)

Bir ağaçta gül de biter diken de - На одном дереве растут и розы, и шипы.

(В одной семье могут быть и хорошие люди, и плохие).

Arkadaşlar, size en çok hitap eden atasözü hangisidir

Друзья,а какая пословица вам ближе всего


#Atasoz_Диалог Открыть/Комментировать