2021-05-10 20:36:41
INICIACIÓNНа днях я вспомнил, с чего всё началось.
Мне было лет 10-11, когда мою сестру возили на Кубу лечить астму, и по возвращении в доме появился русско-испанский разговорник. Помню, как зависал часами, листая его странички и полувслух проговоривая незнакомые фразы по русской транскрипции (
комо пуэдо йегар аста ла пласа майор). Языки тогда были моей страстью. Через год-два испанский лег в основу выдуманного языка с "собственными" правилами, окончаниями и спряжениями. Жаль, не помню, как я его назвал. Но помню, что это точно была испаноязычная химера.
Затем был самоучитель. В Google-картинках, среди множества современных изданий, не удалось найти тот самый в твердом синем переплете с позолоченными тиснёными буквами на обложке, но, возможно, у кого-то тоже такой завалялся. Он был похож на Нуждинский, с правилами и упражнениями. С ним уже испанский стал вызревать быстрее.
Бесконечные метания между языками и особый статус английского задвинули castellano в угол на долгие годы. Я возвращался к нему в моменты ностальгии, как к старому доброму другу, с которым встречаешься раз в год, чтобы кофе попить и новостями обменяться. И вот в 2010-ом случилась первая Испания, потом вторая, третья, пятая...
А затем мой профессиональный мир совершил свой крутой разворот на 180 градусов. В 2016-ом я со страшным облегчением оставил телевидение и ушел в преподаватели... английского. Многие так начинали, я уже это знаю. Английский кормит, английский нужен всем и во все времена. Преподаватель во мне получался неплохой. Я чувствовал желание, а окружающие его приветствовали, иногда даже бурно и аплодисментами. Что забавно, мой первый реальный опыт обучения английскому состоялся в языковой школе в Валенсии, где я преподавал настоящим живым испанцам . Выходил потный из класса, но с колоссальным удовлетворением. Испания продолжала не отпускать.
В 2017-ом мы начали смотреть в сторону Испании глазами потенциальных иммигрантов. Начались курсы и штудирование языковых ресурсов. Благо, Интернет уже изобиловал всем необходимым. Через год я въезжал в студенческую квартиру в любимой Валенсии, предвкушая семь месяцев полного погружения в среду.
Среда не разочаровала. Правда, пришлось предпринять усилия. Переговорить испанцев я не пытался - впитывал, как губка. До сих пор в ушах звучат некоторые фразы от конкретных людей, которые после общения с ними я тщательно анализировал. Семь месяцев пролетели будто и не было. В Украину вернулся в растерянности, ибо эмиграционные планы полетели к чертям и что делать с испанским С1 + DELE B2 вообще было непонятно. Точнее было очень понятно, но страшно воплощать. Но я решился.
У меня уже нет "синдрома самозванца". Я знаю, что я - хороший преподаватель и знаю испанский на достаточно высоком уровне, чтобы не комплексовать по этому поводу. С возрастом так или иначе чувствуешь себя более уверенно, чем бы ты ни занимался. Жизненный опыт - это то, чему научить невозможно, и в этом твое преимущество. Хотя молодые и энергичные, несомненно, наступают на пятки. Я не утверждаю, что это последний профессиональный разворот (ага, я такой ), но испанский уже точно никуда не денется. Ведь детская любовь - она самая беззаветная.
Cuidémonos
#выучитьязык
222 views17:36
A
