2022-02-01 12:43:28
Я шла по залу ярмарки Нон-фикшн и случайно услышала девушку, которая стояла около стенда с книгами на английском и говорила: Хочу, наконец, начать читать в оригинале, ещё ни одной книги не прочитала. Вот выбираю сейчас: то ли «Гарри Поттера» взять, то ли «Spaiens» Харари.
⠀⠀⠀⠀
Тут-то я и пожалела что не ношу значок «Хочешь нормально читать в оригинале - спроси меня, как». Ну, сдержалась, конечно, пошла дальше - меня о совете не спрашивали.
⠀⠀⠀⠀
Но ситуация, конечно, mind blowing: выбирать между Гарри и Харари для первой книги в оригинале это прямо очень смело.
⠀⠀⠀⠀
Возможно, девушка и прочитает Сапиенс, но я, честно говоря, сомневаюсь. Это огромная книга об истории человечества, с терминами, метафорами, иронией, сама по себе сложная (не в смысле трудная, а в смысле - не сказка и не пустышка) даже на русском.
⠀⠀⠀⠀
Это первая ошибка, после которой ваш английский идёт downhill - к ухудшениям. Взять слишком тяжелое, разбить об это лоб, убрать английский и забыть как страшный сон. Я в Клубе сейчас делаю только 2 уровня сложности потому что там наполнение - гибкое. В Клубе набор курсов, которые вы можете выполнять в том или ином объеме, устно или письменно, все - с поддержкой меня и куратора. Это не просто взять «Сапиенс» первой книгой на англ и убиться об неё. Это комплексная поддержка, продуманная программа и понятные результаты.
⠀⠀⠀⠀
Почитайте инфо про клуб, оставляйте заявку в форме предзаписи, я свяжусь с вами и отвечу на все ваши вопросы, чтобы вы не сломали свои зубы, разгрызая гранит науки.
⠀⠀⠀⠀
Ну, и почитаем мои любимые моменты из Сапиенс заодно:
⠀⠀⠀
«Like it or not, we are members of a large and particularly noisy family called the great apes. Our closest living relatives include chimpanzees, gorillas and orang-utans. The chimpanzees are the closest. Just 6 million years ago, a single female ape had two daughters. One became the ancestor of all chimpanzees, the other is our own grandmother.»
Нравится нам это или нет, но мы являемся членами большой и особенно шумной семьи, называемой человекообразными обезьянами. Нашими ближайшими живыми родственниками являются шимпанзе, гориллы и орангутаны. Шимпанзе самые близкие. Всего 6 миллионов лет назад у одной самки обезьяны было две дочери. Один стал предком всех шимпанзе, другой — наша родная бабушка.
«It is doubtful whether Homo sapiens will still be around a thousand years from now, so 2 million years is really out of our league.»
Сомнительно, что Homo sapiens все еще будет существовать через тысячу лет, так что 2 миллиона лет действительно для нас нереально.
⠀⠀⠀⠀
«Having so recently been one of the underdogs of the savannah, we are full of fears and anxieties over our position, which makes us doubly cruel and dangerous.»
Будучи совсем недавно одним из аутсайдеров саванны, мы полны страхов и тревог по поводу своего положения, что делает нас вдвойне жестокими и опасными.
⠀⠀⠀⠀
«There are no gods in the universe, no nations, no money, no human rights, no laws, and no justice outside the common imagination of human beings.»
Во вселенной нет ни богов, ни наций, ни денег, ни прав человека, ни законов, ни справедливости вне обычного человеческого воображения.
«The most common answer is that our language is amazingly supple. We can connect a limited number of sounds and signs to produce an infinite number of sentences, each with a distinct meaning»
Самый распространенный ответ заключается в том, что наш язык удивительно гибок. Мы можем соединить ограниченное количество звуков и знаков, чтобы получить бесконечное количество предложений, каждое из которых имеет свое значение.
⠀⠀⠀⠀
Пишите, какая цитата вам понравилась больше всего
1.1K viewsedited 09:43
U
