Алёна Interitaliano

2021-03-31 17:26:04 Ciao a tutti!
Сегодня у нас в Инстаграм рецепт домашнего майонеза, не пропусти!

https://www.instagram.com/tv/CNFfwLSILGW/?igshid=190kvzw3u8djz Открыть/Комментировать

2021-03-22 19:13:05 Друзья, чтоб звучать как носитель и избавиться от акцента нужно научиться хорошо слышать и произносить двойные согласные, которых очень много в итальянском языке.
Русскоговорящие этого обычно не делают, и поэтому звучат не очень по-итальянски.

Как это правильно делать?
Мы как бы задерживаемся на звуке, удваиваем его в длине. Как в слове "сонный".

Попробуйте прочитать правильно эти пары, чтоб потренироваться:

sono - sonno (я есть - сон)
nono - nonno (девятый - дедушка)
tono - tonno (тон - тунец)
pala - palla (лопатка - шар)
caro - carro (дорогой - повозка)
ala - alla (крыло - предлог А + артикль La)
dita - ditta (пальцы - фирма)
camino - cammino (камин - ходьба)
capelli - cappelli (волосы - шляпы)
coro - corro (хор - бегу)
pena - penna (наказание - ручка)
poro - porro (пора - лук-порей)
sete - sette (жажда - семь)
sera - serra (вечер - теплица)

Удваивать согласные там, где нужно, очень важно, потому что иначе получится совсем другой смысл! Открыть/Комментировать

2021-03-19 18:35:40 УРА! ПРОБНОМУ УРОКУ - БЫТЬ!

Друзья, очень многие просили бесплатный пробный урок в нашем разговорном клубе.
Мы долго думали и решили - да! Тут только одна проблема: вас много, а нас только двое.

Попробуем в тестовом режиме давать 30 минутные уроки в группе из 4х человек.

Чтоб вы могли получить четкое представление о том, как проходит учебный процесс, и понять, интересно ли это вам.

Для записи нужно заполнить форму тут (нужно пролистать вниз всю страницу):
https://taplink.cc/interitaliano/p/3e8028/

Как только соберутся группы по уровням и по времени, я с вами свяжусь. Открыть/Комментировать

2021-03-18 17:01:17 ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ЗАГОВОРИТЬ? «Алёна, помоги!» - часто пишут мне подписчики.

«Учу итальянский ежедневно уже год, а всё не приходит лёгкость, нет красоты речи, что делать?»

Ну во-первых, друзья, надо понимать чётко одну вещь. Язык - это очень большой объём информации, поэтому за год обрести лёгкость и красоту речи никак не возможно. Наберитесь терпения. Язык - это приключение на долгие годы, и самое главное - много и регулярно практиковаться. А ещё нужно покорпеть над грамматикой как следует. И через 3-5 лет придёт она, невыразимая легкость бытия.
Грамматику можно учить самому или на курсах - кому как удобнее. А вот для практики нет ничего лучше, чем живые итальянцы, живая спонтанная речь.

Где их найти?
Можно бесплатно найти себе пару для языкового обмена в приложении Tandem, или в группе Language exchange на Facebook.

А можно прийти к нам в разговорный клуб, где вас будет ждать наша замечательная итальяночка из Милана, а также наши авторские материалы и веселые одногруппники.

Решать вам!

И, кстати, давайте рассказывайте, вы итальянский как практикуете, где, с кем? Есть ли вообще практика языка? Или только теория? Открыть/Комментировать

2021-03-17 15:58:03 Друзья, осталось последнее место в наш разговорный клуб!

Время: вторник, четверг 19:00 по Москве
Уровень А2 В1

Поторопитесь, больше набора не будет в ближайшие месяцы!

Все подробности о клубе и отзывы можете почитать тут:
https://taplink.cc/interitaliano/p/3e8028/ Открыть/Комментировать

2021-03-17 13:44:19 Ciao a tutti! Сегодня у нас лексика:

DAL PARRUCCHIERE/ В ПАРИКМАХЕРСКОЙ

sistemarsi i capelli - привести в порядок волосы
prendere un appuntamento per fare tinta, taglio e una messa in piega - записаться на окрашивание волос, стрижку и укладку.
lavare a capelli al lavandino - мыть волосы в раковине
sedia per il taglio - парикмахерское кресло
davanti allo specchio - перед зеркалом
la mantellina - накидка

Frasi utili:

Vorrei tagliare solo le punte/Vorrei tagliare solo le doppie punte. - Я бы хотела только отрезать кончики/Я бы хотела только отрезать секущиеся концы.
Vorrei spuntarli un po'/ Vorrei solo una spuntantina. - Я бы хотела только слегка подрезать.
Mi raccomando, solo una spuntatina! - Пожалуйста, только слегка подрезать!
Vorrei fare una frangia. - Я бы хотела сделать чёлку.
Vorrei fare i colpi di sole. - Я бы хотела сделать мелирование.
Vorrei fare la tinta. - Я бы хотела сделать окрашивание.
Vorrei coprire i capelli bianchi. - Я бы хотела закрасить седые волосы.
Vorrei cambiare colore ai capelli. - Я бы хотела поменять цвет волос.
Faccia Lei. - На Ваше усмотрение. (Когда мы даём свободу действий парикмахеру.)
Fa’ tu. - На твоё усмотрение. (Когда мы даём свободу действий парикмахеру.)

Accessori/аксессуары:

un elastico per capelli - резинка для волос
un cerchietto per capelli - ободок для волос
una fascia per capelli - повязка для волос
un fermaglio per capelli - заколка для волос

Acconciature/причёски:

fare lo chignon - сделать пучок
fare la coda - сделать хвост
fare la treccia/le trecce - заплести косу/косы
fare la riga a destra/a sinistra/al centro - сделать пробор справа/слева/в центре Открыть/Комментировать

2021-02-10 13:24:44 ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ VS ЧАСТИЧНЫЙ АРТИКЛЬ
⠀
Portaci la vodka - Принеси водку.
(= принеси конкретную водку, какую-то определённую водку);
⠀
Portaci della vodka - Принеси водки. (= какой-то водки, не конкретной, все равно какой, какое-то количество, рюмашку, например.)
⠀
Ещё пример:
⠀
Passami l’acqua - Передай мне воду. (Конкретную бутылку, ту, что стоит на столе.)
⠀
Dammi dell’acqua - Дай мне воды. (Немного, какую-то часть, стакан, например, любой воды.)
⠀
Della, Dell’ - это частичный артикль, потому что он указывает на какую-то часть от общего количества. В русском он передаётся через родительный падеж (принеси мне водкИ (чего?), дай мне водЫ (чего?). Открыть/Комментировать

2021-02-08 16:13:36 Buongiorno a tutti!
Продолжаем рубрику #интересныеслова

Ещё одно русское слово, настоящее значение которого вы точно не замечали:

Пациент
Вот что такое пациент в русском языке? Просто тот, кто приходит к доктору. Больше ничего.

А на итальянском
Paziente - «пациент», «больной», а также «терпеливый»;
Pazienza - «терпение»

То есть «пациент» - это тот, кто «терпит», «терпеливый».

Ну конечно, с врачами без терпения не обойдёшься!

Почему такие слова в русском языке лишены смысла?
Потому что это заимствования, по большей части пришедшие из французского и не имеющие в русском однокоренных собратьев. Открыть/Комментировать

2021-01-07 17:36:40 Buongiorno a tutti e Buon Natale ortodosso!

Ortodosso - православный

Поздравляю вас с Православным Рождеством!
А особенно...всех Наташ! Шучу, а вообще...

Natale....Наталия...Наташа - звучит одинаково... замечали?

Потому что это одно и то же!

Дело в том что и итальянское слово Natale - «рождество», и наше русское имя Наталия происходят от одного и того же латинского слова natalis - рождественский, относящийся к рождению.

Nascere - рождаться
Natale - родной, относящийся к рождению, Рождество

Ну Наташи, конечно, в курсе. А вот остальные - не думаю, что заглядывали в словарь имен, правда?

А вот если учишь итальянский, то и словарь частенько не нужен. Все и так понятно!

На самом деле учить языки - это очень круто, расширяет кругозор и открывает глаза на многие вещи, которые никогда и не замечал, хотя они всегда были рядом.
И это, конечно, не единственный пример.

Еще таких хотите?
#интересныеслова Открыть/Комментировать

2021-01-02 22:09:37 Взгрустнулось, и решила написать список всех прекрасных мест, которые нам все же удалось посетить в 2020 в Италии.
И сразу полегчало . Хорошая техника - записывать все хорошее, что с тобой произошло. Берите на заметку.

Вот ссылка на мой список (с фотками). Решила кинуть сюда - вдруг вам интересно, кто тут статьи пишет уже четвёртый год:)

https://zen.yandex.ru/media/id/5fe9c1b4431535223201d430/kak-my-proveli-2020-v-italii-5ff0a6c9af142f0b17ff7f5d Открыть/Комментировать