2022-03-23 08:14:51
Поговори со мной.
Море разрушенных взаимоотношений вытекают из источника под названием «ложный настрой».
Ложный настрой - это следствие предубеждения. Мы теряем друг друга, когда оставляем место предубеждению. Что такое предубеждение? Это предвзятость, предварительное убеждение. Как оно появляется? В результате отсутствия исследования вопроса мы составляем определенное негативное мнение о человеке.
Ложная оценка – это поверхностный взгляд. Ты что-то увидел, услышал, и сформировал мнение. Но очень часто это мнение ложное, и необходимы определенные шаги, чтобы докопаться до истины.
В средние века скульптор Микеланжело Буонаротти на могиле одного из римских пап установил скульптурное изображение ветхозаветного пророка Моисея. Для второго этажа гробницы Юлия II предназначалась статуя древнееврейского пророка Моисея (1515—1516 гг.).
По Библии, Моисей был единственный человек, который удостоился чести видеть самого бога. Это был самый приближенный к нему пророк. Но Моисей, изваянный Микеланжело, оказался почему-то с рогами на голове. С рогами обычно изображался дьявол, а тут Божий человек, непосредственно приближенный к Богу.
Моисей с рогами - яркий пример того, как неправильное прочтение всего лишь одного слова на иврите из Священного Писания в буквальном смысле наставило рога Моисею на многие столетия.
Все дело в том, что произошла ошибка в переводе. В Латинском переводе, известном как Вульгата, говорится о том, что Моисей при восхождении на гору Синайскую был награждён... рогами: «сornuta esset facies sua…» (Исход. 34:29). Переводчик перепутал ивритские слова «керен», означающее «рог», и «каран»: «светиться». В результате посетители собора Св. Петра в Ватикане могут полюбоваться следующим изображением знаменитого пророка работы самого Микеланжело.
Конечно, рогам нашли объяснение, дескать это символ власти и силы, которыми пророк Божий был наделен. Однако Моисей таки возымел не рога, а как написано в нашем Синодальном переводе: "лице его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним".
Как часто в нашей жизни случается ошибка переводчика. Неправильно истолкованный жест, слово или поступок, и мы славу человека «превращаем в рога».
Веками люди думали о рогатом Моисее, пока кто-то не изучил этот вопрос более досконально, заглянув при этом в оригинал.
Чтобы узнать человека, загляни в оригинал. Поговори с ним.
Иисус сказал: «Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему…».
Бесы там, где тьма. Тьма там, где нет просвещения через общение.
Итак, свое ложное мнение о человеке мы часто строим, «читая предложенные нам переводы о нем», и не заглядывая в оригинал. Поэтому первый шаг для восстановления отношений – это общение.
1Иоан.1:7 «если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха».
Поговори со мной. Задай мне вопросы, узнай, что я думаю на определенную тему. И не превращай славу человека в рога.
2.7K views05:14