СофоВещает 🔊 грузинский язык

2022-05-11 19:26:57 Открыть/Комментировать

2022-05-11 19:24:03 Кто тоже постоянно мёрзнет?

Как сказать на грузинском: «я мерзляк/мерзлячка»?

Очень легко мы сейчас соорудим это словечко. Необходимый ингредиент: глагол «мне холодно»!

Если вы не знаете, как сказать, что холодно именно мне, то вспомните самый обычный глагол про погоду, когда нам нужно сказать, что на улице просто «холодно».

А если забыли и его, вспомните прилагательное «холодный»! То самое, что кричат на пляже тётушки в жару +40 градусов: ცივი სასმელები [циви сасмэлэби] - холодные напитки

ცივი [циви] - холодный

ცივა [цива] - холодно. На конце А.

გარეთ ცივა - [гарэт’ цива] - снаружи холодно

ცივა отдельный глагол, поэтому в предложении не добавляем к нему არის.

Идём в самое интересное. Добавляем მ-, чтобы глагол стал направлен именно на меня.

მე მცივა [мэ мцива] - получается, что холодно именно МНЕ!

Остаётся маленький трюк, добавить на конце ნა [на]

მცივა+ნა = მცივანა [мцивана]

Всё. მცივანა ვარ! [мцивана вар] - я мерзлячка

Ещё пример употребления:

ძაან* მცივანა გავხდი
[дзаан мцивана гавхди] -
ооочень мерзлячкой я стала

*ძაან дзаан = ძალიან дзалиан

Нравится мне закутываться в грузинские слова, самый тёплый плед для меня, მცივანა გოგონა Открыть/Комментировать

2022-05-07 12:08:49 Ну что, разберем кусочек оченьбыстропроизносимыхвопросов от Мастэри выше

Послушайте, если пропустили!

ну, ბრატ [брат] - это понятно, едем дальше

რავა ხარ ბრატ?
[рава хар брат?]

это форма როგორ ხარ?
[рогор хар] - как дела?
диалектная популярнейшая форма, поэтому не удивляйтесь, если вместо рогор хар услышите равахар?)

სადა ხარ ბრატ?
[сада хар брат?]
где ты брат?
სადა=სად

რას შობი ბრატ?
[рас шоби брат?]

это моё любимое რას შვრები? [рас шврэби], про него рассказывала подробно тут

რას ჩალიჩობ ბრატ?
[рас чаличоб брат?]
это уже на блатном жаргоне:
примерно как ‘что пытаешься намутить брат?’

ცოცხალი ხარ ბრატ?
[цоцхали хар брат?]
ты живой брат?

რატო* არ ჩანხარ ბრატ?
[рато ар чанхар брат?]
почему не появляешься брат? (~имеется в виду почему тебя нигде не видно?)

*რატო=რატომ
очень частое сокращение

იმ ნომერზე ხარ ბრატ?
[им номэрзэ хар брат?]
на том номере ты есть брат? (~имеется в виду не сменил ли номер)

არ დაიკარგო ბრააატ!
[ар даикарго брат!]
не пропадай/не теряйся брат!

Как вам вопросики? Вот из этого всего и состоит разговорный #ртуликартули Вернитесь к аудио и постарайтесь расслышать каждую реплику.

Жду ваши сердечки, если по душе такие разборы, мне очень интересно, как вам Открыть/Комментировать

2022-05-04 21:52:35 Приготовьте ушки Аудирование от Masteri!

Ролик называется: когда ტიპი (это разговорная вариация человека) всего каких-то 0.5 раз увидел ~ имеешь увиденным • გყავს ნანახი. То есть по сути они едва знакомы

И разыгрывается по телефону очень грузинская история с кучей вопросов и уровнем доверия: ბრატ))))

Какие вопросы слышите? Пишите всё! Открыть/Комментировать

2022-05-04 14:50:22 Ответы на аудирование ბაზარში:

Проверяйте себя:
ღორის ხორცი - свиное мясо (свинина)
ორ-ნახევარი კილო - 2,5 кг
თხუთმეტი ლარის - на 15 лари

Сегодня ещё выложу аудирование для тех, кто любит диалекты и разговорный сленг, не переключайтесь.. Открыть/Комментировать

2022-05-02 13:16:21 Этот кусочек аудио из наших авторских материалов к разговорному клубу!

Хотели бы научиться вести свободный диалог с продавцом на рынке

Легко торговаться, уточнять цену и наличие продукта, сколько и чего взвесить, оплата картой или наличкой? и многое другое

1 МЕСТО в разговорном клубе начинающих, где тема посвящена рынку! Одна из самых нужных и актуальных тем, когда приезжаешь в Грузию.

Вы научитесь всем самым необходимым фразам, прокачаете понимание на слух фраз продавца (да-да, ведь недостаточно знать ответы, нужно понимать и вопросы, а грузинские продавцы на них щедры )

и начнете вести коммуникацию без всякого стеснения! ведь к свободному говорению нас приближает лишь говорение и практика языка работа в клубе выстроена так, что вы не ждете, пока кто-то скажет и наконец наступит ваша очередь, а говорите всё занятие, я не шучу!

И эти материалы вы получаете навсегда:

- живой разговорный диалог (мы выверяем каждую реплику диалога, чтобы речь была как с улиц Тбилиси)
- озвучку диалога в умеренном темпе, чтобы вы могли уловить все паузы и интонации. Участницы клуба говорят, что заслушивают материалы и часто ставят их на фон. Озвучку записывает носитель языка и ведущая клуба - Натия
- карточки для отработки главных фраз.

стоимость пробного занятия - 800р.
когда? четверг 12:00 (мск)
тема-фаворит, поэтому в этих материалах даже не один диалог, а целых два!)

записаться в клуб можно здесь —> @yasofo Открыть/Комментировать

2022-05-02 12:58:49 Аудио-задание! На тему ბაზარში • [базарши] • на рынке

Пишите, что услышали на месте пропусков в комментариях Открыть/Комментировать

2022-04-26 18:28:41 Оказывается, в Грузии есть своя программа Ревизорро, проверяющая качество оказываемых услуг разных заведений. Называется სახალხო კონტროლი [сахалхо контроли] - народный контроль

Наконец-то можно подглядеть, в каких условиях готовятся соленья джонджоли с тбилисского базара, шаурма в Глдани и любимое лобиани в пекарне за углом 🫣 Также есть обзоры салонов красоты, заводов, кондитерских, пекарен, кафе и ресторанов.

Когда я впервые наткнулась на один из выпусков, я очень обрадовалась, что в Грузии наконец-то сняли подобную передачу! И у людей появилась возможность узнать, в какие заведения ходить можно, а какие представляют реальную опасность для здоровья.

Контент очень эмоциональный, я бы сказала зрелищный. Потому и грузинский там мега импульсивный: разборки, восклицания, живые комментарии от посетителей.

Немножко лексики из выпусков:

ასე როგორ შეიძლება? [асэ рогор шэидзлэба] Как так можно?
არ გრცხვენიათ? [ар грцхвэниат’?] Вам не стыдно?
შოკში ვარ! [шокши вар] Я в шоке!
საშინელი სუნი! [сашинэли суни] Ужасный запах!
რა კოშმარია! [ра кошмариа!] Какой кошмар!
ანტისანიტარია! [антисанитариа] Антисанитария!

В общем, рекомендую Открыть/Комментировать

2022-04-19 12:53:24 Кажется, я нашла кепку своей мечты!

რატომაც არა? [ратомац ара] - почему бы и нет? Открыть/Комментировать