2021-02-25 00:08:07
პრივეტები! Начну с загадки:
აქილევსის ქუსლი [ак’илэвсис к’усли]
перечитайте это устойчивое выражение несколько раз
по слогам
медленно
теперь быстро
теперь очень быстро
Вы точно знаете его! Если немного сложно, попробуйте заменить букву ქ в первом слове на русскую х.
Узнали, да?
Ахиллесова пята! Она самая
Я всегда знала, что
ქუსლი [к’усли] - это каблук и не более того
В детстве в деревне мои сёстры часто наряжались в მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი [магхалк’услиани п’эхсацмэли] • обувь на высоком каблуке
მაღალი (высокий) + ქუსლი (каблук) = მაღალქუსლიანი
Также существует и დაბალქუსლიანი • на низком каблуке:
დაბალი (низкий) + ქუსლი (каблук)
Но я как-то и подумать не могла, что это ещё и... задняя сторона ступни! Пятка!
Моя реакция на занятии с носителем, когда я это узнала:
«
სერიოზულად?
მართლაააა?»
....она долго смеялась с меня, а я словно сделала какое-то великое открытие для себя!
Вот так бывает, когда живешь и даже не задумываешься о том, что какое-то слово может иметь ещё одно значение, причём весьма логичное.
Приятно же, что одним словом ქუსლი [к’усли] убиваем и
пятку, и
каблук!
А вы знали? Делиться подобными языковыми открытиями ещё?
#ртуликартули
2.0K views21:08
С
