2021-05-30 21:53:23
Расти большой! ⠀
Делали на уроке с ученицей упражнение, где нужно к вопросительным словам (რა, ვინ, რომელი, სად и т.д.) придумать любую свою концовку, тренировали вопросы.
⠀
Дано вопросительное слово - სად? [сад] - где? Ученица хочет вспомнить вопрос: «
где выросла?». И в самое неподходящее время забывает этот глагол
⠀
В моих ушах словно зов прошлого звучит:
⠀
დიდი გოგო გაიზარდე! [диди гого гаизардэ]
⠀
Я озвучиваю эту фразу и рассказываю ученице историю, как в детстве мне так часто говорили взрослые…
⠀
Перемещаемся на машине времени в прошлое. Я - маленькая Софо Рассмотрим наглядно ситуации, когда это выражение применимо:
⠀
Я чихаю и мне 6 лет: апчхи!
В ответ: გაიზარდე დიდი გოგო! [
гаизардэ диди гого]
⠀
Я благодарю крестного за собранные в огороде фрукты своим детским милым голоском: მადლობა, ნათლია!
А в ответ: გაიზარდე დიდი გოგო! [
гаизардэ диди гого]
⠀
Я праздную свои 7 годиков:
Родственники поздравляют в трубку телефона: სოფო დიდი გოგო გაიზარდე! [соп’о
диди гого гаизардэ]
⠀
Как благословение какое-то, да? Вот так вот резко на занятиях у меня часто выстреливают инсайты прошлого, и я стремлюсь своим студентам не просто передать материал, но и эмоцию
⠀
Кстати, иногда эту фразу могут использовать с доброй шуткой или сарказмом по отношению к взрослым, но это уже совсем другая история!)))⠀
Возвращаясь к теме поста и моей ученице: и ‘
выросла’ (прошедшее совершенное), и повелительное наклонение ‘
расти!’ в грузинском отражается одной и той же формой глагола - გაიზარდე [гаизардэ]
⠀
⁃ სად გაიზარდე? [сад гаизардэ] где выросла?
⁃ გაიზარდე დიდი ბიჭი! [гаизардэ диди бичи] - расти большим мальчишкой!
⠀
Получилось этим постом окунуть вас в свои детские воспоминания? #ртуликартули
202 views18:53
С
