Французский с Верой

2022-05-29 10:52:44 Vous connaissez pas la dernière?!

Я давно хотела уделить больше времени разбору видео и новостям, поэтому сделала отдельный канал, чтобы делиться с вами актуальными событиями и полезными ресурсами.
Аудио, видео, необходимая лексика для понимания актуальных событий — всё на канале

Но это ещё не всё
За время преподавания у меня появился целый список распространенных ошибок, которые делают изучающие французский язык (я сейчас не только про subjonctif ), что навело меня на мысль поделиться накопленными наблюдениями с вами. А значит будет больше лексики и грамматики

Канал платный, 249р в месяц, подписка через официального бота в Telegram
Ссылка на подписку — https://t.me/+akyiLp0YOwBmMGUy

Bienvenue sur mon nouveau canal Открыть/Комментировать

2022-05-29 10:51:18 Слышали ли вы про скандал прошлой недели?

Мэр Гренобля разрешил носить burkini в муниципальном бассейне! Представьте, каждый год в начале лета это один из самых жарких споров и тема для дебатов

Здесь всё: вопрос светскости, допустимости религиозных символов, статуса публичных пространств, равноправия и влияния региональных решений на политику на национальном уровне

Пойдём к первоисточнику. Послушаем, чем мотивирует своё решение мэр Гренобля Eric Piolle

Тут и видео и полная транскрипция к нему Открыть/Комментировать

2022-05-28 09:12:50 Итоги недели + задание

Фразы, которые мы выучили на этой неделе:
Comme tout — Очень

Avoir un sale caractère — Иметь плохой характер
Avoir un caractère en or — Иметь золотой характер

Avoir tendance à faire qch — Иметь склонность что-то делать

Il ne faut pas se fier aux apparences — Не нужно доверять внешности

Faire confiance à qn/qch
Croire à qn/qch
Se fier à qn/qch
Compter sur qn/qch
Se reposer sur qn/qch

Se méfier de
Faire gaffe à qn/qch (быть осторожным)

Sympa — Милый, приятный, доброжелательный

Задание

Traduisez les phrases:
1. Он очень приятный
2. Не нужно доверять незнакомцам
3. Политики имеют склонность врать
4. У моего соседа золотой характер Открыть/Комментировать

2022-05-27 17:33:17 Avoir tendance à faire qch — Иметь склонность что-то делать

Речь идёт о черте характера или привычке в поведении. В качестве синонима подойдет être enclin(e) à faire qch/ à qch (скорее литературный вариант)

Il a tendance à travailler les heures supplémentaires
Elle est encline à la paresse / à ne rien faire

Выражение être tendance имеет значение «быть модным» = être à la mode

Quels vêtements choisir pour être tendance cet été? Открыть/Комментировать

2022-05-27 08:59:52 Открыть/Комментировать

2022-05-27 08:59:50 Открыть/Комментировать

2022-05-26 18:47:41 Позволю себе вам напомнить, что sympathique (sympa) во французском языке означает милый, приятный, любезный и даже дружелюбный, но не говорит нам о внешности человека и его красоте

Схожая путаница с прилагательным spécial.
Вы можете его увидеть в значении «специальный», например, «les forces spéciales» — силы специального назначения. Но скорее всего вам встретится это прилагательное со смыслом «странный» или «необычный»:

J’ai vu un spectacle un peu spécial

А как сказать «сделать специально»? — Faire exprès

Il n’a pas fait exprès de venir en retard Открыть/Комментировать

2022-05-26 08:53:04 Открыть/Комментировать

2022-05-26 08:53:02 Открыть/Комментировать

2022-05-25 16:26:36 Il ne faut pas se fier aux apparences — Не нужно доверять внешности (внешность может быть обманчива)

Глаголы доверия и их управление:
Faire confiance à
Croire à
Se fier à
Compter sur
Se reposer sur

Глаголы недоверия:
Se méfier de
Faire gaffe à (быть осторожным)

На иллюстрации к посту вы видите схожее выражение "l’habit ne fait pas le moine" Открыть/Комментировать