Французский с Верой

2022-08-29 10:11:15 Abonnez-vous au deuxième canal avec des actualités et videos éducatives en français
Le prix est toujours 249₽ par mois

À tout à l’heure Открыть/Комментировать

2022-08-29 10:10:14 La rentrée — “1 сентября”, возвращение на занятия

Des fournitures scolaires — школьные принадлежности

Faire de bonnes affaires — выгодно купить

Une enseigne — марка, магазин

La pate à papier — целлюлоза

Bondir — возрасти, подскочить

Les objets d’occasion — предмета б/у Открыть/Комментировать

2022-08-29 08:17:45 Сoucou mes amis,

J’espère que vous allez bien. Ces derniers jours d’été, on va les consacrer à la préparation de la rentrée. On se verra la semaine prochaine comme d’hab. Soyez sages!

Bises,
Vera Открыть/Комментировать

2022-08-27 13:01:20 Итоги недели + задание

Фразы, которые мы выучили на этой неделе:

ça change

un fruit pourri
un temps pourri
un enfant pourri de cadeaux
la musique pourrie

Des excuses pour s’éclipser d’une fête:
⁃ Je suis invité à un anniversaire juste après
⁃ Désolé, ma femme/ ma copine/ ma soeur est à l'hôpital, il faut que je file
⁃ Ecoute, la femme de ma vie vient de me donner rencard
⁃ Je ne me sens pas bien, j'ai la gastro (ou vous pouvez simuler une migraine)
⁃ Je dois y aller!
⁃ Je dois rester avec un ami qui s’est fait larguer
⁃ J’ai un repas de famille dans 30min

Partir:
⁃ C’est n'importe quoi, je me casse!
⁃ Désolé, je dois filer
⁃ Si tu ne donnes pas la réponse tout de suite, je m’en vais!
⁃ Vous n’aimez pas la fête? Éclipsez-vous tout simplement!
⁃ Bon, j’y vais
⁃ Je me barre d’ici
⁃ Tire-toi!

Ça sent le cramé/le brûlé

Задание

Traduisez les phrases:
1. Это чёрт знает что! Музыка отстой, погода паршивая, пахнет гарью, я сваливаю.
2. Ой, сожалею, но я должен идти, у меня встреча через 15 минут
3. Я предпочитаю уйти не попрощавшись
4. Как тебе мой новый образ? — Это меняет всё! Открыть/Комментировать

2022-08-26 07:58:20 Russie : «situation difficile» avec les feux de forêt à cause d'une chaleur «anormale»

Il s'agit avant tout des feux de forêt dans la région de Riazan, située à environ 250 kilomètres à l'est de Moscou. Les feux de forêt ont dévasté plus de 11.700 hectares dans cette région

Plus de 9500 pompiers et secouristes ont été dépêchés sur les lieux pour lutter contre le feu, ainsi que huit avions spécialisés et sept hélicoptères

Ça sent toujours le cramé dans plusieurs quartiers de la capitale

Vocabulaire:

Ça sent le cramé/ le brûlé — пахнет гарью

Le vent a porté l'odeur des fumées — ветер принёс запах дыма Открыть/Комментировать

2022-08-25 08:03:18 Вчера мы выяснили, ЧТО сказать, чтобы уйти. А сегодня давайте посмотрим, КАК можно уйти

В английском есть вырадение French leave «le départ à la française», а во французском аналогичное “filer à l’anglaise”. Оба означают “уйти не попрощавшись” “faire comme un fantôme”. Просто прелесть, никогда друг друга не забывают

Приведу примеры с разными глаголами “уходить”:

 C'est n'importe quoi, je me casse! — Чёрт знает что, я сваливаю

 Désolé, je dois filer — Соажелю, но я должен уйти

 Si tu ne donnes pas la réponse tout de suite, je m’en vais! — Если ты не дашь ответ сейчас, то я ухожу!

 Vous n’aimez pas la fete? Éclipsez-vous tout simplement! — Вам не нравится праздник? Просто улизните

 Bon, j’y vais — Ну я пошёл

 Je me barre d’ici — Я сваливаю отсюда

 Tire-toi! — Убирайся

Песня Marie-Flore из видео называется “Casse-toi” — проваливай Открыть/Комментировать

2022-08-24 07:28:47 “Когда моя подруга пытается уговорить меня прийти на отстойную вечеринку”

Как по мне, так любая вечеринка звучит классно, кажется, я была на чём-то подобном еще до пандемии  Надеюсь, вас зовут чаще и на хорошие, а не на soirée pourrie!

 Pourri(e)

 un fruit pourri — испортившийся фрукт
 un temps pourri — дождливая, плохая погода
 un enfant pourri de cadeaux — избалованный подарками
 la musique pourrie — паршивая музыка

Если всё-таки вы умираете со скуки, то ТОП excuses, чтобы сбежать:

1. Je suis invité à un anniversaire juste après
2. Désolé, ma femme/ ma copine/ ma soeur est à l'hôpital, il faut que je file
3. Ecoute, la femme de ma vie vient de me donner rencard
4. Je ne me sens pas bien, j'ai la gastro (ou vous pouvez simuler une migraine)
5. Je dois y aller!
6. Je dois rester avec un ami qui s’est fait larguer
7. J’ai un repas de famille dans 30min Открыть/Комментировать

2022-08-24 07:28:40 Открыть/Комментировать

2022-08-23 17:19:32 L'actrice britannique et ambassadrice de bonne volonté d'ONU (ООН) Femmes Emma Watson devient égérie (муза) du nouveau parfum Prada Paradoxe

Une coupe (стрижка) pixie cut conjuguée à une baby frange (чёлка) est une des coiffures très tendance de cet automne 2022

Vous validez ou pas? Открыть/Комментировать

2022-08-23 17:19:22 Что сказать, если комплимент делать вы не расположены? Так и скажите — ça change. Будет понятно, что изменения вы заметили, но не сказать, что в восторге. Звучит чуть мягче, чем “это, что у тебя на голове?”

À propos, qu’est-ce que vous pensez de la nouvelle coupe d’Emma Watson? Moi, je l’adore! Открыть/Комментировать