Французский с Верой

2022-06-10 21:02:19 Ошибка

Когда английский не помогает, а мешает

Рассказы про то, что французы не говорят на английском, отказываются переходить на иностранный язык и использование англицизмов только ухудшает коммуникацию давайте оставим в прошлом. Всё зависит от того с кем вы собираетесь общаться. Если мы говорим про активных, путешествующих и интересующихся людей, то что плохого в том, чтобы суметь донести свою мысль разными способами, в том числе и на разных языках? Если же вы собираетесь в отдаленную местность, то скорее всего вам больше пригодится французский, чем знание английского

Как бы нас не пытались убедить в обратном, мир большой и разный. Круто знать много иностранных языков и главное найти способ быть услышанным собеседником. Если для этого вам понадобится употребить английские слова, why not?

Но давайте поговорим о тех моментах, когда английский нас путает … Открыть/Комментировать

2022-06-10 19:18:16 Faire des chichis

faire des manières, agir et parler sans simplicité
манерничать, кривляться

Il fait des chichis à propos de rien

Здесь же вспомним выражение «sans chichi» — без выкрутасов, просто. Отличный синоним "à la bonne franquette":

Recevoir des invités sans chichi / à la bonne franquette

То, что вы видите на картинке тоже chichis, которые напоминают испанские churros Открыть/Комментировать

2022-06-10 08:43:12 Открыть/Комментировать

2022-06-10 08:43:09 Открыть/Комментировать

2022-06-09 17:40:41 C’est pas terrible

pas très bien
не очень

Тут вы мне скажите: «terrible — это же ужасный»! И я соглашусь с вами, но … Помните как мы плакали над верланом? Когда переставляли местами слоги и получали новые неузнаваемые слова. Так вот … есть еще слова, которые никак не изменились внешне, но радикально поменяли смысл, как, например, terrible. Был ужасный, а стал прекрасный! Не во всех случаях, но очень часто в разговорной речи

Если вы читали "Le petit Nicolas", то там в каждой главе по terrible в значении прекрасный:

Celui qui est terrible pour les galipettes, c’est Nicolas, a dit Marie-Edwige
Nous, on a trouvé que c’était une idée terrible
Les mamans, ça n’y comprend rien au sport, mais ça ne fait rien : dimanche prochain, ça va être terrible!

Оставлю вам ссылку на рассказы — отличное летнее чтение Открыть/Комментировать

2022-06-05 09:47:52 * Прощай мужчина моей жизни. Когда красавчик, с которым я встретилась глазами, выходит из метро и исчезает навсегда

** le BG — beau gosse Открыть/Комментировать

2022-06-04 09:38:37 Итоги недели + задание

Фразы, которые мы выучили на этой неделе:

C’est mon truc
С’est pas mon truc

C’est très gentil de votre part de faire qch
Cela me fait plaisir de …

Faire marrer qn

Qu’est-ce qu’il est beau!
Quel charme il a!
Quelle journée!

Cette histoire est incroyable!
Ce spectacle est épatant!
Ce café est fabuleux!
Le paysage est sensationnel!

J’ai adoré ce voyage!
J’ai tellement aimé ce pays

Avoir la cote

Un beau gosse

Задание

Traduisez les phrases:
1. Спорт — это не моё, но мне так понравилось играть в теннис
2. Я посмотрела потрясающий фильм
3. Какой день! Мне так приятно проводить эту субботу с вами
4. Путешествия по России пользуются популярностью
5. Ты знаешь этого красавца? Открыть/Комментировать

2022-06-03 19:25:09 Un beau gosse или bogosse

Un beau jeune homme
Good-looking guy
Красавчик

Il a un succès fou auprès des filles! Il est vraiment beau gosse!

В этом видео можно посмотреть, как менялись эталоны красоты для bogosses Открыть/Комментировать

2022-06-03 09:49:42 Открыть/Комментировать