2021-01-11 17:19:07
Фотокопия фотокопии
(О книге, которой недостаточно букв)
Знаете, как оно обычно работает… Если ваш любимый поэт решил написать роман, это скорее всего будет плохой роман. Если ваша любимая актриса решила снять фильм, он получится плохим, или если ваша любимая певица решила сыграть в сериале, играть она будет хреново. Ну может, не прямо хреново, но точно не так здорово, как поет.
Так вот, когда я узнала, что сценарист трепетно любимого мною «Коня БоДжека» написал книгу рассказов, я зареклась покупать её, потому что наверняка будет «не то». Но тут же купила))
Сначала я думала:
не нравится и еще
ну а чего я ожидала-то?! — и совершенно не собиралась ничего о ней писать.
Потом я думала:
попса и соцзаказ, неглубоко и неискренне. Написано только для того, чтобы травмированные девочки узнавали себя — и все еще не собиралась ничего о ней писать.
А потом заметила одну интересную штуку: если не просто читать эти рассказы, а попытаться представить их видеорядом у себя в голове, плоский и неловкий текст начинает казаться красивым, глубоким и эмоциональным. То есть, если бы по некоторым из этих рассказов сняли короткометражки, они получились бы интересными и щемящими. А без картинки все очарование теряется.
И я стала перечитывать рассказы, чтобы понять, откуда это ощущение взялось. На мой взгляд все выглядит как-то так: текст рассказов избыточен там, где нужно было оставить читателю пространство для догадок, и недостаточен там, где критически важно было дать понятные образы.
Сейчас покажу на примерах.
Про картинкуВ «БоДжеке» большинство событий остается за рамками текста: они в видеоряде, в мимике персонажей, в интонациях актеров озвучки.
Ну вот допустим, главный герой «БоДжека» постоянно совершает мудацкие поступки, но после них он так трогательно сваливает брови в кучку и опускает уголки губ, что ты моментально переводишь его из категории мудил в категорию глубоко-страдающих-персонажей и неистово сочувствуешь все шесть сезонов. А в рассказах… Ну вот один из рассказов заканчивается сценой, где два героя всё-всё проебали и от безысходности решили поиграть в бейсбол. И это описано как «
Мы немного поиграли. У меня получалось лучше, чем я ожидал». И ВСЁ. В кино зрители бы увидели их тоскливо сгорбленные спины, темноту и пустоту вокруг, дрожащие губы, что-нибудь такое. А в книге для этого нужны были правильные с л о в а, которых у автора не нашлось.
Про интонациюВ финальной сцене «БоДжека» главная героиня произносит монолог, который заканчивается совершенно душераздирающим «
Thank you. And it will be ok and… I’m sorry and… thank you». Душу раздирают не сами слова, а то, как актриса озвучки переходит от твердого уверенного тона к дрожащему шепоту, как она делает паузы. В книге рассказов есть точно такая же сцена, в которой героиня говорит «
Спасибо. И извини. И спасибо» И ВСЁ. И нет никакого шепота, читатель просто не понимает, какие эмоции испытывают герои в этом диалоге. И ничто не разматывает его душу до ниточки.
Про избыточностьВ «БоДжеке» интересно останавливать видео и просто разглядывать мир — он наполнен деталями и пасхалками. Например, на вывесках можно заметить забавные ошибки, которые сделали в типографии — как будто оператор записывал заказ дословно. Например, так: «
Congrats Diane and Mr. Peanut Butter. Peanut butter is one word». Эти детали вызывают радость узнавания, когда их случайно замечаешь. И зрителю на то, чтобы заметить такую штуку, нужна от силы пара секунд. А когда эти вещи откровенно ОПИСЫВАЮТСЯ в рассказе, это выглядит громоздко, неловко и не вызывает никакой радости, потому что не
ты нашел, а
тебе рассказали.
Я вот думаю, что хуже, чем фильм, снятый по твоей любимой книге, может быть только книга, написанная по фильму. Ну понимаете, да? Это совершенно разные сущности, и при попытке перевести одну на язык другой, неизменно теряется что-то важное.
Так вот, весь этот сборник выглядит как фотокопия фотокопии (как говорит герой рассказа). Как книга, написанная по фильму. Только оригинал отсутствует.
(Сборник называется «Тот, кто полюбит все твои трещины» в пиздецовом русском переводе)
4.5K viewsedited 14:19