2022-05-20 19:40:37
О, великий и могучий финский язык…
Учишь его учишь, курс за курсом, уже и тодистусов накопил (
todistus – это сертификат, удостоверение в том, что ты, например, прошел курс обучения) хоть две стены увешай ими. Уже и
YKI-тест успешно сдал! И по его оценкам финское государство вроде как признало тебя полноценно интегрированным в общество.
Но стоит только поднять трубку на звонок с финского номера…
- Бла-бла-бла-бла-бла Хельсинки бла-бла адрес бла-бла Пости бла-бла-бла.
И ты понимаешь, что да, речь точно идет о тебе, потому что адрес совпадает. И слово «Пости» как бы намекает на почту. То есть, это точно про почту и точно про твою, но что именно?! Сгорая со стыда, включаешь режим идиота, потому что позади Москва (в прямом и переносном смысле), отступать тебе явно некуда и как-то надо выходить сухим из воды. Как тот петух из «Бременских музыкантов»: пусть изрядно ощипанным, но непобежденным!
- Извините, но я плохо понимаю по-фински (ага-ага, когда уже и YKI на гражданство сдан, и другие тесты на уровень B2 тоже, ври дальше). Не могли бы вы повторить?
А сам судорожно вспоминаешь, почему ты вдруг понадобился почте? Что вас вообще связывает?
- Бла-бла-бла сейтсемантойста бла бла перьянтайна блаблаблабла.
- Мита?! То есть, что-что?
- Блаблабла сейтсемантойста.
Тут наконец вспоминаешь, что совершал покупку по интернету, и Почта должна организовать доставку. Пазл складывается, и ты такой более уверенно:
- Tänään? Сегодня?
- Еi! Блаблабла бла-блабла-бла-блааааа-бла.
- Ahhhhhaaaaaa (очень уверенно, но ничерта не понимая. Но раз не сегодня, то какие еще варианты там есть…)
И более уверенно продолжаешь:
- Huomenna? Завтра?
- Еi! Нет! Блаблабла блабла перьянтайна (уже гораздо медленнее, как для дебилов).
- Перьянтайна?! В пятницу? Прекрасно. Milloin? Когда?
- Блаблабла сейтсемантойста блабла- блааааааабла.
И ты пытаешься сообразить, то ли это до 5 вечера, то ли после 5, то ли это вообще сейтсеман, то есть 7. Так 7 вечера или 17? Но время уже тянуть никак нельзя. И ты, собравшись с духом:
- Illalla? Вечером?
- СЕЙТСЕМАНТОЙСТА!!! СЕЙТ-СЕ-МАН-ТОЙ-СТА! Kyllä! Да, именно так, вечером.
И ты выдыхаешь: ура, договориться получилось! Я не совсем идиот. У меня же и успешный YKI-тести есть, вот, смотрите, очень красивый тодистус.
На фотокарточке: Сеурасаари, Хельсинки. Вот примерно так и стоишь один на один со стихией – сосна против морских ураганов и ты против финского. Лицом к лицу.
1.3K views16:40